1杰拉爾德掉進(jìn)了洞里！
　　他們兄妹三人——杰瑞、吉米和凱瑟琳。杰瑞的名字其實(shí)是杰拉爾德，吉米的名字其實(shí)叫杰姆士。凱瑟琳這個(gè)名字他們也從來不叫，而是叫她凱西。他們都在英格蘭西部的一個(gè)小鎮(zhèn)上學(xué)，當(dāng)然嘍，男孩子們在一所學(xué)校，而女孩子在另一所學(xué)校，他們每個(gè)周末在一位和藹可親的老小姐家里相會(huì)。但是，這種家是那種根本不可能玩耍的地方。你知道這種地方，對嗎？這種房子里的氣氛讓人無法隨便談話，玩耍也好像是怪異和不自然的事情。所以，他們盼望假期，那樣他們就可以回家整天在一起了。在家里，玩耍很自然，談話也很方便，漢普郡的森林里、田野上，到處都是好玩的東西。他們的表妹貝蒂也在那兒，那兒有許多許多可做的事兒。
　　貝蒂的學(xué)校比他們的學(xué)校先放假，所以她最先回到漢普郡的家里。一到家，她就開始出麻疹，結(jié)果他們這三個(gè)孩子根本就回不去了。你可以想想他們是什么感受。一想到要在何維小姐家里待七個(gè)禮拜，他們簡直無法忍受，一個(gè)個(gè)都寫信回家反對。這使得他們的父母極為震驚，因?yàn)樗麄円恢币詾楹尉S小姐和孩子們在一起處得相當(dāng)不錯(cuò)。經(jīng)過大量的信件、電報(bào)協(xié)商之后，父母決定安排男孩們到凱瑟琳的學(xué)校去，那兒除了一個(gè)法語老師以外，已經(jīng)沒有女學(xué)生和女教師了。凱瑟琳說：“這可比在何維小姐家里強(qiáng)�！�
　　男孩們到訪，問那位法國小姐他們來這兒方便不方便時(shí)，凱瑟琳插嘴說：“我們學(xué)校可比你們學(xué)校好看，我們桌子上有桌布，窗戶上掛著窗簾，你們學(xué)校除了木板、桌子就是墨黑一團(tuán)�！�
　　男孩們在整理行李，凱瑟琳把萬壽菊插到了果醬瓶子里，她想把房間裝扮得漂亮些，但花園里別的花卻很少。前面的花園里有些天竺葵、薄包草、山梗菜，但不讓孩子們隨便采。
　　“我們得想種游戲在假期里玩�！眲P瑟琳說。喝完了茶，她把男孩們的衣服疊得整整齊齊放進(jìn)了抽屜，覺得自己特別成熟、細(xì)心：“要不，我們寫本書吧�！�
　　“這你可做不了。”吉米說。
　　“我沒說是我，”凱瑟琳受傷地說，“我是說，我們�！�
　　“累死了。”杰拉爾德簡潔地回答。
　　“要是我們寫學(xué)校的真實(shí)生活，人們會(huì)夸我們聰明的。”凱瑟琳堅(jiān)持說。
　　“最有可能的是開除我們。”杰拉爾德說，“我可不干。我們應(yīng)該玩玩強(qiáng)盜游戲。要是能找到個(gè)洞穴，就在里面過家家、吃飯，那倒是不錯(cuò)。”
　　“這兒可沒有什么洞穴，”吉米說，他就喜歡頂撞別人，不管是誰，“而且，你們那親愛的法國小姐很可能不讓我們自個(gè)兒出去�！�
　　“哦，這個(gè)，我們走著瞧。”杰拉爾德說，“我會(huì)去跟她談一談，就像個(gè)神父一樣�！�
　　“像這樣？”凱瑟琳用拇指朝他做了個(gè)輕蔑的姿勢。
　　杰拉爾德看著鏡子：“給我們的英雄梳梳頭發(fā)，刷刷衣服，洗干凈臉和手，只要一會(huì)兒工夫就可以搞定啦。”他一邊說一邊已經(jīng)開始動(dòng)手了。
