“工欲善其事，必先利其器”，方法對實踐活動及理論研究的重要性不言而喻。《翻譯方法論》自2009年出版以來，極大促進(jìn)了翻譯方法論的研究及翻譯學(xué)的學(xué)科建設(shè)。近十年后，《翻譯方法論》與時俱進(jìn)，再版修訂，始于方法，著眼研究，功在學(xué)科，立意深遠(yuǎn)。
　　修訂版《翻譯方法論》遵循從翻譯觀到方法論的邏輯思路，以規(guī)律求方法，以方法證規(guī)律，規(guī)律的探究是方法描寫的根據(jù)，方法的系統(tǒng)描寫可更好地符合規(guī)律，兩者相輔相成，相互促進(jìn)�！斗�譯方法論》開篇名義，指出“似”為翻譯的內(nèi)在規(guī)律，根據(jù)“似”的大小可將翻譯劃分為“全譯”與“變譯”，極似為全譯，之外屬變譯。為求極似，需轉(zhuǎn)內(nèi)容換形式，具體化為對、增、減、移、換、分、合全譯七法；相似基礎(chǔ)上求特效，需吸取內(nèi)容改造形式，具體化為摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評、譯評、譯寫、改譯、闡譯、參譯、仿作變譯十二法。每一方法又各成體系，細(xì)化至翻譯技巧，直接指導(dǎo)具體的翻譯實踐。精于轉(zhuǎn)換，巧于攝取，以求“化”與求“變”為準(zhǔn)則，選擇策略，運用技巧，力爭極似，以求特效，此之謂翻譯觀與翻譯方法論在翻譯實踐中的統(tǒng)一。
　　翻譯方法論的充分描寫與系統(tǒng)論證屬翻譯本體研究，既可指導(dǎo)具體的翻譯實踐，又是翻譯研究開展的起點。遵循充分觀察、充分描寫、充分論證的研究思路，觸摸翻譯事實，發(fā)現(xiàn)翻譯新現(xiàn)象，劃分“變譯”新范疇，建立“全譯+變譯”翻譯方法論，使兩者并立互補，并將其系統(tǒng)化即可形成翻譯學(xué)理論核心。全譯是變譯研究的基礎(chǔ)，變譯的獨立提出及研究為全譯提供了參照，新舊理論彼此促進(jìn)，深化對翻譯的認(rèn)識。將兩者整合，即可深入翻譯本體，進(jìn)而形成全新翻譯觀，建立比較完整的翻譯理論體系。翻譯方法論來自翻譯事實，操作性強，進(jìn)一步抽象，走向普通理論，與全新翻譯觀融合，構(gòu)成科學(xué)理論�？茖W(xué)理論系統(tǒng)化，構(gòu)成學(xué)科；相關(guān)學(xué)科系統(tǒng)化，又構(gòu)成科學(xué)�？梢姡瑥姆椒ㄈ耸謽�(gòu)建學(xué)科，完全符合學(xué)科建構(gòu)的邏輯思路。翻譯方法論的系統(tǒng)研究必將奠定翻譯學(xué)科的堅實基礎(chǔ)。
　　十年前，我初涉翻譯領(lǐng)域，有幸拜黃忠廉教授為師，黃教授恰是《翻譯方法論》的作者，我因而結(jié)識了《翻譯方法論》，自此如同有了指南針，航行于茫茫譯海時有了方向。此后從事譯學(xué)研究，每每遇到困惑，首先想到的必是《翻譯方法論》，或?qū)W例析，或找思路，或?qū)じ鶕?jù)�！斗�譯方法論》早已成為了我的案頭必備書。今日，重讀《翻譯方法論》，我驚喜于“老朋友”的新變化，翻譯研究方法論部分移除，全書專門描寫與論證翻譯實踐方法論，研究對象更加明確，翻譯規(guī)律的描寫更加深入，翻譯方法的定名更加科學(xué)。新變化正是作者們近十年來孜孜不倦、上下求索、攀登譯學(xué)高峰的體現(xiàn)。下一座譯學(xué)高峰，也許是翻譯研究方法論，也許是理論翻譯學(xué)，直至翻譯學(xué)，我們一起努力著，期待著。