《小哥倆探險記》由兩個故事組成:《小哥倆探險記》和《小姐妹淘氣記》,是任溶溶翻譯的經(jīng)典作品之一。
《小哥倆探險記》:小哥倆在家里待得不耐煩了,決定去探險。她們帶了行李,坐了一條船在河上漂去,一路上遇到過他們想象的“野人”,翻過船,和他們想象的“野獸”作戰(zhàn),表現(xiàn)得很英勇。危急時刻,少先隊員幫了他們的忙,還請小哥倆到他們的野營里去玩。等到小哥倆晚上回家,爸爸媽媽都不知道他們?nèi)ヌ竭^險,做過那么多事情。
《小姐妹淘氣記》:媽媽上菜市去了,留下兩個小姑娘在家里,臨走叫她們別亂動?xùn)|西?墒牵瑑蓚小姑娘私自拿爸爸的墨水來畫畫,結(jié)果打翻了墨水瓶,把臺布弄臟了。她們連忙拿洗衣盆來洗臺布,可是因為搶著洗,把洗衣盆打翻了,弄了一地的水。她們連忙擦地板,又把手絹什么都弄臟了。她們越弄越糟。
媽媽回來了,弄明白了怎么回事兒,就告訴她們,一切的錯誤在于她們一開頭就不聽話,私自去拿墨水,要不然,就不會闖下這么多禍了。最后兩個小姑娘幫媽媽一起來一次大刷大洗,快快活活地收拾衛(wèi)生。
適讀人群 :7-10歲
兒童文學(xué)作家、《沒頭腦和不高興》作者任溶溶非常喜歡的一本書。
讓孩子在“愛”與“分擔(dān)”中懂得手足情深。
告訴孩子在成長的道路上勇于承認(rèn)錯誤,勇敢面對困難。
家長要積極地鼓勵孩子奇思妙想,教給他們生存和自我保護的技能。
愛讀書是我一生特聰明的事
任溶溶
我還不識字就讀書了,讀的是連環(huán)畫。吃完早飯趕緊到小書攤?cè)プ膺B環(huán)畫,看完又去換。我很早知道趙子龍、狄青這些英雄,就是從連環(huán)畫看來的。我不僅看故事,還描圖呢!
到了如今小朋友進幼兒園唱唱玩玩的年齡,我已經(jīng)真正入學(xué)讀書。那都是八十年前的事了,我是跟孔老夫子叩過頭的,進的是私塾,讀《三字經(jīng)》《千字文》《論語》《孟子》。老師每天教幾句,我們讀上一整天,也不求甚解,就是為了識字。
讀了兩年多私塾,進了新學(xué)制的小學(xué)一年級,可我已經(jīng)認(rèn)識不少字,連文言文都會湊上幾句。識了字就可以讀書。那時候兒童沒有什么消遣,書一下子提供了一個廣闊的五彩世界。
我作為小學(xué)生只知道:學(xué)生首先要把學(xué)校教的東西學(xué)好,余下來的時間就是自己的,可以玩。那時候,我功課不錯,假日不用補習(xí),也沒大人要我學(xué)鋼琴什么的,空下來玩什么呢?特別好玩的事情就是讀書,讀課外讀物。
你知道我很早時迷上什么書嗎?是舊武俠小說,這種小說可能連你們的爺爺都沒聽說過,像《金臺平陽傳》《粉妝樓》;只有一些還傳下來,像《三俠五義》《小五義》《續(xù)小五義》。我最喜歡《濟公傳》,因為滑稽。小說你們沒看過,根據(jù)《濟公傳》拍的電視劇一定看過吧,不是很好看嗎?
