本書研究內(nèi)容，就是對四大經(jīng)典的新詞新義，作了四種解構(gòu)，再細(xì)加分析，更以科學(xué)比例量化。這是極細(xì)微的針線工夫，將字字珠璣穿連成串，重新組合建構(gòu)復(fù)原。茍非治學(xué)多能復(fù)發(fā)大悲心者，何能完成此一巨著！
李志夫

《基于梵漢對勘的魏晉南北朝佛經(jīng)詞匯語法研究》一書，在全面考察魏晉南北朝時(shí)期漢譯佛經(jīng)的基礎(chǔ)上，選取其中具有代表性的四部漢譯佛經(jīng)，運(yùn)用梵漢對勘和數(shù)理統(tǒng)計(jì)的方法進(jìn)行窮盡性的調(diào)查，研究存在于這幾部佛經(jīng)中的共同的語言現(xiàn)象，總結(jié)其中的規(guī)律，從而探討這一時(shí)期的中外語言接觸對于漢語的影響。這為魏晉南北朝時(shí)期漢語史研究提供了獨(dú)特視角，是一項(xiàng)具有重要意義的基礎(chǔ)性工作，同時(shí)對佛教學(xué)、中印文化交流等相關(guān)學(xué)科的研究也具有重要的參考價(jià)值。
姚振武