本教材由長(zhǎng)期從事口譯教學(xué)、研究和實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)豐富的教師團(tuán)隊(duì)編寫(xiě)。本書(shū)將口譯的重要分支技能有機(jī)結(jié)合在一起，章節(jié)設(shè)計(jì)注重“聽(tīng)”和“述”分支技能的呼應(yīng)和互動(dòng)，從聽(tīng)辨和譯述兩條線平行展開(kāi)訓(xùn)練設(shè)計(jì)。主要訓(xùn)練包括：說(shuō)明性演講/詞性轉(zhuǎn)換、說(shuō)服性演講/同義詞替換、話語(yǔ)標(biāo)記/有提示演講、信息結(jié)構(gòu)（已知及未知信息）/斷句、信息結(jié)構(gòu)（核心句）/句法轉(zhuǎn)換、信息結(jié)構(gòu)（話題鏈）/詳述、多任務(wù)處理/影子跟讀、預(yù)言預(yù)測(cè)/PPT演講、非語(yǔ)言預(yù)測(cè)/主題演講、信息密度/歸納、信息冗余/縮減、記憶訓(xùn)練/復(fù)述，最后進(jìn)階至無(wú)筆記交替?zhèn)髯g和對(duì)話口譯的模擬實(shí)踐環(huán)節(jié)。本教材的適用對(duì)象為翻譯專業(yè)本科（BTI）學(xué)生、學(xué)習(xí)口譯課程的本科英語(yǔ)專業(yè)或相關(guān)專業(yè)的學(xué)生，同時(shí)也適用于對(duì)口譯感興趣的自學(xué)者。