《翻譯符號(hào)學(xué)初探：格雷論文選析/語言符號(hào)學(xué)譯叢》以荷蘭自由學(xué)者格雷20世紀(jì)90年代后的7篇代表性論文為切入點(diǎn)，結(jié)合中國的符號(hào)思想傳統(tǒng)，遵循“史—論—法”相結(jié)合的方法論指導(dǎo)思想，依據(jù)“宏觀—微觀—再宏觀”的認(rèn)識(shí)規(guī)律布局謀篇，即以述史為宏觀切入，以批判分析為前提，以案例分析為手段建構(gòu)微觀層面的翻譯符號(hào)學(xué)思想，最終走向翻譯符號(hào)學(xué)的宏觀構(gòu)架。
　　為便于讀者索查所涉原文內(nèi)容，《翻譯符號(hào)學(xué)初探：格雷論文選析/語言符號(hào)學(xué)譯叢》每章后附格雷相關(guān)論文漢譯稿，譯文盡量保持作者發(fā)表時(shí)的基本結(jié)構(gòu)和脈絡(luò)，只是腳注部分略有增加，或是略做修訂，或是批判分析，但均以“譯者注”加以標(biāo)識(shí)。
　　《翻譯符號(hào)學(xué)初探：格雷論文選析/語言符號(hào)學(xué)譯叢》的出版價(jià)值：
　　1．幫助讀者了解國外符號(hào)學(xué)與翻譯聯(lián)姻的歷史發(fā)展脈絡(luò)，預(yù)示今后的發(fā)展走向；
　　2．幫助高校相關(guān)領(lǐng)域師生掌握國外符號(hào)學(xué)與翻譯聯(lián)姻的具體路徑、研究范圍、研究程度以及存在的問題，以圖為符號(hào)學(xué)理論應(yīng)用于廣義上翻譯研究的本土化提供參考，同時(shí)為翻譯符號(hào)學(xué)作為符號(hào)學(xué)分支學(xué)科做鋪墊：
　　3．為建設(shè)翻譯符號(hào)學(xué)提供必要的文獻(xiàn)資料和學(xué)術(shù)思想啟發(fā)。