本教材是一本實用型視譯口譯技巧教程，選材以與中國相關的科技素材為主，以適應當今
時代對視譯口譯的需求，幫助學習者在國際交流中更好地處理中國素材，表達中國聲音。全書
共8 章，主要分為兩大部分：第一部分是第1~2 章，闡述視譯理論發(fā)展和研究現狀。第二部分
是第3~8 章，主要涉及視譯實戰(zhàn)講解，話題涵蓋社會問題、“一帶一路”倡議、經濟形勢、信
息技術、航天工程、人工智能、清潔能源等。每章分背景知識、實戰(zhàn)講解、實戰(zhàn)演練三大板塊。
書后附有參考譯文，供學習者參考自查。
本教材適合英語專業(yè)、翻譯專業(yè)的本科生和研究生學習使用，對語言服務行業(yè)的從業(yè)人員
亦是有價值的學習資料。