本書(shū)為\"上海英語(yǔ)高級(jí)口譯證書(shū)考試\"指定培訓(xùn)教材系列中的筆譯教程，與其他四本教程（《聽(tīng)力》《口語(yǔ)》《閱讀》《口譯》）相配套，旨在提高學(xué)習(xí)者的英漢互譯水平，使其達(dá)到筆試部分的能力要求。
全書(shū)共含五部分內(nèi)容：翻譯導(dǎo)論、英漢翻譯、漢英翻譯、補(bǔ)充翻譯練習(xí)、翻譯測(cè)試。導(dǎo)論部分對(duì)翻譯理論、翻譯原則作簡(jiǎn)要介紹。英漢翻譯與漢英翻譯各八個(gè)單元，均圍繞翻譯練習(xí)展開(kāi)，每篇練習(xí)配以詞匯、注解、例句、參考譯文，幫助學(xué)習(xí)者在動(dòng)筆實(shí)踐中積累語(yǔ)言知識(shí)，掌握翻譯技能。補(bǔ)充練習(xí)部分提供更多語(yǔ)篇及參考譯文；翻譯測(cè)試部分對(duì)\"高口\"筆試作簡(jiǎn)要介紹，并提供近年真題。本版在第四版的基礎(chǔ)上修訂了近30%的內(nèi)容，替換進(jìn)部分更具時(shí)代性的翻譯材料。入選材料的題材和體裁力求多樣化，內(nèi)容包括國(guó)際經(jīng)濟(jì)、法律、英美社會(huì)與文化、時(shí)事政治、文化交流、我國(guó)的內(nèi)政外交、改革開(kāi)放、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、旅游景點(diǎn)等。