要多讀書,就到圖書館。有些書看過就算了,沒必要買。我小學(xué)的那個圖書館很好,有商務(wù)印書館的《小學(xué)生文庫》《幼兒文章》,有中華書局成套的古典小說節(jié)本,有開明書店的許多外國兒童文學(xué)名著。接下來我就從看舊武俠小說轉(zhuǎn)到閱讀兒童文學(xué)書。我當(dāng)時喜歡的書就是《木偶奇遇記》。有了學(xué)校圖書館這樣好玩的地方,我午膳時間也待在里面看《良友畫報》什么的,不到操場上去跟同學(xué)打球。不過我不愛體育,這是我的缺點。
要多讀書一定要多去圖書館?箲(zhàn)開始后,我從日本飛機濫炸下的廣州逃難到了上海讀中學(xué)。為了多讀書,我大概找到了上海所有的公共圖書館,像南京路的量才圖書館、八仙橋的青年會圖書館、圓明園路的筆會圖書館等等。這些圖書館早沒有了,但它們曾借給我看許多好書,滿足了我的讀書之樂。
還是回到我的小學(xué)時代。我的班主任莫煥梓老師看我愛讀書,作文又不錯,特地送給我兩本書,一本是高爾基的《童年》,一本是《魯迅自選集》。《童年》好讀,《魯迅自選集》就不那么好懂。我喜歡里面的《孔乙己》,因為這種落魄文人在廣州我也見過,稱這種人“讀壞書”,即“讀功名沒讀上”,可我以當(dāng)時的小學(xué)水平,只覺得他滑稽!栋正傳》的偉大意義我更不知道,看是很好看的,也只看作滑稽故事而已。
直到有一天,圖書館主任在大會上宣布,魯迅先生去世后,許多中學(xué)同學(xué)托圖書館代購魯迅先生的作品,可是上海通知,魯迅作品全部售缺,我才知道魯迅先生原來如此偉大。1938年我到上海,讀到了新出版的二十卷《魯迅全集》。如果說一部好書能指引一個青年走上追求光明的大道,那么,這部書對于我就起了這樣的作用。
我從小就是這樣讀書,是為了找樂子,可是讀書卻又給了我智慧,給我知識,給我學(xué)問,給了我許多許多!
我從小愛讀書,這是我一生特聰明的事。
任溶溶,本名任以奇,廣東鶴山人,1923年生于上海。著名兒童文學(xué)翻譯家、作家。主要譯著有《安提生童話集》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》等,主要作品有《沒頭腦和不高興》《我是一個可大可小的人》《土土的故事》等。曾獲陳伯吹兒童文學(xué)獎杰出貢獻獎、宋慶齡兒童文學(xué)獎特殊貢獻獎、宋慶齡樟樹獎、國際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎等獎項。2012年12月6日,被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。
小哥倆探險記
小哥倆
碗柜底下的秘密
茶壺里的土豆皮
和大野獸斗爭
準(zhǔn)備去探險
會說話的狗
“麻雀”號船
和野人打仗
裝船帆
拿手本領(lǐng)
進攻
鼓手
快活的綠林子
打噴嚏
回家
小姐妹淘氣記
寫“橘子”
打翻墨水瓶
打翻洗衣盆
媽媽的擔(dān)心
真相大白
擦地板,洗衣服
分橘子
碗柜底下的秘密
尼基大和米加的爸爸每天去外面干活。媽媽也常常有事情出去。爸爸和媽媽的個子有碗柜高,因為他們長得那么高,許多有趣的東西,他們就給錯過了。
孩子們勸過他們很多次,叫他們躺在地板上,往碗柜底下看看。
碗柜底下住著這些東西:—只身上一個點一個點的甲蟲、兩只扁蟲、一只餓蜘蛛——就是那“諾謝”,—種令人討厭的動物。
有時候,碗柜底下還有黑色的蟑螂、快活的耗子——它或者咬糖,或者把一個棋子滾來滾去。
在碗柜底下,還可以找到一個普通的軟本塞子、幾只死蒼蠅、像棉花一樣的塵埃、一個怎么夠也夠不到的錫兵。
他們叫媽媽躺在地上看看這些美麗的東西,媽媽聽了,就不耐煩地回答:“謝謝你們好不好,別再碗柜不碗柜的了,就算我不躺下來,我已經(jīng)忙的手都要掉下來了。”
米加聽了這話,大吃—驚,于是在他媽媽后面跟了很久,等著她的手掉下來。
對于爸爸,尼基大跟米加早就搖頭了。爸爸人很好,就是什么也不會玩。大不了把米加抱在膝蓋上一坐:“喂,小娃娃,來騎馬吧。跳哇,跳哇……”
米加在他硬繃繃的膝蓋上一顛一顛。眼看就要掉下來了,完全不像騎馬。
要是真玩起騎馬來呢:
尼基大騎在刷帚上,米加騎在掃帚上,一一蹦蹦跳跳地跑過走廊,繞過桌子,踢腳,尖聲學(xué)馬叫:“一一一一一哥哥哥哥哥哥哥!。
爸爸就把報紙往身邊—扔,堵住耳朵直搖頭:“饒饒我的耳朵行不行,我要出去了……”
……