　　小姐正坐在屋里讀書。一個(gè)褐色皮膚的瘦瘦的小男孩來敲門，他的臉長得極為有趣，神態(tài)圓滑。每當(dāng)有人注意他的時(shí)候，杰拉爾德總能把自己弄得很有趣，這表情對和陌生成年人打交道非常有用。眼睛睜得大點(diǎn)，嘴角下垂，裝出一臉懇切有禮的表情，杰拉爾德儼然就是個(gè)一本正經(jīng)的小家伙了。
　　“進(jìn)來�！毙〗阏f，帶著明顯的法國口音。杰拉爾德進(jìn)去了。
　　“什么事兒？”她不耐煩地問。
　　“希望我沒打擾你�！苯芾瓲柕抡f，他的嘴里好像含著沒有融化的奶油似的。
　　“但是你打擾了�！彼�說，聲音柔和了些，“你想要什么？”
　　“我想，我應(yīng)該來跟你問聲好�！苯芾瓲柕抡f，“因?yàn)槟悻F(xiàn)在負(fù)責(zé)管理學(xué)校�！彼�伸出剛洗過的手。她握住他的手：“你是個(gè)懂禮貌的小男孩�！�
　　杰拉爾德甚至比剛才更加彬彬有禮：“真抱歉，在假期里還要你來照顧我們，這真令人討厭�！�
　　“不是這樣�！毙〗阏f話了，“我肯定，你們都是好孩子。”杰拉爾德的外表讓她幾乎相信，他和那兩個(gè)孩子根本就是天使，還沒有淪落到人類的地步，“我能為你們做什么？”
　　“哦，不，謝謝�！苯芾瓲柕抡f，“我們一點(diǎn)兒也不想麻煩你。我只是想，要是我們明天一天都待在樹林里，帶點(diǎn)不用燒的食物，會(huì)給你省不少事兒。”
　　“你考慮真周到�！毙〗憷涞�地說。杰拉爾德的眼睛露出了笑意。小姐捕捉到了這種眼光的閃爍，笑了起來，杰拉爾德也笑了。
　　“小騙子！”她說，“干嗎不直接說你不想讓人監(jiān)管？”
　　“跟大人相處要小心，”杰拉爾德說，“況且，這也不完全是假的。我們不想麻煩你，也不想讓你麻煩我們�！�
　　“麻煩你們？上帝！你父母同意你們這些天都在林子里過嗎？”
　　“是啊�！苯芾瓲柕抡\實(shí)地說。
　　“我可不會(huì)比父母管得更嚴(yán)。我通知廚師，你滿意了吧？”
　　“相當(dāng)滿意。”杰拉爾德說，“小姐，你真好。你可千萬別后悔。我們能為你做什么？幫你繞毛線，或者找眼鏡，或者做其他什么？”
　　“你以為我是老奶奶了。”小姐說，笑得更厲害了，“走吧，別太調(diào)皮就行�！�
　　“運(yùn)氣怎么樣？”孩子們問。
　　“不錯(cuò)�！苯芾瓲柕鹿首骼涞�地說，“坦誠的年輕人贏得了外國女教師的尊敬。她年輕時(shí)，一定是位漂亮姑娘�！�
　　“我可不信，她那么嚴(yán)厲�！眲P瑟琳說。
　　“哈哈。”杰拉爾德說，“這是因?yàn)槟悴恢�道怎么�?yīng)付她。她對我可不苛刻�！�
　　“我看，有人教會(huì)了你騙人，對吧？”
　　“才不是呢。我可是個(gè)外交家�？傊�，我們有好日子啦！我是杰克?羅賓遜！”
　　小姐的確沒有凱瑟琳以前見她時(shí)那么嚴(yán)厲。她主持了晚餐，是幾小時(shí)之前涂好的蜜糖面包，都已經(jīng)變得又干又硬了。杰拉爾德禮貌地遞給她黃油和干酪，逼她嘗嘗面包。
　　“呸！吃在嘴里跟沙子可沒什么兩樣！難道你喜歡？”
　　“才不呢，”杰拉爾德說，“誰會(huì)喜歡它？但是男孩對食物品頭論足太不禮貌啦！”
