翻譯批評在我國究竟有著怎樣的歷史沿革？在翻譯研究中到底處于何種地位、起著怎樣的作用？改革開放以來的翻譯批評研究取得了哪些具體成就 ？還存有哪些問題？當前的翻譯批評家和翻譯研究工作者還需要做哪些工作？未來的翻譯批評會呈現(xiàn)出何種樣態(tài)？具有怎樣的特征？

　　《翻譯批評：從理論到實踐》對中國翻譯批評實踐的歷史演進，特別是翻譯批評理論研究的發(fā)生、發(fā)展和現(xiàn)狀進行了詳細的梳理與考察，并對梳理和考察的結果進行了系統(tǒng)的分析，提出了認識和解決問題的途徑，并對未來的翻譯批評進行了瞻望——未來的翻譯批評應當是一種“圓形”的批評，它必須具有多元性的開放視野、民族性的傳統(tǒng)意識、建構性的學術追求。唯此翻譯批評才能以自身的存在，對當代翻譯事業(yè)乃至中國社會發(fā)揮重要而獨特的文化影響，才能在新世紀成為翻譯研究的一個分支學科。