《法律翻譯新探》被國(guó)際學(xué)者視作“迄今為止*為全面的法律翻譯專著”。其目的在于通過(guò)介紹法律翻譯的基本知識(shí)提升法律譯者的能力，使得他們能夠提升跨學(xué)科的素養(yǎng)，從而能夠在實(shí)踐中做出精準(zhǔn)可靠、效果良好的法律譯文。 為了闡明法院如何解釋和適用多語(yǔ)種法律文本，《法律翻譯新探》盡可能提供案例以做參考。 《法律翻譯新探》分為兩大部分，一部分是理論，另一部分是實(shí)踐。第1部分（第1章至第四章）試圖為法律文本翻譯提供一個(gè)理論框架。第二部分（第五章至第八章）展示譯者在實(shí)踐中如何運(yùn)用語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)想要的法律效果�！斗煞g新探》所舉之例，包括加拿大、瑞士和比利時(shí)的多語(yǔ)種立法、國(guó)際法律中的多語(yǔ)條約、公約以及歐盟法律。部分節(jié)選內(nèi)容亦來(lái)自比利時(shí)上訴法院和盧森堡歐洲法院的多語(yǔ)種判決書(shū)。
拙著《法律翻譯新探》中文版的出版，標(biāo)志著由廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)趙軍峰教授和他帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)長(zhǎng)期翻譯項(xiàng)目告一段落。在此，我由衷感謝趙教授和他的同事付出的辛勤勞動(dòng)，感謝他們不懈的努力、耐心和執(zhí)著。因?yàn)樗麄兊姆g，中國(guó)法學(xué)界和語(yǔ)言學(xué)界的同仁、法律翻譯工作者、法律翻譯方向的學(xué)子們得以讀到拙著的中文版。此外，我還要感謝屈文生教授為該書(shū)的中文版撰寫(xiě)導(dǎo)讀。
我本人與中國(guó)學(xué)術(shù)界的淵源已久。早在2001年，現(xiàn)任中國(guó)政法大學(xué)校長(zhǎng)的黃進(jìn)教授就曾組織系列學(xué)術(shù)講座，邀請(qǐng)我和我已故的丈夫彼得·沙切維奇教授一道赴武漢大學(xué)法學(xué)院和華東政法大學(xué)講學(xué)。2003年，香港城市大學(xué)的維嘉·巴夏教授邀請(qǐng)我做國(guó)際會(huì)議的主旨發(fā)言，當(dāng)時(shí)我有幸結(jié)識(shí)冼景炬教授，和他一起與香港律政司立法部門的法律譯者共同探討如何將香港的法律譯成中文。2012年，我先在中國(guó)政法大學(xué)講學(xué)，后又到香港在理工大學(xué)作主旨發(fā)言。非常感謝程樂(lè)教授的組織和安排，2013年我得以赴浙江警官學(xué)院和浙江理工大學(xué)講學(xué)。2014年我造訪了廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和華東政法大學(xué)，進(jìn)行學(xué)術(shù)講座并和同行交流，接著又應(yīng)邀在西北政法大學(xué)參加國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，并作主旨發(fā)言。我還有幸成為中國(guó)政法大學(xué)法律翻譯研究中心的研究員，還兼任法律與語(yǔ)言多文化協(xié)會(huì)、世界翻譯教育聯(lián)盟和法律口譯與翻譯世界協(xié)會(huì)等組織的副理事長(zhǎng)等職。
