第一章 緒論
第一節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究意義及創(chuàng)新點
第三節(jié) 本書架構
第二章 文獻綜述
第一節(jié) 明示話語研究
一、明示話語的定義及其內涵
二、言語交際中的明示話語
三、口譯中的明示話語研究
第二節(jié) 國內外語用功能相關研究
一、語用功能研究趨勢
二、語用功能研究方法與語料來源
三、語用功能研究對象
四、語用功能研究存在的不足及未來研究方向
第三節(jié) 語用學視角下的口譯研究
一、語用學與口譯的聯系
二、基于關聯理論的口譯研究
三、口譯中的語用失誤
四、口譯中的語用功能
第四節(jié) 現有研究存在的不足及缺陷
第三章 研究設計
第一節(jié) 語料來源與研究內容挑選途徑
一、語料來源
二、研究內容挑選途徑
第二節(jié) 研究方法
第三節(jié) 研究問題
第四章 講話者使用明示話語的語用功能與口譯策略
第一節(jié) 中國特色詞匯
一、中國特色詞匯的構詞特征與頻率
二、中國特色詞匯語用功能
三、中國特色詞匯口譯策略
第二節(jié) 隱喻
一、隱喻的定義及相關研究
二、隱喻的語用功能
三、隱喻的口譯策略分析
第三節(jié) 語氣助詞
一、現有研究分歧綜述
二、研究步驟與說明
三、語氣助詞語用功能
四、語氣助詞的口譯策略
第四節(jié) 本章小結
第五章 口譯員使用明示話語的語用功能與口譯策略
第一節(jié) 話語標記語
一、話語標記語相關研究
二、數據分析
三、話語標記語的語用功能分析
四、話語標記語的顯化策略
第二節(jié) 模糊語
一、模糊語的分類與語用功能
二、研究設計
三、數據分析
四、漢英交傳顯化而出模糊語的語用功能及顯化策略
第三節(jié) 本章小結
第六章 講話者與口譯員均使用的明示話語的語用功能與口譯策略
第一節(jié) 情態(tài)動詞
一、情態(tài)動詞與助動詞的量值
二、研究設計
三、數據分析
四、情態(tài)動詞的語用功能
五、情態(tài)動詞的口譯策略
第二節(jié) 人稱指示語
一、人稱指示語筆譯與口譯相關研究
二、研究問題及步驟
三、人稱指示語的語用功能
四、人稱指示語的口譯策略
第三節(jié) 轉述動詞
一、轉述動詞相關研究
二、研究方法
三、轉述動詞的語用功能
四、轉述動詞的口譯策略
第四節(jié) 本章小結
第七章 總結
第一節(jié) 研究結論
第二節(jié) 研究不足與展望
參考文獻