ME042《莫吐兒傳奇》精彩段落

1

我們就這樣沖到自由的天地里來(lái)了，我們倆——我和美尼——對(duì)大自然感激不盡，準(zhǔn)備各按各的方式盡情歡樂(lè)一番。我，領(lǐng)唱人佩西的兒子，高舉起雙手，張大嘴巴，狠狠地吸了一口春天里新鮮而又芳香的空氣。我覺(jué)得我飄起來(lái)了，飄上了蔚藍(lán)色的太空，那兒浮動(dòng)著輕煙似的云霧，雪白的小鳥飛翔其間，啾啾唧唧，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。從我飽滿的胸腔里不由自主地迸出了一支歌，這歌比節(jié)日里我和父親在教堂唱經(jīng)臺(tái)旁邊所唱的要美妙多了，它沒(méi)有詞，沒(méi)有調(diào)，它像瀑布傾瀉，又像波濤奔騰，它是一首充滿歡樂(lè)的《雅歌》：“主�。∪蚀鹊纳系�！”

2

讓我最開心的事情是賣碗櫥。

雖然，賣父親法衣上銀流蘇的時(shí)候也挺有趣。首先，聽珠寶商約瑟爾講生意經(jīng)就是件很有意思的事情。這人臉色蒼白，臉上有塊紅斑。他走了三次又回來(lái)三次，最后當(dāng)然是如愿以償。于是他在窗子旁邊坐下來(lái)，這條腿往那條腿上一擱，從口袋里掏出一把黃鹿骨柄的小刀，屈起中指就利索地拆起流蘇來(lái)了。我覺(jué)得要是我能這樣利索地拆流蘇，我就可以算是世界上最幸福的人了。可是母親哭得那樣傷心，要是你看到了準(zhǔn)會(huì)嚇一跳！連艾利亞這個(gè)快做新郎的男子漢，也不知為什么把臉朝著門，莫名其妙地尖叫一聲，用上衣的前襟擦起眼睛來(lái)。

3

我得謝謝這位約夏大財(cái)主！我可以用他的木料給自己筑個(gè)“碉堡”�！暗锉ぁ崩镩L(zhǎng)的是牛蒡和白玉草。牛蒡可以拿來(lái)朝小孩身上扔；白玉草，只要你吹口氣，拿它朝自己的腦門上一拍，就會(huì)噼啪一聲炸開來(lái)。我痛快極了！鄰居家的小牛美尼也痛快得不得了。我和小牛美尼是這整個(gè)院子唯一的主人。我又怎么能不想它��！

4

逃！逃！從這兒逃掉！但怎么逃呢？逃到哪兒去呢？當(dāng)然是逃回家去……可是格爾什-別爾已經(jīng)比我先起床。他手里抓著一把大音叉，拿它在牙齒上試了試，然后送到耳朵邊去聽聽。他叫我快點(diǎn)兒穿好衣服跟他到教堂里去。今天做禱告的時(shí)候得唱點(diǎn)兒“特別的玩意兒”。

5

哈——哈——哈！不準(zhǔn)撕破這條獨(dú)一無(wú)二的褲子？虧他說(shuō)得出口，沒(méi)人來(lái)笑話他，真可惜！你來(lái)看看這條褲子就知道了。嘿，才精彩哩！最好別提這條褲子了！還是談?wù)勜?cái)主約夏的木料吧！多好的木料�。〖s夏當(dāng)然以為這些木料是他的。去他的！這些木料是我的！我拿這些木料給自己蓋了皇宮和葡萄園。我是王子！王子在自己的葡萄園里溜達(dá)，拔一根白玉草——在腦門上拍一下，再拔一根——再在腦門上拍一下……大家都羨慕我。連財(cái)主約夏的兒子斜眼根涅赫，穿著新做的呢子衣服走過(guò)的時(shí)候，看到我的皇宮也非常羨慕。他用手指著我的褲子，斜著眼睛笑我，他說(shuō)：“你可當(dāng)心別丟了東西啊……”