本書(shū)的中文版無(wú)意傳授秘籍，無(wú)意指導(dǎo)法律文本譯者如何實(shí)踐，而是旨在通過(guò)介紹法律翻譯的基本知識(shí)提升法律譯者的能力，使得他們能夠提升跨學(xué)科的素養(yǎng)，從而能夠在實(shí)踐中做出精準(zhǔn)可靠、效果良好的法律譯文。本書(shū)于1997年由荷蘭科威法律國(guó)際出版社首版，在世界各地廣為采用，被列為法律翻譯必讀的教科書(shū)。盡管近年來(lái)有更多的同類學(xué)術(shù)專著陸續(xù)出版，本書(shū)依然被國(guó)際權(quán)威學(xué)者視作“迄今為止最為全面的法律翻譯專著”。
在本書(shū)英文版首版時(shí)，我從法律文本類型學(xué)的視角為讀者提供了法律翻譯系統(tǒng)的研究，提出法律翻譯是“法律機(jī)制下的交際行為”，試圖以該理論填補(bǔ)法律翻譯領(lǐng)域研究的空白。我認(rèn)為譯者在確定法律文本翻譯最佳策略時(shí)，首先要考量具體交際情境中的法律因素。法律翻譯應(yīng)作為翻譯學(xué)研究的獨(dú)立學(xué)科展開(kāi)，因?yàn)樗c其他專門用途的翻譯有區(qū)別。
蘇珊·沙切維奇（Susan Sarcevid），是克羅地亞高等學(xué)府里耶卡大學(xué)（Rijeka Universily）法律系教授，一位活躍于西方法律翻譯理論與實(shí)踐領(lǐng)域的知名學(xué)者，擁有美國(guó)和克羅地亞雙重國(guó)籍，兼具法學(xué)與翻譯學(xué)的教育及研究經(jīng)歷，主要致力于法律翻譯研究與法律詞典編纂研究。
引言
第一章 翻譯理論和法律翻譯
1．填補(bǔ)翻譯研究的空白
2．翻譯的文本類型學(xué)
3．法律文本為什么特殊？
4．法律翻譯
5．法律翻譯與普通翻譯理論
6．法律翻譯的地位
第二章 法律翻譯史
1．直譯與意譯
2．查士丁尼的指令：嚴(yán)格的直譯
3．中世紀(jì)法律字面意義的保留
4．拉丁語(yǔ)統(tǒng)治地位的逐漸解體
5．不可避免地向直譯轉(zhuǎn)變
6．向譯入語(yǔ)不斷讓步
7．字面意義與內(nèi)在意義：瑞士的討論
8．加拿大的語(yǔ)言平等權(quán)利
9．比利時(shí)經(jīng)驗(yàn)
第三章 法律翻譯：法律機(jī)制內(nèi)的交際行為
1．從轉(zhuǎn)碼過(guò)程到交際行為的轉(zhuǎn)變
2．法律解釋學(xué)
3．法律翻譯的目標(biāo)
4．行動(dòng)中的多語(yǔ)主義：通過(guò)調(diào)和來(lái)解釋
5．現(xiàn)代翻譯理論中接受者的角色
第四章 法律翻譯者的角色變化
1．向文本制作者轉(zhuǎn)變
2．單一文件的統(tǒng)一意圖
3．將譯者納入立法過(guò)程
4．文本制作、翻譯及共同起草
5．獨(dú)特的交際過(guò)程
6．文本制作中集中制的重要性
7．法律譯者的解放
8．法律翻譯：擺脫約束，發(fā)揮創(chuàng)造性
第五章 譯者應(yīng)該了解的法律文本知識(shí)
1．法律翻譯概要
2．機(jī)構(gòu)文本起草指南
3．判決書(shū)的結(jié)構(gòu)
4．立法文本的結(jié)構(gòu)
5．條約的結(jié)構(gòu)
6．法律文本中語(yǔ)言的主要作用
7．法條的基本要素
8．法律命令和要求
9．許可和授權(quán)
10．禁止
11．無(wú)條件的命令、許可、授權(quán)和禁止
12．事實(shí)情況的命題內(nèi)容
13．法定定義的作用
第六章 法律翻譯中的創(chuàng)造性
1．發(fā)揮語(yǔ)言的創(chuàng)造性
2．句法和思考過(guò)程
3．要素的排列
4．條件旬的變體
5．否定的使用
6．非人稱的使用
