前言
　　顏之推，南北朝時期的文學家、教育家，著有《顏氏家訓》《還冤志》《集靈記》等傳世佳作。年少時便才華橫溢，深得梁湘東王賞識，十九歲時就被任命為國左常侍。后來投奔北齊，官至黃門侍郎。577年，北周滅北齊，他被征為北周的御史上士。四年后，隋代北周，他又被隋文帝召為學士，自嘆三為亡國之人，沒過多久，因身患疾病而去世。
　　《顏氏家訓》是他在北朝后期的重要散文作品，在家庭教育發(fā)展史上有重要的影響。后世將這本書譽為家教規(guī)范。全書一共分成二十篇，涵蓋了顏之推一生關于士大夫立身、治家、處事、為學的經(jīng)驗總結(jié)，系統(tǒng)而全面地闡述了他的家教理念，在封建家庭教育發(fā)展史上有著舉足輕重的影響力。
　　時至今日，本書仍有較多的啟示意義，對于家庭子女的教育培養(yǎng)、成長規(guī)劃等頗有借鑒，每一個篇目都有其獨到的價值觀，為此，本書保留了原本的二十個篇目名和篇目順序。考慮到內(nèi)文的涵蓋范圍龐雜，且有一部分舉例論證的內(nèi)容稍顯繁復，個別事例時代久遠，可靠性與可借鑒性都不佳，秉承著保留精華，尊重原著的宗旨，我們對部分章節(jié)進行了刪減。
　　為了讓讀者更好地進行閱讀，我們在每篇文章的開篇之處設立題解，從總體上把握全篇的綱要和主旨；尊重原文的分段，采用一段原文、一段翻譯的形式來解讀文章，原則上以直譯為主，若直譯不通順，則在尊重原文的基礎上進行意譯；對于注釋的數(shù)量，予以精減，只保留較難、較重要或者文義容易產(chǎn)生誤解之處的注釋，而對于大眾較為熟悉的文言知識則予以省略。由于篇幅有限，我們還適當刪減了一些與文章本身關聯(lián)不大，或?qū)ξ恼戮湟饫斫鈳椭�較小的背景注解，以增加有效的信息容量。
　　因時間倉促，譯注過程中難免出現(xiàn)疏漏，還望各位讀者在閱讀過程中不吝指正。我們將深表感謝。