6

現(xiàn)在我和母親睡在父親床上，這床是我們家現(xiàn)在僅有的一件家具。母親差不多把被子都給我蓋了。

“我可憐的苦命孩子！”她哭哭啼啼地說(shuō)，“蓋暖一點(diǎn)兒睡吧，沒(méi)什么可給你吃的！”

被子我當(dāng)然都拉過(guò)來(lái)蓋在自己身上了，但是我睡不著。我一遍又一遍地背追悼文。不過(guò)我可以不上學(xué)，不讀書，不做禱告，不去唱詩(shī)了。無(wú)憂無(wú)慮！

我真走運(yùn)——我是孤兒！

7

于是就這樣講定了：我可以到鄰居彼西亞家去住住，可就是不準(zhǔn)胡鬧。他們把什么事情都當(dāng)作胡鬧！把紙條扣在貓尾巴上，讓貓轉(zhuǎn)得開心些——是胡鬧！用棍子敲神父家的柵欄，叫狗都跑到一塊兒來(lái)——也是胡鬧！拔掉運(yùn)水夫萊勃卡水桶上的塞子，把水放掉——又是胡鬧！

“幸虧你是個(gè)孤兒，”萊勃卡對(duì)我說(shuō)，“要不然我早打斷你的狗爪子了！你信不信！”

我并不懷疑他。不過(guò)我知道現(xiàn)在他不會(huì)碰我了，因?yàn)槲沂枪聝骸?

我真走運(yùn)——我是孤兒！

8

真是妙不可言，這些綽號(hào)起得太絕了。比方說(shuō)，賓尼雅叫木樁，因?yàn)樗�矮胖滾圓，活像個(gè)木樁。韋爾維爾叫黑貓，因?yàn)樗麥喩砥岷�。哈依姆笨得要死，的確像只水牛。敏狄爾叫鸛是因?yàn)樗�鼻子長(zhǎng)，像鸛的尖嘴一樣。費(fèi)特爾說(shuō)話結(jié)結(jié)巴巴，大家就叫他彼-特-勒-勒。別列爾是個(gè)饞得不要命的家伙，給他一塊鵝油面包，他總要說(shuō)：“再來(lái)一塊�！弊罄�赫得了個(gè)不體面的綽號(hào)，叫“上點(diǎn)兒油”，不過(guò)這不能怪他。他得了這討厭的瘌痢頭毛病，要怪只能怪他母親，因?yàn)樗�母親難得給他洗頭。說(shuō)不定連他母親也不能怪。管他是怪誰(shuí)呢，為這事跟你們吵嘴我不來(lái)，打架更不干。

9

哪一樣水果這兒沒(méi)有呀！有蘋果，有梨，有歐洲甜櫻桃，有李子，有櫻桃，有刺李，有紅醋栗，有桃子，有西班牙櫻桃，有杏子，有馬林果，有桑葚……你要啥有啥！你還想再要什么？猶太人過(guò)年的時(shí)候甚至可以在美納舍哈家里找到葡萄！盡管吃了這葡萄能叫你把眼睛擠到腦門上去，但是美納舍哈照樣能拿這酸果兒掙大錢！她能把所有的東西都變成錢。甚至香瓜子也能變錢。老天爺保佑，你可千萬(wàn)別去跟她討香瓜子！她說(shuō)什么也不會(huì)給的！她寧可讓你打掉牙，也不會(huì)給你一顆香瓜子！蘋果，梨子，櫻桃，李子，就更甭提了！對(duì)她這果園我了如指掌。我知道什么樹長(zhǎng)在什么地方，今年的收成怎么樣。你一定要問(wèn)，我是打哪兒知道的？