7．標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
8．加拿大的共同起草實(shí)驗(yàn)
9．多樣性：多少為多？
第七章 多邊文件的翻譯
1．譯者面臨的其他制約
2．多語(yǔ)制的出現(xiàn)
3．文本解釋及同等效力原則
4．條約的翻譯及其特殊性
5．多語(yǔ)起草實(shí)驗(yàn)
6．接受過(guò)程對(duì)翻譯策略的影響
7．建立司法控制的嘗試
8．歐盟的司法控制
9．歐盟文件中的翻譯創(chuàng)造性
10．展望多語(yǔ)多邊文件的翻譯
第八章 法律翻譯中的術(shù)語(yǔ)問(wèn)題
1．法律翻譯不等于轉(zhuǎn)碼
2．指稱系統(tǒng)
3．術(shù)語(yǔ)不一致
4．自然對(duì)等詞VS．語(yǔ)言學(xué)對(duì)等詞
5．尋找對(duì)等詞
6．測(cè)量對(duì)等程度
7．確定法律概念的特征
8．建立可接受性標(biāo)準(zhǔn)
9．補(bǔ)償術(shù)語(yǔ)不一致
10．等效對(duì)等詞
11．法律術(shù)語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程
12．法律術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化
第九章 法律翻譯的前景
1．多語(yǔ)制和作準(zhǔn)譯文的可靠性
2．遵循加拿大的模式？
3．操控指稱系統(tǒng)
4．國(guó)際法中的多語(yǔ)現(xiàn)象
5．“其他”語(yǔ)言版本的翻譯
人名英漢對(duì)照表
參考文獻(xiàn)
譯后記
法律翻譯功能觀解讀：蘇珊·沙切維奇教授訪談錄
《法律翻譯新探》：
作準(zhǔn)及其時(shí)間因素
羅森對(duì)作準(zhǔn)譯本的批評(píng)引起了人們對(duì)作準(zhǔn)程序中非常規(guī)做法的關(guān)注，這些做法往往與所有平行文本均體現(xiàn)談判各方的真實(shí)意圖這一預(yù)設(shè)前提背道而馳。如第四章2.3所示，時(shí)間是影響作準(zhǔn)程序的關(guān)鍵因素。從法律角度來(lái)講，要使一個(gè)文本具有效力，其先決條件應(yīng)為“條約的執(zhí)行方首先要通過(guò)該文本”。反之，羅森認(rèn)為“無(wú)論該文本在政治或者精神上具有何種重要性，將該文本指定為作準(zhǔn)文本這一行為本身將沒(méi)有任何意義”（1983：782）。然而，實(shí)際上，由于技術(shù)或時(shí)間的問(wèn)題，要在條約正式通過(guò)前及時(shí)完成一個(gè)甚至多個(gè)翻譯文本是不可能的。即便如此，無(wú)論各個(gè)文本是否經(jīng)過(guò)談判代表審核并通過(guò)，同等采納在語(yǔ)言條款里引用的所有文本，并聲明它們具有同等效力已經(jīng)成為慣例。毋庸置疑，中文版本引起的問(wèn)題通常是最多的。就《消除種族歧視公約》而言，其英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)版本都是在1965年12月21日聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過(guò)該公約草案之前準(zhǔn)備好的，而其中文版本則直到1966年2月7日才完成，但其在該公約通過(guò)之日也獲得了正式批準(zhǔn)（Tabory1980：96）。
