最近的2019中文字幕国语在线,日本强伦姧人妻电影网站

本書在全面回顧和梳理文學(xué)自譯研究現(xiàn)狀基礎(chǔ)上，基于自建的漢英自譯平行語料庫，參照類比他譯，以現(xiàn)象學(xué)為理論視角，采用定量分析和對(duì)比分析相結(jié)合、本質(zhì)直觀與描寫研究等方法，就自譯行為的心理機(jī)制、自譯過程的主體間性、自譯結(jié)果的文本間性以及自譯活動(dòng)的標(biāo)準(zhǔn)策略等方面就文學(xué)自譯現(xiàn)象進(jìn)行研究。

長期以來，人文學(xué)科研究，尤其是語言、文學(xué)和文化研究，一直采用內(nèi)省式和誘導(dǎo)式研究方法。內(nèi)省式方法是指研究者根據(jù)直覺和主觀判斷，提出關(guān)于語言、文學(xué)或文化現(xiàn)象本質(zhì)的假設(shè)，然后選擇少量例證或運(yùn)用杜撰的例證進(jìn)行論證。該方法的應(yīng)用以個(gè)人直覺和判斷為基礎(chǔ)，所得出的研究結(jié)論難免會(huì)主觀、片面。誘導(dǎo)式研究方法是指運(yùn)用實(shí)地調(diào)查或?qū)嶒?yàn)的方法開展研究時(shí)，創(chuàng)設(shè)一定條件或控制相關(guān)變量，誘導(dǎo)受試對(duì)象產(chǎn)生一定的反映，并在數(shù)據(jù)分析的基礎(chǔ)上分析研究對(duì)象的本質(zhì)和規(guī)律。誘導(dǎo)式方法可以在一定程度上保證研究的客觀性和科學(xué)性，但由于受實(shí)驗(yàn)條件或其他相關(guān)因素的限制，如受試者的數(shù)量有限、研究數(shù)據(jù)源自于受試者的判斷等，研究仍然存在一定程度的主觀性。
　　不過，自20世紀(jì)50年代以來，語料庫方法開始應(yīng)用于語言研究之中，語料庫語言學(xué)應(yīng)運(yùn)而生。語料庫是指依據(jù)一定抽樣方法收集的自然出現(xiàn)語料構(gòu)成的電子數(shù)據(jù)庫，是按照研究目的選擇并有序排列的語言運(yùn)用材料的匯集。語料庫方法是指以語料庫的應(yīng)用為基礎(chǔ)，定量分析和定性研究相結(jié)合，在大量自然文本的觀察和分析的基礎(chǔ)上，提出有關(guān)理論假設(shè)，證實(shí)或證偽現(xiàn)有假設(shè)的研究方法。與內(nèi)省式和誘導(dǎo)式方法相比，語料庫方法在研究的客觀性和科學(xué)性方面更勝一籌。采用語料庫方法，可以系統(tǒng)分析大量文本，發(fā)現(xiàn)以前從未有機(jī)會(huì)發(fā)現(xiàn)的一些現(xiàn)象或事實(shí)。由于語料庫方法與傳統(tǒng)研究方法相比所具有的優(yōu)勢，語料庫相繼應(yīng)用于詞典編纂、語言習(xí)得、語言教學(xué)、句法學(xué)、語用學(xué)等語言研究領(lǐng)域。
　　20世紀(jì)90年代，以英國曼徹斯特大學(xué)Mona Baker教授為代表的一批學(xué)者先后將語料庫應(yīng)用于翻譯研究之中，開展基于語料庫的翻譯研究，催生了語料庫翻譯學(xué)這一全新的譯學(xué)研究范式。目前，語料庫翻譯學(xué)涵蓋翻譯共性、翻譯語言特征、譯者風(fēng)格、翻譯規(guī)范和翻譯教學(xué)等領(lǐng)域，而且其研究范圍已由語言學(xué)視角的語料庫翻譯學(xué)研究擴(kuò)大至文化視域的語料庫翻譯學(xué)研究，由產(chǎn)品導(dǎo)向的語料庫翻譯學(xué)研究拓展至過程導(dǎo)向的語料庫翻譯學(xué)研究。
　　與此同時(shí)，隨著文學(xué)研究的語言學(xué)轉(zhuǎn)向以及計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展，語料庫在文學(xué)研究中的應(yīng)用也得到學(xué)界的關(guān)注。學(xué)界開始利用語料庫技術(shù)，開展基于語料庫的敘事學(xué)、文體學(xué)、文學(xué)創(chuàng)作技巧和手法以及比較文學(xué)等領(lǐng)域的研究，發(fā)表、出版了一大批論文和著作。此外，英國蘭卡斯特大學(xué)成立了由Tony McEnery領(lǐng)銜的語料庫在社會(huì)科學(xué)中應(yīng)用研究中心，推進(jìn)語料庫在人文社會(huì)科學(xué)中的應(yīng)用。事實(shí)上，經(jīng)過多年發(fā)展，語料庫應(yīng)用的范圍已由語言學(xué)、翻譯學(xué)和文學(xué)研究等領(lǐng)域擴(kuò)展至人工智能、社會(huì)學(xué)、醫(yī)學(xué)乃至自然科學(xué)研究之中。
　　為推動(dòng)語料庫在人文社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)中的應(yīng)用，上海交通大學(xué)外國語學(xué)院牽頭成立了語料庫與跨文化研究論壇常務(wù)理事會(huì)，定期組織語料庫與跨文化研究論壇，并與高等教育出版社合作，出版《當(dāng)代語料庫與跨文化研究論叢》。本套論叢將堅(jiān)持開放和包容的精神，推動(dòng)基于語料庫的交叉學(xué)科研究，尤其歡迎博士論文、省部級(jí)社科研究項(xiàng)目和國家社科基金項(xiàng)目的研究成果。約稿的原則是：（1）以語料庫應(yīng)用為基礎(chǔ)的原創(chuàng)性研究成果，（2）研究內(nèi)容涉及語言學(xué)、文學(xué)、翻譯學(xué)、人工智能、醫(yī)學(xué)等社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)等領(lǐng)域，（3）用漢語撰寫。讀者為高校研究生、教師以及對(duì)此領(lǐng)域研究感興趣的職業(yè)人士。我們期冀《當(dāng)代語料庫與跨文化研究論叢》的出版能夠推進(jìn)語料庫研究范式與人文科學(xué)和自然科學(xué)的有機(jī)融合，拓展人文學(xué)科和自然科學(xué)的研究范圍并豐富其內(nèi)涵，從而為當(dāng)代學(xué)術(shù)研究的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

你還可能感興趣

我要評(píng)論