第一章 手語翻譯概述
一、手語翻譯的概念
二、手語翻譯的社會(huì)職責(zé)
三、手語翻譯的發(fā)展簡(jiǎn)史

第二章 手語翻譯的歷史和職業(yè)化
一、美國(guó)手語翻譯的歷史和職業(yè)化
二、中國(guó)手語翻譯的歷史和職業(yè)化
三、韓國(guó)手語翻譯的歷史和職業(yè)化

第三章 手語譯員培訓(xùn)：國(guó)外經(jīng)驗(yàn)及其啟示
一、北美的手語譯員培訓(xùn)
二、歐洲的手語譯員培訓(xùn)
三、澳大利亞的手語譯員培訓(xùn)
四、國(guó)外經(jīng)驗(yàn)對(duì)中國(guó)現(xiàn)狀的啟示

第四章 聾人譯員
一、什么是聾人譯員
二、聾人譯員的價(jià)值和特點(diǎn)
三、聾人譯員如何工作
四、如何成為聾人譯員
五、結(jié)束語

第五章 手語語言學(xué)基礎(chǔ)
一、手語的定義
二、學(xué)習(xí)手語的意義
三、國(guó)內(nèi)外手語語言學(xué)發(fā)展概況
四、自然手語——真正的聾人手語
五、手語三要素
六、聽人的手語學(xué)習(xí)
七、手語和漢語的互譯

第六章 中國(guó)手語與漢語之間的互譯
一、兩種語言的不同表達(dá)形式
二、意義表達(dá)
三、詞序語法結(jié)構(gòu)
四、時(shí)間標(biāo)記
五、語態(tài)
六、情感標(biāo)記
七、名詞動(dòng)詞修飾語
八、數(shù)字體系

第七章 聾人文化與手語翻譯
一、聾人文化的定義
二、聾人文化的發(fā)源地
三、聾人社區(qū)與聾人文化
四、失聰?shù)纳鐣?huì)觀點(diǎn)
五、聾人自我身份認(rèn)同
六、聾人藝術(shù)、體育和舞蹈
七、獨(dú)特的生活方式
八、手語翻譯中的聾文化因素

第八章 不同場(chǎng)所的手語翻譯
一、教育領(lǐng)域翻譯
二、就業(yè)場(chǎng)所翻譯
三、醫(yī)療領(lǐng)域翻譯
四、法律領(lǐng)域翻譯
五、宗教場(chǎng)合翻譯
六、會(huì)議翻譯
七、文藝演出翻譯
八、電視翻譯
九、心理健康和精神疾病領(lǐng)域翻譯
十、社會(huì)服務(wù)領(lǐng)域翻譯
十一、私人場(chǎng)所翻譯

第九章 手語翻譯員的專業(yè)倫理問題
一、手語翻譯中的倫理失范現(xiàn)象
二、手語翻譯員專業(yè)倫理建設(shè)
三、手語翻譯員的道德規(guī)范和職業(yè)行為準(zhǔn)則

第十章 口譯和手譯概要
一、手語口譯和口語直譯
二、口語手譯和手語手譯
三、唇語口譯——聽、語障者的另類翻譯

第十一章 手語翻譯員的品質(zhì)修養(yǎng)
一、尊重聾人，平等相待
二、博聞強(qiáng)記，博覽群書
三、與聾人做朋友
四、善良為本，慈悲為懷
五、反應(yīng)靈活，變通能力強(qiáng)
六、責(zé)任至上，恪盡職守

第十二章 手語翻譯實(shí)訓(xùn)指導(dǎo)
一、手指語、自然手語與手勢(shì)漢語在翻譯中的運(yùn)用
二、單詞翻譯
三、句子翻譯
四、段落、篇章翻譯
五、臨場(chǎng)翻譯

第十三章 疑難詞語及新詞語翻譯案例分析
一、疑難詞類型及譯法實(shí)例
二、疑難詞句的翻譯及分析
三、新詞語集錄及譯法示例

附錄 臺(tái)灣手語翻譯制度設(shè)立的歷史進(jìn)程
一、前言
二、臺(tái)灣手語翻譯證照的緣起
三、制定《手語翻譯技術(shù)士技能檢定規(guī)范》的目的
四、手語翻譯技能檢定規(guī)范適用范圍
五、丙級(jí)及乙級(jí)技術(shù)士技能檢定的應(yīng)檢資格
六、技能檢定及發(fā)證流程
七、技能檢定主要作業(yè)流程
八、手語翻譯技能檢定及發(fā)證辦法
九、技術(shù)士技能檢定作業(yè)及試場(chǎng)規(guī)則
十、題庫建置與管理
十一、丙級(jí)及乙級(jí)手語翻譯技能檢定學(xué)科、術(shù)科題庫命制情形
十二、手語翻譯服務(wù)與管理辦法
十三、手語翻譯人員培訓(xùn)課程
十四、技能檢定報(bào)考檢討
十五、參考書目