醫(yī)院感染既是公共衛(wèi)生問題，也是嚴重的臨床問題。隨著醫(yī)療技術(shù)的不斷發(fā)展，外科手術(shù)種類和數(shù)量日益攀升、大量介入性和創(chuàng)傷性診療技術(shù)普遍應用；同時，腫瘤放化療、抗菌藥物、糖皮質(zhì)激素和免疫抑制劑應用日益廣泛，人口老齡化程度不斷提高，疾病譜也發(fā)生了顯著改變，這些因素使醫(yī)院感染問題日益突出。尤其是對常用抗菌藥物耐藥的病原菌，如耐甲氧西林金黃色葡萄球菌（MRSA）、耐萬古霉素腸球菌（VRE）、產(chǎn)超廣譜內(nèi)酰胺酶（ESBL）的大腸埃希菌和肺炎克雷伯桿菌、耐碳青霉烯類抗菌藥物的腸桿菌科細菌（CRE）、多重耐藥銅綠假單胞菌（MDRPA）、泛耐藥鮑曼不動桿菌（PDRAB）及艱難梭菌、條件致病性真菌如曲霉和念珠菌等引起的感染，在臨床上越來越難治療，不僅顯著增加醫(yī)療費用，而且給患者的健康和生命構(gòu)成嚴重威脅。一些新發(fā)傳染病如嚴重急性呼吸綜合征（SARS）、中東呼吸綜合征（MERS）、埃博拉出血熱（EBHF）、甲型H1N1流感和高致病禽流感等不斷出現(xiàn)，舊的傳染病如結(jié)核死灰復燃，艾滋病/HIV感染、乙型（HBV）和丙型（HCV）病毒性肝炎等血源性感染依然嚴重威脅人類健康，甚至出現(xiàn)醫(yī)院感染集聚性發(fā)生，這些給醫(yī)院感染管理和患者安全帶來了極大的挑戰(zhàn)。我國的醫(yī)院感染管理從1986年起步，在各級衛(wèi)生行政部門的領導和支持下，醫(yī)院感染管理人員隊伍與組織建設、工作模式與防控體系、法規(guī)制度與學科建設等從無到有，從被輕視到受到關(guān)注，再到受到重視。特別是2003年SARS疫情后，越來越多的醫(yī)務人員開始意識到醫(yī)院感染危害的嚴重性，并開始關(guān)注如何進行有效的醫(yī)院感染防控。醫(yī)院感染管理工作由監(jiān)測發(fā)展到多方面的管理，基礎感染控制（感控）如清潔消毒和隔離工作得到了普遍加強。2006年我國發(fā)布了《醫(yī)院感染管理辦法》，對醫(yī)院感染管理提出了新的要求。在2006年衛(wèi)生部啟動的醫(yī)院管理年活動、2009年開始的醫(yī)療質(zhì)量萬里行活動及2011年重啟的等級醫(yī)院評審活動中，均把醫(yī)院感染管理作為一項重要的必查內(nèi)容，有力地推動了我國的醫(yī)院感染管理向系統(tǒng)化、規(guī)范化、標準化方向發(fā)展。每年各省市舉辦各類醫(yī)院感染培訓班和學術(shù)會議，每所醫(yī)院都進行針對醫(yī)院感染的新職工崗前培訓，不少醫(yī)院還通過舉辦醫(yī)院感染宣傳周等活動，促進醫(yī)院感染防控知識的普及和感控文化的建設。在感慨我國醫(yī)院感染防控體系日趨成熟、組織建設日趨健全、信息化建設飛速發(fā)展、醫(yī)務人員感染防控意識逐步增強、醫(yī)院感染總體發(fā)病率明顯下降的同時，我們必須清醒地看到，十多年來，國際上醫(yī)院感染管理和防控的理論、實踐和科學研究處于高速發(fā)展時期，并取得了巨大成績。醫(yī)院感染管理重點由先前的感染監(jiān)測和控制，正快速轉(zhuǎn)向全面的感染預防。在如何減少醫(yī)院感染發(fā)病方面開展了大量臨床研究，并依此制訂或更新了一系列的循證感染防控指南。為促進這些行之有效的防控指南在臨床實踐中全面推廣應用，許多國家從教育培訓、精簡的集束（組合干預）措施、核查和監(jiān)督制度、文化建設等著手，提高醫(yī)務人員對科學預防感染的認知度和預防措施的執(zhí)行率，甚至對可以預防的醫(yī)院感染提出零容忍理念。自2008年起，美國對于可預防的醫(yī)院感染如中央導管相關(guān)血流感染（CLABSI），保險公司不再支付診療費用而改由醫(yī)院承擔，迫使醫(yī)療機構(gòu)主動實施有效的醫(yī)院感染預防方法。2014年英國出版的國際著名教科書《Davidson內(nèi)科學》中，開辟專門章節(jié)向醫(yī)學生介紹醫(yī)院感染防控，包括醫(yī)務人員手衛(wèi)生時機和洗手步驟、3種隔離措施（空氣隔離、飛沫隔離和接觸隔離）能防控的病原體與方法、血培養(yǎng)采集方法、藥敏試驗的原理和解讀等。近年資料顯示，我國的醫(yī)院感染發(fā)病率仍明顯高于歐美等發(fā)達國家水平；呼吸機相關(guān)性肺炎發(fā)病率約為美國的5倍，多重耐藥菌的檢出率也明顯高于國際平均水平。