10

可是誰(shuí)能想到，這女妖精美納舍哈竟能知道她每棵樹上的蘋果有多少！有一天早晨她發(fā)覺(jué)少了幾個(gè)。于是她決定要追查小偷。她偷偷地爬上自家的閣樓躲在那兒。照我想，一定是這樣。要不然我沒(méi)法明白，她怎么會(huì)猜到我躺在明德爾家屋頂上耍竹竿呢！要是在她當(dāng)場(chǎng)捉住我的時(shí)候沒(méi)有證人，說(shuō)不定我還能死乞白賴跟她胡纏一陣。不管怎樣，我總是個(gè)孤兒，也許她會(huì)對(duì)我大發(fā)慈悲，可是她把我母親，把鄰居彼西亞，把屠夫的老婆一起領(lǐng)到閣樓上來(lái)了——你想想看，這婆娘有多毒辣——從閣樓上可以看見我怎么耍竹竿。

11

忽然，老頭兒走到我跟前對(duì)我說(shuō)：“你聽著，我要吃掉你！”

我看著他，莫名其妙。

“起來(lái)，我要吃掉你！”

“誰(shuí)？我？”

“你！你！我應(yīng)當(dāng)吃掉你！非吃掉你不可！”

老頭兒說(shuō)完又在房間里踱起方步來(lái)了。他低著頭，背著手。他皺著眉頭，自言自語(yǔ)。他走得越遠(yuǎn)，說(shuō)話的聲音越輕。我屏住氣，凝神聽著他說(shuō)的每一句話。他是這樣說(shuō)的：

“蘭彭斷言，世界是不可能憑空形成的。這有什么根據(jù)呢？根據(jù)是，每一個(gè)現(xiàn)象都有它的主使者。我拿什么來(lái)證明這一點(diǎn)呢？拿我的欲望來(lái)證明。怎么證明呢？比方說(shuō)，我要吃掉他，就一定可以吃掉他�？蓱z嗎？這兩者之間根本沒(méi)有關(guān)系……我正在實(shí)現(xiàn)我的欲望。欲望還不是最終目的。我一定得吃掉他。我要吃掉他。我應(yīng)當(dāng)吃掉他！”

12

悶熱的夏天，甜瓜和西瓜剛熟，這是一年當(dāng)中最好的季節(jié)。不過(guò)眼睛一眨，眼淚汪汪的秋天就要來(lái)了。對(duì)不起，上帝，我可不喜歡眼淚汪汪的秋天！我喜歡高興。還有什么能比那到處都是甜瓜、西瓜的瓜市更叫我高興的呢？隨便朝哪兒瞧，都是甜瓜和西瓜。甜瓜黃燦燦的，散發(fā)著檸檬香一般的香氣。西瓜瓤像火一樣通紅，瓜子黑油油的，瓜很甜，像蜜一樣。母親瞧不起西瓜。她說(shuō)，甜瓜合算些。她買一只甜瓜，就夠我們娘兒倆吃兩天——包括早飯、午飯和晚飯。她認(rèn)為西瓜只是好吃，除了裝滿一肚子的水，什么也沒(méi)有。我看，她是弄錯(cuò)了……要是我做皇帝，我就一年到頭拿西瓜就面包吃。西瓜里瓜子多，沒(méi)有關(guān)系。好西瓜只要甩甩，瓜子自會(huì)飛出來(lái)，那你就吃吧，享福吧！

13

我的嗓子，我早就對(duì)你說(shuō)過(guò)，呱呱叫——是金嗓子。這是父親的遺產(chǎn)，他老人家可以死而瞑目了�？墒俏彝�了哥哥教我的那兩句，只好自編自唱：

“格瓦斯！格瓦斯！格瓦斯！

大家來(lái)喝格瓦斯！

一杯一個(gè)銅子！

一個(gè)銅子別當(dāng)事！”

