主編序

在杜威誕辰160周年暨杜威訪華100周年之際，華東師范大學(xué)出版社推出《杜威著作精選》，具有十分重要的紀(jì)念意義。
一百年來，縱觀西方思想學(xué)術(shù)發(fā)展史，杜威的影響不僅沒有成為過去，相反，隨著20世紀(jì)后半葉的實(shí)用主義復(fù)興，正越來越受到人們的矚目。誠如胡適先生所言：“杜威先生雖去，他的影響永遠(yuǎn)存在，將來還要開更燦爛的花，結(jié)更豐盛的果。”
在中國，杜威的命運(yùn)可謂一波三折。只是在不遠(yuǎn)的過去，國人才終于擺脫了非學(xué)術(shù)的干擾，抱持認(rèn)真嚴(yán)肅的態(tài)度，正視杜威的學(xué)術(shù)價(jià)值。于是，才有了對(duì)于杜威著作的深入研究和全面翻譯。
華東師大出版社歷來重視對(duì)于杜威著作的迻譯出版，此前已推出了《杜威全集》（39卷）、《杜威選集》（6卷）的中文版，這次又在原先出版的《全集》的基礎(chǔ)上，推出《杜威著作精選》（12種）。如此重視，如此專注，在國內(nèi)外出版界都是罕見的，也是令人贊佩的。
或許讀者會(huì)問，既有《全集》、《選集》的問世，為何還要推出《精選》？我們的考慮是：《全集》體量過大，對(duì)于普通讀者來說，不論是購買的費(fèi)用還是空間的占用，均難以承受。而《選集》由于篇幅所限，又無法將一些重要的著作全本收入。《精選》的出版，正可以彌補(bǔ)《全集》和《選集》的這些缺憾。
翻譯是一種無止境的不斷完善的過程，借這次《精選》出版的機(jī)會(huì)，我們對(duì)原先的譯本做了新的校讀、修正，力圖使其更加可靠。但我們知道，盡管做了最大努力，由于種種原因，一定還會(huì)出現(xiàn)這樣那樣的問題。我們懇切地希望各位方家不吝賜教，以使杜威著作的翻譯臻于完美。
最后，我們要特別感謝華東師范大學(xué)出版社王焰社長，感謝朱華華編輯。杜威著作中文版本的翻譯出版，得到了華東師范大學(xué)出版社一如既往的大力支持，朱華華編輯為此付出了很多的心血。沒有這種支持和付出，就沒有擺在讀者面前的這套《杜威著作精選》。

劉放桐 陳亞軍
2019年1月28日于復(fù)旦大學(xué)杜威中心