總序
　　我們?nèi)A中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村院是專(zhuān)門(mén)從事農(nóng)村問(wèn)題研究的機(jī)構(gòu),并以調(diào)查為基本方法。我們將滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查資料翻譯成中文出版的設(shè)想已有10多年。
　　滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查資料是指20世紀(jì)上半期由日本“南滿(mǎn)洲鐵道株式會(huì)社”(簡(jiǎn)稱(chēng)“滿(mǎn)鐵”)支持的對(duì)中國(guó)調(diào)查形成的資料。由“滿(mǎn)鐵”支持的中國(guó)調(diào)查長(zhǎng)達(dá)40多年,形成了內(nèi)容極其龐大的調(diào)查資料�！皾M(mǎn)鐵調(diào)查”的目的出于長(zhǎng)期侵占中國(guó)的需要,但由這一調(diào)查形成的資料對(duì)于了解當(dāng)時(shí)的中國(guó)有重要的參考價(jià)值,其調(diào)查方法也有其獨(dú)特性。
　　中國(guó)是世界農(nóng)業(yè)文明古國(guó),也是世界農(nóng)村大國(guó),但從學(xué)理上對(duì)中國(guó)農(nóng)村進(jìn)行專(zhuān)門(mén)和系統(tǒng)的研究時(shí)間不長(zhǎng),有影響的論著還不多。10多年前,一系列由美國(guó)籍學(xué)者撰寫(xiě)的關(guān)于中國(guó)農(nóng)村研究的專(zhuān)著被翻譯成中文,并在學(xué)界引起很大反響,成為專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域研究的必讀書(shū)。如黃宗智的《長(zhǎng)江三角洲的小農(nóng)家庭與鄉(xiāng)村發(fā)展》、《華北的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)與社會(huì)變遷》,杜贊奇的《文化、權(quán)力與國(guó)家:1900—1942年的華北農(nóng)村》,馬若孟的《中國(guó)農(nóng)民經(jīng)濟(jì)——1890—1949:河北和山東的農(nóng)民發(fā)展》等。這些書(shū)的共同特點(diǎn)是在利用日本滿(mǎn)鐵調(diào)查資料基礎(chǔ)上寫(xiě)成的。日本滿(mǎn)鐵調(diào)查也因此廣泛進(jìn)入當(dāng)今中國(guó)學(xué)界的視野。一時(shí)間甚至有人表示:“中國(guó)農(nóng)村在中國(guó),中國(guó)農(nóng)村調(diào)查在日本;中國(guó)農(nóng)村在中國(guó),中國(guó)農(nóng)村研究在美國(guó)。”無(wú)論這一說(shuō)法是否成立,但滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查的影響卻是不可忽視的。只是美國(guó)學(xué)者運(yùn)用的滿(mǎn)鐵資料都是日文的,中國(guó)學(xué)者在閱讀和了解日文資料方面有困難。盡管有國(guó)內(nèi)出版社出版了部分滿(mǎn)鐵調(diào)查資料,也主要是日文的影印版,仍然難以讓更多學(xué)者使用。為此,我們有了將滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查資料翻譯成中文,讓更多學(xué)者充分閱讀和使用這一資料的念頭。
　　與此同時(shí),我們?nèi)A中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村研究院在整合過(guò)往的農(nóng)村調(diào)查基礎(chǔ)上,于2006年開(kāi)啟了“百村觀察計(jì)劃”,對(duì)中國(guó)農(nóng)村進(jìn)行大規(guī)模調(diào)查和持續(xù)不斷的跟蹤觀察。為了實(shí)施這一調(diào)查計(jì)劃,我們邀請(qǐng)了國(guó)內(nèi)外學(xué)者進(jìn)行有關(guān)方法論的訓(xùn)練,同時(shí)也希望借鑒更多的調(diào)查資料和方法。日本滿(mǎn)鐵調(diào)查資料的翻譯出版進(jìn)一步進(jìn)入我們的視野。在2006年啟動(dòng)“百村觀察計(jì)劃”時(shí),我們甚至提出在農(nóng)村調(diào)查方面要“達(dá)到滿(mǎn)鐵,超越滿(mǎn)鐵”的雄心勃勃的目標(biāo)。翻譯滿(mǎn)鐵調(diào)查資料的想法更加明晰。當(dāng)本人將這一想法告知時(shí)任華中師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)處處長(zhǎng)的石挺先生時(shí),得到他積極贊同。但這項(xiàng)工程的重點(diǎn)是日漢翻譯,需要一個(gè)高水平的強(qiáng)有力的翻譯團(tuán)隊(duì),于是他引薦了華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、日語(yǔ)系主任李俄憲教授,同時(shí)還給了一定的經(jīng)費(fèi)支持。此事得到專(zhuān)門(mén)從事日本語(yǔ)教學(xué)和研究的李俄憲教授的積極響應(yīng),并同意率領(lǐng)其團(tuán)隊(duì)參與這項(xiàng)工作。受華中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村研究院的委托,時(shí)任副教授的劉義強(qiáng)負(fù)責(zé)聯(lián)系保存有滿(mǎn)鐵日文資料的國(guó)內(nèi)相關(guān)機(jī)構(gòu),并得到支持,正式翻譯工作得以啟動(dòng)。由于原文資料識(shí)別困難,最初的翻譯進(jìn)展較為緩慢,幾經(jīng)比對(duì)審核。進(jìn)入出版程序之后,得到了中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社社長(zhǎng)趙劍英先生的鼎力支持,該出版社的編輯室主任馮春鳳女士特別用心,還專(zhuān)門(mén)請(qǐng)專(zhuān)家校訂和核實(shí)。2013年底,負(fù)責(zé)編輯翻譯資料的劉義強(qiáng)教授出國(guó)訪學(xué)。2014年,時(shí)任華中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村研究院執(zhí)行院長(zhǎng)的鄧大才教授具體負(fù)責(zé)推進(jìn)翻譯出版聯(lián)系工作。在各方面努力下,由華中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村研究院和黑龍江檔案館聯(lián)合編譯的《滿(mǎn)鐵調(diào)查》一書(shū),于2015年1月由中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社正式出版。
