第一章 英漢語(yǔ)言與文化差異
第一節(jié) 英漢語(yǔ)言概述
第二節(jié) 英漢語(yǔ)言差異
第三節(jié) 英漢文化差異

第二章 跨文化交際與跨文化交際能力
第一節(jié) 交際
第二節(jié) 跨文化交際
第三節(jié) 跨文化交際能力
第四節(jié) 翻譯教學(xué)與跨文化交際學(xué)

第三章 文化學(xué)習(xí)的基本概念和本質(zhì)過(guò)程
第一節(jié) 文化的定義和特點(diǎn)
第二節(jié) 文化學(xué)習(xí)的目標(biāo)
第三節(jié) 文化學(xué)習(xí)的本質(zhì)和過(guò)程
第四節(jié) 影響文化學(xué)習(xí)的因素

第四章 英語(yǔ)語(yǔ)言文化與英語(yǔ)教學(xué)
第一節(jié) 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化導(dǎo)入
第二節(jié) 美國(guó)多元文化教育對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教育的啟示
第三節(jié) 大學(xué)英語(yǔ)跨文化教育中的問(wèn)題與對(duì)策
第四節(jié) 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化意識(shí)的培養(yǎng)

第五章 英語(yǔ)教學(xué)的理論基礎(chǔ)、方法和發(fā)展方向
第一節(jié) 英語(yǔ)教學(xué)的理論基礎(chǔ)
第二節(jié) 英語(yǔ)教學(xué)的方法
第三節(jié) 英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展方向

第六章 英語(yǔ)翻譯的基本知識(shí)
第一節(jié) 英語(yǔ)翻譯的概念與性質(zhì)
第二節(jié) 英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與方法
第三節(jié) 英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)備與過(guò)程

第七章 大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)法中幾種關(guān)系的處理
第一節(jié) 邏輯與翻譯
第二節(jié) 教師與學(xué)生
第三節(jié) 知識(shí)與能力
第四節(jié) 測(cè)試與教學(xué)

第八章 跨文化人才培養(yǎng)視域下英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式
第一節(jié) 詞匯翻譯教學(xué)
第二節(jié) 段落翻譯教學(xué)
第三節(jié) 語(yǔ)法翻譯教學(xué)
第四節(jié) 以學(xué)生為主體的教學(xué)模式
第五節(jié) 信息技術(shù)支持下的翻譯教學(xué)模式
第六節(jié) 網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的翻譯教學(xué)模式

第九章 翻譯教學(xué)中本土文化身份重構(gòu)的原則與策略
第一節(jié) 翻譯教學(xué)中本土文化身份重構(gòu)的必要性
第二節(jié) 翻譯教學(xué)中本土文化身份重構(gòu)的原則
第三節(jié) 翻譯教學(xué)中本土文化身份重構(gòu)的策略
參考文獻(xiàn)