　　她笑了。之后，晚餐桌子上再?zèng)]出現(xiàn)干面包和糖。
　　“你怎么做到的？”凱瑟琳在他們說晚安的時(shí)候贊嘆地問。
　　“這還不容易？只要讓大人知道你是怎么順從就行啦�！�
　　第二天早晨，杰拉爾德起得很早。他采了一大把粉紅色的康乃馨，用黑色的繩子扎好，放在了小姐的盤子里。她笑了，把花別在她的衣服帶子上，看上去特別漂亮。
　　吉米后來問凱瑟琳：“你覺得這事做得體面嗎？用送花、遞鹽之類的小事兒賄賂別人，讓人家同意你隨心所欲地玩？”
　　“才不是這樣呢�！眲P瑟琳立刻說，“我知道杰拉爾德是什么意思。你想讓大人對你好，你就得對他們好，為他們做點(diǎn)小事，哄他們開心。我自己以前沒有想到這一點(diǎn)。杰瑞想到了，這就是為什么老小姐們都喜歡他的緣故。這不是什么賄賂，你必須要為得到的東西付出，這是件誠實(shí)的事情�！�
　　“好啦，不管怎么樣，”吉米把道德放到了一邊，說，“我們在林子里一定會(huì)過得非常美妙的�！�
　　的確如此。
　　那寬闊的大街，就是在最忙碌的清晨也安靜得如同夢境。綠葉上閃著昨夜雨水留下的鮮亮光華。馬路已經(jīng)干了，在陽光里，灰塵顆粒如同鉆石般熠熠發(fā)亮。厚重的老房子穩(wěn)穩(wěn)地曬著太陽�！皹淞衷谀膬�？”凱瑟琳經(jīng)過市場時(shí)問。
　　“這有什么關(guān)系？”杰拉爾德說，“我們總能找到點(diǎn)東西。我的一個(gè)朋友告訴我，他爸爸小的時(shí)候，索爾茲伯里道附近的岸邊有一個(gè)洞穴，那兒有個(gè)魔幻城堡�！�
　　“要是有喇叭就好了�！眲P瑟琳說，“一路上用力地吹啊，吹啊，我們就能找到魔幻城堡啦�！�
　　“你要是有錢扔在喇叭上……”吉米輕蔑地說。
　　“我就是有。你看！”凱瑟琳不知從哪兒拿出了喇叭。她的喇叭是在一家窗臺上擺滿了玩具、糖果、黃瓜和酸蘋果的小店鋪買的。
　　小鎮(zhèn)盡頭安靜的廣場上坐落著教堂和那些最受人尊敬的人家。喇叭的回聲高昂而又悠長，卻沒有一幢房子變成魔幻城堡。他們沿著索爾茲伯里道走下去，到了岔路口。面前有兩條路。“那條看上去很像探險(xiǎn)的路�！眲P瑟琳指著右邊的路說。他們選擇了右邊的路，在下一個(gè)路口，他們則向左轉(zhuǎn)�！斑@樣才公平�！奔�米說。就這樣，一個(gè)左轉(zhuǎn)，一個(gè)右轉(zhuǎn)，一個(gè)左轉(zhuǎn)，一個(gè)右轉(zhuǎn)，結(jié)果，他們迷路了�！白邅G啦！”凱瑟琳說，“多開心��！”
　　現(xiàn)在，樹在頭頂上形成了弓形的天篷，路邊有高高的堤，雜草叢生。冒險(xiǎn)家們早已經(jīng)不吹喇叭了，他們已經(jīng)累了�！芭�！”吉米突然說，“我們該坐下來吃飯啦�！庇谑牵�他們在樹籬間坐了下來，吃著紅彤彤的熟醋栗。杰拉爾德靠著樹叢，矮樹叢向后倒，他也幾乎躺倒。他身后有什么東西因?yàn)閴毫ν丝s，然后，是沉重的摔倒聲。
　　“��！吉米��！”他嚇了一跳，立刻清醒了，“我靠的這塊石頭是空的！”
　　“我希望是個(gè)洞穴�！奔�米說，“但顯然不是�！�
　　“哇，要是我們吹吹喇叭，它就會(huì)是洞穴啦�！眲P瑟琳說著吹起了她的喇叭。
　　……