《徐家匯藏書樓文獻(xiàn)譯叢·中國(guó)民間崇拜（第四卷）：命相占卜》基本按照英文版的編排順序。英文版十卷，分為兩大部分第一部分共五卷，總為“民間習(xí)俗”，介紹了在中國(guó)民間盛行流傳的婚喪習(xí)俗、歲時(shí)習(xí)俗和符咒、占卜等迷信習(xí)俗；第二部分亦五卷，總為中國(guó)眾神，介紹了佛道兩界的神祗和仙話傳說。《徐家匯藏書樓文獻(xiàn)譯叢·中國(guó)民間崇拜（第四卷）：命相占卜》是《中國(guó)民間崇拜》叢書第四卷。本卷涉及占卜、風(fēng)水、算卦、測(cè)字等內(nèi)容，還有對(duì)“吉日”，“不祥日”毫無(wú)意義根據(jù)的預(yù)測(cè)；或是以“泥土”占卜土地對(duì)人的命運(yùn)或行為的影響；甚至延伸到預(yù)測(cè)人死后在墳?zāi)沟母５溡约昂蟠�的運(yùn)勢(shì)好壞等。這些主題占據(jù)本書三分之二的內(nèi)容，將在介紹術(shù)語(yǔ)“占卜”的章節(jié)中進(jìn)行總結(jié)。本卷后半部分的章節(jié)與前文聯(lián)系較少，主要是介紹對(duì)公眾有著深遠(yuǎn)影響的佛教和其他教義。其中，作者列舉了一些運(yùn)用迷信印刷品、碑刻銘文、吉祥文和求簽等手段驅(qū)除厄運(yùn)的方法。本卷最后以短小精煉的章節(jié)收尾，介紹了佛教徒忌食動(dòng)物的教義，以及佛教的一個(gè)奇特分支——“老官齋教”，此教派活躍于中國(guó)的一些地方。