究其原因，部分與我國廣大醫(yī)務人員，包括衛(wèi)生行政管理人員、醫(yī)院院長以及不少醫(yī)院感染管理專業(yè)人員、疾病預防控制中心（CDC）消毒防疫技術(shù)人員，對現(xiàn)代醫(yī)院感染的內(nèi)涵、范疇和學科體系的認識嚴重不足，對于醫(yī)院感染管理的內(nèi)涵，仍停留于傳統(tǒng)的消毒隔離、環(huán)境微生物檢測等基礎感控層面，對國際上最新發(fā)展并快速推進的循證感染預防知之甚少，更談不上推廣實施。上海國際醫(yī)院感染控制論壇（Shanghai International Forum for Infection Control， SIFIC）創(chuàng)建于2007年4月，宗旨是全球視野下引進國際先進的醫(yī)院感染管理理念，不斷推進我國科學的循證感染防控實踐。近年來相繼出版了《醫(yī)院感染預防與控制標準操作規(guī)程（參考版）》《SIFIC醫(yī)院感染預防與控制最佳實踐叢書》《SIFIC醫(yī)院感染預防與控制臨床實踐指引（2013年）》《SIFIC醫(yī)院感染防控用品使用指引（20142015年）》《SIFIC醫(yī)院感染預防與控制操作圖解》等一系列實用、有指導價值的工具書，受到同道的關(guān)注和好評。為了更加全面系統(tǒng)地介紹近年來國際上醫(yī)院感染防控領域的最新進展和成就，本書翻譯組借助SIFIC團隊力量，將目前國際上最具影響力的醫(yī)院感染巨著Bennett and Brachman�餾 Hospital Infections（第6版，2014年出版）翻譯成中文供我國同道學習參考。本書主編William R. Jarvis，以及不少參編者，如Moi Lin Ling、Dennis G. Maki、Didier Pittet、Victor D. Rosenthal、William A. Rutala、Wing Hong Seto、Bryan P. Simmons、Nalini Singh、Barbara M. Soule、Robert A. Weinstein等，都是國際上極具影響力的感控和消毒專家，都曾經(jīng)應邀在中國的SIFIC和全國感控年會上做學術(shù)報告。本書內(nèi)容緊扣醫(yī)院感染預防與控制領域的熱點、重點和難點，非常貼近臨床實踐工作。主要有以下特點： 一是全面，闡述了醫(yī)院感染流行病學的基本內(nèi)涵和理論，幾乎涵蓋了所有醫(yī)院感染防控相關(guān)領域、易感人群和重要病原體的醫(yī)院感染防控知識；二是循證，本書采用大量的流行病學研究和循證實踐案例的數(shù)據(jù)，對臨床常見的醫(yī)院感染防控相關(guān)問題進行了分析。本書翻譯和校審團隊人員構(gòu)成囊括了臨床醫(yī)學、護理學、藥學、檢驗醫(yī)學、公共衛(wèi)生、醫(yī)院管理學等領域近百名不同專業(yè)的骨干和專家。從獲得本書版權(quán)開始，翻譯團隊傾注了大量的心血和熱情，共審核五次，力求使中文譯本做到信、達、雅。2008年，美國CDC提出了healthcare associated infections （醫(yī)療保健相關(guān)感染）的概念，目的在于區(qū)分一部分與醫(yī)療活動緊密相關(guān)而非以往理解的hospital acquired infections（醫(yī)院獲得性感染）的感染，英文縮寫都是HAI。國際趨勢是以醫(yī)療保健相關(guān)感染替代醫(yī)院獲得性感染，但目前尚處于混用階段。 原著的書名使用Hospital Infections（醫(yī)院感染），而書中的具體內(nèi)容，采用醫(yī)療保健相關(guān)感染或HAI。我國目前廣為接受的名稱是醫(yī)院感染。我們尊重原著，將書名翻譯為醫(yī)院感染，而正文中統(tǒng)一采用醫(yī)療保健相關(guān)感染或HAI，除了特別注釋，讀者可以統(tǒng)一理解為醫(yī)院感染。這是一部值得醫(yī)院感染管理和防控專業(yè)人員精讀的感控案頭書，也是適合于感染病科、危重醫(yī)學科、各手術(shù)科室、呼吸科、血液科等臨床醫(yī)生，醫(yī)院院長、醫(yī)務處、護理部、感控重點部門（如ICU、消毒供應中心、手術(shù)室、內(nèi)鏡室、導管室、透析室、口腔科）負責人，臨床微生物實驗室和負責抗菌藥物的臨床藥師，以及主管消毒隔離的CDC有關(guān)技術(shù)人員選擇相關(guān)章節(jié)細細研讀的重要參考書。同時，本書也非常適合于醫(yī)學院校用作研究生或本科生課程的教材。30年的中國感控歷程是一個豐碑，更是一個號角。希望通過引進出版這部具有較強權(quán)威性和實用性的國際最新感控專著，讓中國從事感染防控和相關(guān)領域的醫(yī)務人員系統(tǒng)、全面地了解國際最新的動向和進展，讓中國感控真正融入國際感控的大家庭。