前言第一章 口譯本體論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 口譯特點(diǎn)決定其在翻譯學(xué)中的地位——節(jié)選自《口譯理論與教學(xué)》 選文二 打開(kāi)口譯理論的大門(mén)——評(píng)介劉宓慶的《口筆譯理論研究》 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第二章 口譯史論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 西方口譯研究：歷史與現(xiàn)狀 選文二 我國(guó)口譯研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)——第六屆口譯大會(huì)綜述 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第三章 語(yǔ)言學(xué)派口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 The Glossy Ganoderm：Systemic nanctional Linguistics andTralation 選文二 維根斯坦的語(yǔ)言觀與翻譯——節(jié)選自《口筆譯理論研究》 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第四章 認(rèn)知學(xué)派口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 巴比塔隱蔽的一面一——通過(guò)同聲傳譯揭開(kāi)認(rèn)知、智力和感知的面紗 選文二 口譯認(rèn)知過(guò)程中“deverbalization”的認(rèn)知詮釋 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第五章 文化學(xué)派口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Book Review of Crossing Borde in CommunityInterbetrig：Definitio and Dilemmas 選文二 口譯中的文化特征與思維建構(gòu) 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第六章 釋意學(xué)派口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 口譯中的釋意與等效 選文二 巴黎釋意學(xué)派口譯理論成就談 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第七章 心理學(xué)派口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Creativity in Interpreting 選文二 認(rèn)知心理學(xué)與口譯課 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第八章 功能學(xué)派口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Skopos and Beyorld：A Critical Study of Functionalisnl 選文二 論功能翻譯理論 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第九章 基于語(yǔ)料庫(kù)的口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 基于語(yǔ)料庫(kù)的口譯研究：回顧與展望 選文二 面向教學(xué)的口譯語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)：理論與實(shí)踐 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第十章 基于質(zhì)量評(píng)估的口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Book Review of Testing and Assessment in Tralation andInterhteting Studies 選文二 論口譯的質(zhì)量與效果評(píng)估 延伸閱讀 問(wèn)題與思考第十一章 基于教學(xué)與培訓(xùn)的口譯理論研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Learning Styles，Motivation and Cognitive Flexibility inInterpreter Training Self-selection and ADtitude 選文二 口譯課程群建設(shè)的必要性及其策略 延伸閱讀 問(wèn)題與思考參考文獻(xiàn)