滿洲這片土地，承載著一條中東鐵路，也見證了許多重大的歷史事件。首次出版描寫俄羅斯移民和僑民在這里生活的書，已經(jīng)是20多年前的事了。

哈爾濱，這個(gè)重大事件的發(fā)生地，同樣發(fā)生了翻天覆地的變化。今天，這座位于松花江畔的城市，完全是另一番景象。

20世紀(jì)40年代中期和50年代，俄羅斯人、波蘭人、拉脫維亞人、猶太人等歐洲僑民陸續(xù)離開了這個(gè)他們?cè)��?jīng)生活的地方，漂泊到世界的各個(gè)角落。他們的命運(yùn)迥然不同。但難能可貴的是，20世紀(jì)生活在滿洲的哈爾濱人、各國(guó)的歷史學(xué)家和文學(xué)家都沒有忘記這片神奇的土地！哈爾濱，這座在短時(shí)間內(nèi)拔地而起的城市，沒有被人們遺忘。她是俄語和英語小說的主題，她是紀(jì)錄片和電影的宏大背景……

這座城市隱藏了什么秘密，她的魅力何在？在那個(gè)遙遠(yuǎn)的年代，第二次世界大戰(zhàn)在歐洲和亞洲爆發(fā)，來自不同國(guó)家的人們又是如何在中國(guó)的這片土地上生活？是滿洲豐饒的物產(chǎn)把人們從饑寒交迫的困頓中解救了出來。但一定還有某些更重要的東西，使得這艘航船沒有淹沒在歷史的長(zhǎng)河里！

那些更重要的東西是什么呢？它引起了世界各國(guó)人們的關(guān)注，尤其是俄羅斯人和中國(guó)人。

作為本書的作者，我出生在哈爾濱，親眼目睹和親身經(jīng)歷了曾經(jīng)發(fā)生的許多事。而今天生活在這里的中國(guó)本土居民，已經(jīng)是年輕的一代。他們可以從歷史的角度了解自己的故鄉(xiāng)。書中收錄的許多珍貴照片，能為他們提供幫助。

特別感謝本書的譯者吉宇嘉女士。她為本書在中國(guó)的出版和翻譯做了大量工作，付出了巨大的辛勞。在本書的翻譯過程中，她曾兩次親赴莫斯科與我當(dāng)面交流，核實(shí)書中描述的人和事。她出生在哈爾濱，熟悉哈爾濱的歷史和俄僑史，又曾在俄羅斯求學(xué)深造。這使得她能夠領(lǐng)悟并翻譯出書中的所有細(xì)節(jié)和微妙之處。書的內(nèi)容并不簡(jiǎn)單，它涵蓋了生活的方方面面。身為作者，我很幸運(yùn)能有一個(gè)這樣優(yōu)秀的譯者，不僅能很好地詮釋作品，更能用母語向中國(guó)讀者講述這個(gè)城市的歷史——始建于20世紀(jì)初的松花江畔，至今仍與中俄兩國(guó)緊密相關(guān)的哈爾濱。

我真誠地希望，中俄兩國(guó)的年輕一代在前人研究“老哈爾濱人（俄僑）\"史的基礎(chǔ)上，深入挖掘她深藏的秘密，向世人展示她的獨(dú)特魅力，為中俄兩國(guó)和兩國(guó)人民的友好交流做出新的貢獻(xiàn)。

籍此中譯本出版之機(jī)，祝愿哈爾濱市繁榮昌盛，希望大家不要忘記她的輝煌歷史。

葉蓮娜·塔斯金娜

2018年1月于莫斯科