本書旨在培養(yǎng)譯者通過宏觀思維、邏輯思維、批判性思維和調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)和解決翻譯中的理
解、表達(dá)和變通問題的能力。本書的練習(xí)材料選自12份聯(lián)合國文件，由青年譯者翻譯后，筆者按照聯(lián)
合國的標(biāo)準(zhǔn)精心修改，并詳加解釋。譯文修改過程顯示，即使譯者沒有任何專業(yè)背景，只要學(xué)會思
考、學(xué)會查證，仍然可以接近甚至達(dá)到專業(yè)的翻譯水平。本書傳授的理念和方法，同樣適用于其他體
裁文件的翻譯。
本書供打算從事或已經(jīng)從事聯(lián)合國文件翻譯的讀者學(xué)習(xí)參考，也可用作翻譯專業(yè)的教材。