為了修正這一缺陷，條約的制定者現(xiàn)在開(kāi)始堅(jiān)稱正式的作準(zhǔn)程序不應(yīng)是宣布其通過(guò)這一行為，而應(yīng)是以簽字或其他由各方一致同意的方式來(lái)宣布其作準(zhǔn)。為此，《維也納條約法公約》第10條已做出相關(guān)規(guī)定。然而，這一改變卻證實(shí)了羅森的擔(dān)憂：同等效力原則的效力已所剩無(wú)幾（Rosenne1983：782）。一個(gè)鮮明的例子（Verzijl1973：198）則是《芝加哥國(guó)際民用航空公約》。該公約于1944年l2月7日獲得通過(guò)。當(dāng)時(shí)，仍空缺的法語(yǔ)及西班牙語(yǔ)譯本預(yù)計(jì)會(huì)在簽字前翻譯完成。因此，該公約的結(jié)束條款中訂明“該公約由英語(yǔ)、法語(yǔ)及西班牙語(yǔ)起草，以上所有版本具有同等效力，均可用于簽認(rèn)”。后來(lái)，譯文不但沒(méi)有在簽字前完成，而且直到該公約開(kāi)始生效，這些譯文也仍然沒(méi)有完成。事實(shí)上，該公約的非官方譯文已經(jīng)被使用了24年之久。直到1968年9月24日，公約的締約國(guó)在布宜諾斯艾利斯舉行的OCAO會(huì)議才正式通過(guò)并簽署了關(guān)于該公約三語(yǔ)作準(zhǔn)文本協(xié)議（Hilf1973：41）。顯然，1969年《維也納條約法公約》簽署生效后所起的作用并不大。聯(lián)合國(guó)的官方文件記錄顯示，一次會(huì)議上，某代表咨詢1972年《麻醉品單一公約》作準(zhǔn)中文文本的翻譯情況時(shí)，會(huì)議的法律顧問(wèn)回答說(shuō)“已將準(zhǔn)備中文譯本的工作安排到后期，待協(xié)議正本遞交聯(lián)合國(guó)總部存檔后再進(jìn)行”。他解釋道，之所以要按照這樣的程序是出于財(cái)政考慮。由于當(dāng)時(shí)中國(guó)并沒(méi)有參加該大會(huì)，而“要專門派一名中國(guó)譯員和謄寫(xiě)員到曰內(nèi)瓦準(zhǔn)備中文譯本，所需的花費(fèi)實(shí)在太高昂了”（聯(lián)合國(guó)官方記錄1972者進(jìn)行創(chuàng)造。但必須提醒譯者的是：譯者切勿嘗試將協(xié)議中寬泛或者模棱兩可的觀點(diǎn)清晰化，以防打破其本身微妙的平衡，誤解締約方的意圖。
由于每個(gè)作準(zhǔn)文本都被認(rèn)為是經(jīng)協(xié)議各方同意，并表達(dá)各方真實(shí)意圖的文本，國(guó)際律師最擔(dān)心的是譯者嘗試在譯文中把原文中特意寬泛處理，模糊處理甚至特意模棱兩可的條款清晰化（Rosenne1983：783）。這種擔(dān)心不是空穴來(lái)風(fēng)，羅森認(rèn)為，那些并不是通過(guò)“談判得來(lái)”的作準(zhǔn)文本會(huì)威脅單一文本的統(tǒng)一性，使法官更難確定締約方的真實(shí)意圖。羅森尤其反對(duì)那些屬于“技術(shù)結(jié)果”的作準(zhǔn)譯文，它們通常由一個(gè)完全獨(dú)立于締約各方運(yùn)作的國(guó)際秘書(shū)處提供（1954：384）。每增加一種作準(zhǔn)文本譯文，所有文本中具有相同意義的部分反映原協(xié)議文件真實(shí)意圖的可能性就會(huì)降低。羅森意識(shí)到了這一潛在的危險(xiǎn)，因此，他批判同等效力原則，倡導(dǎo)法官嚴(yán)格區(qū)分“協(xié)議性的語(yǔ)言版本”及那些“通過(guò)某些翻譯服務(wù)部門（不管其翻譯能力多強(qiáng)）機(jī)械翻譯出來(lái)的”文本（1971：361）。
……
書(shū)單推薦
