本書基于作者多年的翻譯教學(xué)內(nèi)容和各類翻譯實踐，運(yùn)用實例分析，講解和練習(xí)詞義的理解和表達(dá)、語序的保留和改變、不同文體的翻譯和翻譯中的文化意識等。注重分析、強(qiáng)調(diào)實踐；英譯漢和漢譯英并重；語言內(nèi)涵和文化內(nèi)涵并重。本書的目標(biāo)是培養(yǎng)專業(yè)的翻譯精神和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度，培養(yǎng)調(diào)查研究、分析理解和語言表達(dá)等翻譯必備技能。
本書特色鮮明，注重分析，強(qiáng)調(diào)實踐。書中采用的翻譯實例除了廣告以外，全部來自作者本人多年來翻譯的文學(xué)作品、學(xué)術(shù)著作、文件材料等。通過對實例全面細(xì)致的分析，向?qū)W習(xí)者展現(xiàn)翻譯的思路、過程、方法和技巧。是一本引領(lǐng)翻譯學(xué)習(xí)者和翻譯愛好者入門的好書，也是一本重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)翻譯實戰(zhàn)的書，旨在幫助使用此書的讀者打下堅實的基礎(chǔ)。本書讀者對象為翻譯行業(yè)從業(yè)人員、英語、翻譯專業(yè)本、碩學(xué)生、教師以及翻譯愛好者。
姚媛，南京大學(xué)外國語學(xué)院英語系副教授，博士，長期從事英語專業(yè)翻譯課教學(xué)和實踐，曾主講本科生高年級英譯漢和漢譯英課程以及碩士生翻譯實務(wù)、非文學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯課程；發(fā)表譯著十余部；作為主要成員參與重要翻譯項目，包括制定江蘇省公共場所標(biāo)識英文譯寫規(guī)范、翻譯南京市2014年青奧會申報文件等。
第一章翻譯簡介
第一講翻譯的比喻
第二講翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三講翻譯的技巧
第二章翻譯的過程
第一講翻譯過程實例
第二講了解原文背景
第三講分析詞語含義
第四講尋求貼切表達(dá)
第五講調(diào)整潤色檢查
第三章詞義的理解和表達(dá)
第一講注重專業(yè)詞匯
第二講分析句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系
第三講詞類轉(zhuǎn)換
第四講詞語增減
第五講詞義選擇
第六講靈活處理
第四章語序改變與分句合句
第一講語序的保留和改變
第二講分句和合句
第五章翻譯中的文化意識
第一講源語文化色彩和讀者文化背景
第二講習(xí)語中的文化色彩
第六章不同文體的翻譯實例
第一講科技翻譯
第二講法律翻譯
第三講公共演講翻譯
第四講廣告翻譯
第五講報紙雜志翻譯
第六講文學(xué)翻譯
書單推薦