　　100多萬(wàn)字的《滿(mǎn)鐵調(diào)查》出版后,中國(guó)學(xué)者得以從較大范圍一睹滿(mǎn)鐵調(diào)查資料的真容,這在中國(guó)學(xué)界也是一件大事。2015年1月23日,由華中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村研究院與中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社共同主辦的《滿(mǎn)鐵調(diào)查》中文版出版發(fā)行學(xué)術(shù)研討及新聞發(fā)布會(huì)在北京召開(kāi)。此次會(huì)議非常重要。來(lái)自中國(guó)農(nóng)業(yè)博物館、南開(kāi)大學(xué)、北京交通大學(xué)等高校和科研機(jī)構(gòu)的“滿(mǎn)鐵調(diào)查”研究專(zhuān)家參加了會(huì)議,并提了很好的建議。其中,南開(kāi)大學(xué)的張思先生長(zhǎng)期利用滿(mǎn)鐵調(diào)查資料從事研究,并有豐碩成果。特別是在中國(guó)農(nóng)業(yè)博物館工作的曹幸穂先生,長(zhǎng)期從事滿(mǎn)鐵資料的整理和研究,并專(zhuān)門(mén)著有以滿(mǎn)鐵調(diào)查資料為基礎(chǔ)撰寫(xiě)的《舊中國(guó)蘇南農(nóng)家經(jīng)濟(jì)》一書(shū)。在他看來(lái),“滿(mǎn)鐵對(duì)農(nóng)戶(hù)的調(diào)查項(xiàng)目之翔盡,可以說(shuō)是舊中國(guó)的眾多調(diào)查中絕無(wú)僅有的”。此次會(huì)議的重大收獲是,曹幸穂先生建議我們主要翻譯滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查方面的資料。
　　曹先生的建議引起我們高度重視。2015年1月26日,華中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村研究院專(zhuān)門(mén)召開(kāi)了滿(mǎn)鐵調(diào)查翻譯出版推進(jìn)會(huì),調(diào)整和重新確立了翻譯的主要方向和順序,形成了新的翻譯計(jì)劃。新的計(jì)劃定位為“滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查”,主要翻譯“滿(mǎn)鐵調(diào)查”中有關(guān)農(nóng)村方面的內(nèi)容,并從著名的中國(guó)農(nóng)村慣行調(diào)查資料翻譯開(kāi)始。這之后,我們又先后邀請(qǐng)曹幸穂和張思先生到華中師范大學(xué)講學(xué),他們對(duì)新的翻譯計(jì)劃提出了進(jìn)一步的建議。曹先生還多次無(wú)私地向我們提供了相關(guān)資料目錄和線索,供我們翻譯出版使用。同時(shí),我們也從整體上充實(shí)和加強(qiáng)了資料收集和翻譯編輯的力量。
　　《滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查》翻譯出版計(jì)劃是在已出版的《滿(mǎn)鐵調(diào)查》一書(shū)基礎(chǔ)上形成的,但已是全新的設(shè)計(jì),資料來(lái)源更為廣泛和直接,翻譯出版的進(jìn)展也大大加快。同時(shí),它也是與由華中師范大學(xué)中國(guó)農(nóng)村研究院主持的2015版大型中國(guó)農(nóng)村調(diào)查工程相輔助的翻譯計(jì)劃。我們希望能夠通過(guò)《滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查》的翻譯為我們正在實(shí)施的中國(guó)農(nóng)村調(diào)查及其學(xué)界提供有益的借鑒。
　　《滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查》的翻譯出版是一個(gè)龐大的計(jì)劃,付諸實(shí)施難度很大,特別是沒(méi)有固定的經(jīng)費(fèi)支持。但我們認(rèn)為,中國(guó)是一個(gè)正在崛起的大國(guó),理應(yīng)有相應(yīng)的文化工程。好在主持與參與《滿(mǎn)鐵農(nóng)村調(diào)查》翻譯出版的人都有些許明知有難而為之的理想主義精神,愿意為此事作出貢獻(xiàn)。特別是由華中師范大學(xué)日語(yǔ)系主任李俄憲教授擔(dān)任主譯的翻譯團(tuán)隊(duì)在翻譯方面作出了巨大貢獻(xiàn)。李教授團(tuán)隊(duì)可以說(shuō)是舉全系師生之力,包括日籍教授,來(lái)從事這一工作。他們不是簡(jiǎn)單的翻譯,而是將其作為一項(xiàng)事業(yè)。在翻譯過(guò)程中,他們遇到了《滿(mǎn)鐵調(diào)查》中使用的語(yǔ)言、專(zhuān)業(yè)詞匯、地名等大量難題,但本著對(duì)事業(yè)高度負(fù)責(zé)的精神,認(rèn)真校核,精心推敲,力求準(zhǔn)確。這項(xiàng)事業(yè)的推進(jìn)凝聚了翻譯團(tuán)隊(duì)的大量心血。目前,這一得到多方面支持和多人參與其中的浩大工程已步入快車(chē)道,現(xiàn)已翻譯兩千萬(wàn)字,計(jì)劃為1億字左右。
　　我們向參加這一工程的人員表示真誠(chéng)的謝意和敬意!為這一工程作出任何貢獻(xiàn)的人士都將鐫刻在這一工程史冊(cè)之中!
　　徐勇
　　2015年7月15日