14

我們家里也是如此。比方說(shuō)，我哥哥艾利亞喝了一杯格瓦斯，立刻就要加一杯水。對(duì)嘛，干嗎要白受損失呢！他老婆布羅哈一口氣就能喝兩杯（她沒(méi)命地喜歡我哥哥做的格瓦斯），喝完馬上加水。有時(shí)母親也嘗一小杯（這要央求她才行，她自己是不動(dòng)手的），喝完也立刻有人替她加水。一句話，我們決不浪費(fèi)一滴格瓦斯。謝天謝地，我們的賺頭真不錯(cuò)。母親已經(jīng)還了不少債，贖回了一部分最需要的東西，鋪蓋也贖回來(lái)了。家里又有桌子椅子了。逢安息日我們家有魚，有肉，有白面包。甚至還答應(yīng)給我買雙新靴子過(guò)節(jié)！我覺(jué)得誰(shuí)也沒(méi)有我過(guò)得痛快！

15

可是艾利亞哪顧得上洗臉。他在動(dòng)瓶的腦筋。所有的瓶都裝滿了。再也沒(méi)有空瓶了！到哪兒再去弄瓶呢？他把他老婆叫到一邊，給了她一點(diǎn)兒錢，嘁嘁喳喳叫她想辦法去弄點(diǎn)兒瓶來(lái)。布羅哈聽他講過(guò)以后，朝他看了一眼，又撲哧笑了起來(lái)。這下子艾利亞可光火了。他把母親叫了去，鬼鬼祟祟把他要她做的事情嘁嘁喳喳又講了一遍。母親去找瓶，我們就往大桶里加水。當(dāng)然，不是一下子加很多，而是慢慢地加。

每加一桶水，艾利亞總要抬一回手，發(fā)一次命令：“夠了！”然后把筆在大桶里蘸一蘸，在紙上寫兩筆，自言自語(yǔ)道：“是墨水呀！”

16

等到夜里，又好像老天爺有意為難，月亮照得亮堂堂的�！澳阋�它亮，它偏躲起來(lái)，不要它，它又出來(lái)了！”我哥哥艾利亞又氣又惱。我們?nèi)�家出�?dòng)，一瓶接一瓶從屋里往外運(yùn)，運(yùn)到外面就往街上一倒。弄得一片汪洋！“不要都倒在一個(gè)地方！”艾利亞說(shuō)。我立刻執(zhí)行他的命令：一瓶一個(gè)地方。第一瓶倒在隔壁人家的墻上。第二瓶灑在隔壁人家的柵欄上。有兩只山羊在那兒反芻——第三瓶就順手請(qǐng)它們嘗嘗！

17

天剛黑，我們就把瓶裝在籃子里上河邊去了。我們倒掉墨水，拿回空瓶，再裝一批，再去。就這樣一直干到天亮。

我已經(jīng)很久沒(méi)碰到過(guò)這樣快活的夜晚了。你想想看：小城沉睡著，天空密布著繁星，月亮映在小河里。一片寂靜！我們這小河的水流得很急。逾越節(jié)以后，解凍漲水的時(shí)候，它要跑到岸上去發(fā)脾氣。往后，水一點(diǎn)點(diǎn)落下去，小河就越來(lái)越淺，越來(lái)越窄。到夏末，它只好安分守己躺在那兒打盹，含含糊糊咕噥幾聲：“咕嘟，咕嘟！”對(duì)岸的青蛙也隨聲應(yīng)和：“咯咕嚕——咯咕嚕！”你瞧，就這么條河！簡(jiǎn)直丟臉，這哪兒是河！我從這邊涉水到那邊甚至用不著卷褲子！

