泰戈?duì)柹�前共�?jì)出版過九部英文詩集，其中包括《飛鳥集》《新月集》《園丁集》《吉檀迦利》等，這些詩集從二十世紀(jì)二十年代開始由鄭振鐸和冰心等人陸續(xù)譯介到中國，一直受到廣大中國讀者的喜愛。而《流螢集》是這些詩集中zui晚問世的一部，1928年首次面世，源于泰戈?duì)柕闹袊�和日本之行，在形式和表現(xiàn)手法上受到了日本俳句和中國絕句的影響，短小簡潔而又意味深長，與《飛鳥集》堪稱泰戈?duì)柕亩淘婋p璧。如果說《飛鳥集》是這些詩集中對中國影響zui大的一部，那么《流螢集》便是與中國淵源zui深的一部�！读魑灱�》中的題贈之詩，其間不乏泰戈?duì)栔袊�之行中的逸聞軼事。比如，1924年泰戈?duì)栐L華期間，徐志摩與林徽因曾追隨其左右，參與翻譯與接待工作，泰戈?duì)柖�聞目睹了徐對林的愛戀，也認(rèn)為他倆是理想的一對，便有意促成徐林二人的好事，無奈林已芳心有所屬。泰戈?duì)栐诮o林徽因的贈詩天之藍(lán)渴望地之綠，徒留其間風(fēng)的嘆息（《流螢集》之66）中表達(dá)了他未能當(dāng)成月老的遺憾與惆悵。譯者王欽剛2017年4月翻譯的《飛鳥集》獲得較好的讀者反響，《流螢集》繼續(xù)《飛鳥集》的翻譯風(fēng)格，文字越發(fā)精煉純熟，從中文特點(diǎn)和中文讀者的閱讀傳統(tǒng)出發(fā)盡量做到了押韻，且為更傳神地表達(dá)出泰戈?duì)柕脑娋�，以意譯為主，而譯者本身就是詩人，本譯本亦自成一個(gè)極具審美水準(zhǔn)的文本。