在我國現(xiàn)代新詩發(fā)展史上，卞之琳有著獨(dú)特的地位。他身兼詩人、翻譯家、莎學(xué)學(xué)者多重身份，在這些領(lǐng)域取得了巨大成就。然長期以來，人們更多關(guān)注其文學(xué)創(chuàng)作（尤其是詩歌創(chuàng)作）活動(dòng)，較少關(guān)注其在翻譯領(lǐng)域及莎學(xué)研究領(lǐng)域的成就。
　　卞之琳認(rèn)為，文學(xué)翻譯就本質(zhì)而言是一種藝術(shù)性活動(dòng)，因而譯文應(yīng)從內(nèi)容到形式全面忠實(shí)原文。為再現(xiàn)文學(xué)作品的藝術(shù)價(jià)值，他提出信、似、譯為核心內(nèi)容的文學(xué)翻譯思想，實(shí)現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)譯論的繼承和超過，自成體系，體現(xiàn)了對(duì)文學(xué)翻譯藝術(shù)性本質(zhì)的追求。這一思想貫穿于其文學(xué)翻譯實(shí)踐過程，并得反復(fù)檢驗(yàn)。同時(shí)，他的文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作之間也存在相互影響、相互促進(jìn)的相長關(guān)系，使其得以融歐化古，創(chuàng)作了獨(dú)具特色的現(xiàn)代新詩。
　　《信、似、譯：卞之琳的文學(xué)翻譯思想與實(shí)踐》全面總結(jié)卞之琳的文學(xué)翻譯思想及實(shí)踐，還原這位著名詩人的翻譯家地位。同時(shí)，以卞氏為案例，揭示其文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯之間的相互促進(jìn)和影響，為研究其他現(xiàn)代作家提供了可參考的路徑，也有助于揭示現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展過程中所受內(nèi)、外影響。