18

他本來(lái)是想把麻袋藏起來(lái)的，可是大家有事出去了，麻袋就放在外面了！我當(dāng)然要騎到麻袋上去玩玩。這有什么不好呢？我哪能知道，麻袋會(huì)裂開來(lái)，會(huì)跑出許多莫名其妙的黃粉來(lái)呢？這原來(lái)就是我哥哥艾利亞用來(lái)捉老鼠的藥粉。這藥粉的味道能把你憋死。我想把漏出來(lái)的藥粉抓起來(lái)，弄得我沒(méi)命地打噴嚏。即使把一瓶鼻煙都塞進(jìn)我鼻子里，我也不會(huì)這樣打噴嚏。我從屋里跑出來(lái)，總以為在外面就可以不打噴嚏了。哪有這樣的好事！這時(shí)母親來(lái)了，看見我打噴嚏，問(wèn)我是怎么回事�？墒俏乙痪湓捯舱f(shuō)不出，只好“阿嚏”“阿嚏”再來(lái)一個(gè)“阿嚏”。

19

一整天我都糊里糊涂，胃口毫無(wú)。夜里也凈是做旅行夢(mèng)。我甚至不是在地面上旅行，而是飛行在空中！我像鴿子一樣長(zhǎng)了兩只翅膀，一個(gè)勁兒在空中飛翔。愿我們的朋友皮尼亞萬(wàn)壽無(wú)疆！我覺(jué)得他比以前好了一千倍以上。如果不是我怕難為情，我真要狠狠地跟他親一親。皮尼亞真是個(gè)了不起的好人！我不是早對(duì)你們講過(guò)嗎，他會(huì)想出美妙的主意！

20

我已經(jīng)對(duì)你們說(shuō)過(guò)，我們這些娘兒們什么也不喜歡。樣樣事兒她們都要挑差錯(cuò)�？死�科夫她們一到就不喜歡。不過(guò)話得說(shuō)回來(lái)，我哥哥艾利亞也不喜歡。他說(shuō)，克拉科夫還不如利沃夫。在利沃夫至少還有猶太人，克拉科夫連猶太人也沒(méi)有。就算有猶太人，也是雜牌貨——是一些半拉的波蘭人：長(zhǎng)的是卷胡子，一口的波蘭話……這是我哥哥艾利亞這么說(shuō)的。可是皮尼亞不同意他的話。他說(shuō)，這里要“文明”得多。我真想知道，我們的朋友皮尼亞開口閉口離不開的“文明”兩個(gè)字，到底是什么意思？

21

關(guān)于船票的故事我已經(jīng)聽膩了。我喜歡的是僑民們。在車廂里我認(rèn)識(shí)了一個(gè)小僑民。他的年紀(jì)和我一樣大，名字叫作科勃爾。他嘴唇上有個(gè)大傷痕，是因?yàn)橛幸淮嗡�爬扶梯，摔下�?lái)摔到了劈柴上�？撇獱栙�咒發(fā)誓地說(shuō)，他一點(diǎn)兒也不疼，只是血流得很驚人。他說(shuō)，他不光把嘴唇摔破了，還被他父親狠狠地打了一頓。那位有著一雙怒氣沖沖的眼睛、耳朵里塞著兩團(tuán)棉花的高個(gè)兒就是他父親。那位名叫索娜的女人是他母親。他說(shuō)，他們家過(guò)去很有錢。還不是什么過(guò)去，是不久以前，暴行發(fā)生之前。我問(wèn)他什么暴行？我老聽見僑民們說(shuō)“暴行，暴行”�？蛇@到底是什么，我弄不清。

22

我已經(jīng)告訴過(guò)你，我愛畫畫，為這常挨我哥哥打。不久以前，我畫了一只腳——一只非常非常大的腳。我是用粉筆畫在地上的。這可惹出事兒了！她，也就是布羅哈，糾纏不清，硬說(shuō)我畫了她的腳！為什么一定是她的腳呢？因?yàn)槌�了布羅哈誰(shuí)也沒(méi)有這樣大的腳。她要十三號(hào)的膠鞋才穿得上！這雙膠鞋呀，你要是見了準(zhǔn)會(huì)嚇得沒(méi)話講！她跑去向我哥哥艾利亞告狀。我哥哥像往常一樣，跑來(lái)大叫大嚷：“又畫人啦？又干老行當(dāng)啦？又涂小人兒啦？”