外國作家取中國名
　　外國作家取中國名字，是指有的外國作家直接取了一個中國名字或取了一個和中國有關(guān)的名字。這些人不是喜歡中國文化就是喜歡中國，或是受某人某事的影響，或是在中國生活或在中國長大。而名字有的是自己所取，有的是由熟悉中國文化的人或中國友人幫助所取�？傊�，外國作家取中國名字，總是和中國有某些直接或間接的關(guān)系。
　　賽珍珠（1892—1973），美國女作家，本名珀爾·賽登斯特里克·布克。父母長期在中國傳教，自幼隨父母在中國長大，所以起名“賽珍珠”。她一生寫了小說、傳記、兒童文學、文藝評論等85部著作。1938年獲得諾貝爾文學獎。她前半生生活在中國，接觸到中國社會和各階層人士，對中國社會、文化、風土人情、自然風貌有較多了解，1931年還創(chuàng)作了以中國人生活為題材的小說《大地》。她還將《水滸傳》翻譯成英文。
　　費正清（1907—1991），原名約翰·金·費爾班克。他是美國著名的中國問題專家、首屈一指的“中國通”。他首創(chuàng)哈佛東亞研究中心（后更名為費正清東亞研究中心）。一般美國的中國問題專家都愛起個中國名字，費正清正是他的中文名。費正清有許多中國朋友，他的這一名字正是一名中國友人所起，有說是梁思成起的。這個名字寄托著友人希望他做一名正直清白的學者專家的良好祝愿。
　　李約瑟（1900—1995），原名約瑟夫·尼達姆，英國皇家學會會員、世界著名科學家、科學史家。其著作《中國科學技術(shù)史》一書影響深遠。他在研究中國科學技術(shù)發(fā)展歷史的同時，對中國道家和煉丹術(shù)也有較深研究，因而對道教創(chuàng)始人老子（李耳）甚為尊崇，故取中國名字時，以老子李耳的“李”為姓，加上他姓名中的“約瑟”二字成“李約瑟”一名，又取字“丹耀”、號“十宿道人”。
　　再看我們的西鄰印度。偉大的作家、詩人、藝術(shù)家和社會活動家泰戈爾（1861—1941）名字的全稱是羅賓德拉那特·泰戈爾。他多才多藝，著作等身，一生共寫了50多部詩集、12
　　部中長篇小說、100多篇短篇小說、20多個劇本以及不少哲學、政治著作和散文。兩次世界大戰(zhàn)期間，他一方面投身反對帝國主義侵略的斗爭，一方面繼續(xù)創(chuàng)作。他的作品在印度近代史上占有重要的地位。1913年他的詩集《吉檀迦利》獲諾貝爾文學獎。他是亞洲第一位獲得諾貝爾文學獎的作家。1924年他首次訪問中國，一位中國朋友贈給他一枚刻有“泰戈爾”三字的圖章，他非常感動。他很希望有一個中國名字。這年的5月7日正好是泰戈爾的64歲壽辰，梁啟超在致賀詞時說，“從前印度人稱中國為震旦”，過去一些人來中國，大半以所來之國為姓，“我用極誠懇、喜悅的心情，將兩個國名聯(lián)起來，贈給他一個新名叫‘竺震旦’”。原來古印度稱中華為“震旦”，而中國人稱印度為“天竺”。按中國人的習慣先稱姓后稱名，那么泰戈爾的中國名字就是“竺震旦”。泰戈爾欣然接受�！绑谜鸬�”三字既反映兩個文化名人之間的情誼，也象征著中印友好傳統(tǒng)和中印文化的源遠流長。
　　再說我們的東鄰日本。日本與中國一衣帶水，受中國文化影響較大，所以日本人取中國名字的就更多。同時日本人對中國文化了解、研究得更為深入，所以日本與中國的關(guān)系就更為密切，日本人所取的中文名字含義往往更為深刻。日本小說家夏目漱石（1867—1916），本名夏目金之助，代表作是小說《我是貓》。夏氏對中國古典文學非常喜愛，幼時熟讀唐宋詩數(shù)千首。先取名夏目枕流，后更名夏目漱石�！笆�石”的典故來自《世說新語·排調(diào)》的“枕石漱流”，其意是用石頭作枕頭，用流水漱口，指歸隱山林的生活。夏目金之助更名夏目漱石，正是為了砥礪自己高潔自好的品格。他一生堅持批判的態(tài)度，以他鮮明的個性、豐富多彩的藝術(shù)才能，在日本近代文化史上占有重要地位。有意思的是，中國現(xiàn)代女作家梅娘（1920—2013）說，1938年她在日本閱讀日本作家的作品，首選夏目漱石，主要是由于他的名字。因為形容中國知識分子不戀物、熱愛自然的一句成語就是“枕石漱流”�？吹竭@個名字，她就覺得與作者有相通的感覺。
　　日本著名漢學家諸橋轍次（1883—1982）出生在一個書香世家。他5歲學《三字經(jīng)》，7歲讀“四書五經(jīng)”，14歲上義塾，專攻漢學3年。后又來中國深造，與蔡元培、馬敘倫、胡適等文化名人交往密切。經(jīng)過他數(shù)十年的不懈努力，于1960年編成5000萬字的《大漢和辭典》，獲得日本文化勛章。諸橋轍次的父親一生酷愛中國文化，決心要兒子做一名漢學家，出于對宋代文學家蘇轍的仰慕，為兒子取名“轍次”。日本歷史小說家司馬遼太郎，生于1923年。他創(chuàng)作了歌頌中日文化交流的《空海的風景》等作品，在日本反響甚大，曾獲七種文學獎項，代表作為《梟之城》。他原名福田定一，司馬遼太郎是他的筆名。這個筆名前兩個字是中國人的姓（復姓“司馬”），后一半是日本名。由于福田定一傾慕《史記》的作者司馬遷，故取“司馬”為筆名的姓，取名遼太郎，意為自己比司馬遷遠為遜色。
　　……