《東方編譯所譯叢：民主》：
　　戈麥斯比他的前任持續(xù)了更長的時(shí)間，至少部分因?yàn)槲瘍?nèi)瑞拉在1918年建立起自己的油田并且很快成為世界上主要生產(chǎn)國之一。石油把委內(nèi)瑞拉的經(jīng)濟(jì)重心從咖啡轉(zhuǎn)移到了能源，并且最終也轉(zhuǎn)到了能源支持的制造業(yè)。正如我們也許會(huì)想到的，石油也增強(qiáng)了獨(dú)裁者對公眾意見的干涉。戈麥斯在他整個(gè)任期里，防止了任何大規(guī)模的群眾組織的形成。
　　然而，脫離農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展擴(kuò)大了補(bǔ)充到軍人階層中的工人和學(xué)生的數(shù)量（如果說是相對無權(quán)的反對派而言）。當(dāng)戈麥斯在1935年去世時(shí)，委內(nèi)瑞拉的精英們聯(lián)合在一起，創(chuàng)造了一個(gè)限于一個(gè)5年期的選舉的總統(tǒng)任期，并且同時(shí)采取行動(dòng)禁止像共產(chǎn)主義者那樣的左派激進(jìn)分子。第一位當(dāng)選的總統(tǒng)[來自安第斯的另一位將軍，埃利埃澤·洛佩斯·孔特拉斯（EleazarLopez Contreras）]運(yùn)用國家的一部分石油收入來資助可以收買公眾支持和排斥左派分子的福利計(jì)劃。
　　這個(gè)模式在1935年后持續(xù)了很久。確實(shí)，從那時(shí)開始，那些在委內(nèi)瑞拉（無論是通過選舉還是通過武力）掌權(quán)的人總是宣稱他們這樣做是為了促進(jìn)民主。委內(nèi)瑞拉在1947年就使成人普選權(quán)制度化，后來也從未完全廢除它。而且溫和的社會(huì)民主黨——民主行動(dòng)黨（Accion Democratica）確實(shí)為公眾動(dòng)員提供了一種手段，為組織的勞工提供了支持。但是石油的收入給統(tǒng)治者提供了逃避和公民的相互制約的協(xié)商的手段。從1948年到1958年統(tǒng)治著委內(nèi)瑞拉的軍人小集團(tuán)特別地宣布，它奪取政權(quán)是為了消除由以前的民粹主義的軍人政府造成的對民主的威脅。它得到了來自教會(huì)、稅負(fù)沉重的外國公司和傳統(tǒng)的精英們的支持。
　　但是，費(fèi)爾南多·科羅尼爾（Fernando Coronil）評論道，這個(gè)軍人小集團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人：
　　不是政治家而且在后來的歲月里僅僅獲得有限的政治經(jīng)驗(yàn)。
　　他們在石油經(jīng)濟(jì)迅速擴(kuò)張時(shí)期獲得了對國家的控制權(quán)，并且沒有為
　　經(jīng)濟(jì)的和政治的條件所迫來尋求其他社會(huì)群體的支持。由于他們
　　感到自足，他們變得甚至遠(yuǎn)離了軍隊(duì)（他們原來的支持基礎(chǔ)）。他們
　　努力躲開政治并把注意力集中在看得見的成就上。那些“看得見的成就”包括公共建設(shè)工程和由石油收入資助的福利計(jì)劃。正如艾伯特·赫希曼（Albert Hirschman）根據(jù)仔細(xì)觀察做出的評論，這種把精力集中在委內(nèi)瑞拉國家之內(nèi)的企業(yè)家的和改革的活動(dòng)促進(jìn)了這兩類活動(dòng)的協(xié)調(diào)，并且使得謀求私人支持國家領(lǐng)導(dǎo)的計(jì)劃變得很容易。但是它也排除了普通公民參與經(jīng)濟(jì)發(fā)展和福利的辯論。
　　逐漸地，統(tǒng)治的小集團(tuán)[從1954年來由陸軍上校馬科斯·佩雷斯·希門尼斯（Colonel Marcos Perez Jimenez）領(lǐng)導(dǎo)，長期為幕后的權(quán)力]通過把石油特許權(quán)批準(zhǔn)給外國公司，公司（特別是美國的公司）擴(kuò)大了石油收入。為了和美國的冷戰(zhàn)政策保持一致，委內(nèi)瑞拉也逐漸地使自己合法化為美國的盟友和反對共產(chǎn)主義的堡壘。在成功的陶醉下，佩雷斯·希門尼斯以激進(jìn)的方式縮小了他在國內(nèi)的權(quán)力基礎(chǔ)，疏遠(yuǎn)了大部分軍官。1958年的一次軍事政變（這次得到了大量公眾的支持）把這個(gè)小集團(tuán)趕下了臺(tái)。軍事政變者（the golpistas）以及他們的公民盟友很快就呼吁民主，把文職的羅慕洛·貝坦科爾特（Romulo Betancourt）送上了總統(tǒng)寶座。貝坦科爾特的就職使得許多觀察員們認(rèn)為委內(nèi)瑞拉終于進(jìn)入了走向民主的軌道。
　　經(jīng)濟(jì)的和政治的條件所迫來尋求其他社會(huì)群體的支持。由于他們
　　感到自足，他們變得甚至遠(yuǎn)離了軍隊(duì)（他們原來的支持基礎(chǔ)）。他們
　　努力躲開政治并把注意力集中在看得見的成就上。那些“看得見的成就”包括公共建設(shè)工程和由石油收入資助的福利計(jì)劃。正如艾伯特·赫希曼（AlbertHirschman）根據(jù)仔細(xì)觀察做出的評論，這種把精力集中在委內(nèi)瑞拉國家之內(nèi)的企業(yè)家的和改革的活動(dòng)促進(jìn)了這兩類活動(dòng)的協(xié)調(diào)，并且使得謀求私人支持國家領(lǐng)導(dǎo)的計(jì)劃變得很容易。但是它也排除了普通公民參與經(jīng)濟(jì)發(fā)展和福利的辯論。
　　逐漸地，統(tǒng)治的小集團(tuán)[從1954年來由陸軍上校馬科斯·佩雷斯·希門尼斯（Colonel Marcos Perez Jimenez）領(lǐng)導(dǎo)，長期為幕后的權(quán)力]通過把石油特許權(quán)批準(zhǔn)給外國公司，公司（特別是美國的公司）擴(kuò)大了石油收入。為了和美國的冷戰(zhàn)政策保持一致，委內(nèi)瑞拉也逐漸地使自己合法化為美國的盟友和反對共產(chǎn)主義的堡壘。在成功的陶醉下，佩雷斯·希門尼斯以激進(jìn)的方式縮小了他在國內(nèi)的權(quán)力基礎(chǔ)，疏遠(yuǎn)了大部分軍官。1958年的一次軍事政變（這次得到了大量公眾的支持）把這個(gè)小集團(tuán)趕下了臺(tái)。軍事政變者（the golpistas）以及他們的公民盟友很快就呼吁民主，把文職的羅慕洛·貝坦科爾特（Romulo Betancourt）送上了總統(tǒng)寶座。貝坦科爾特的就職使得許多觀察員們認(rèn)為委內(nèi)瑞拉終于進(jìn)入了走向民主的軌道。
　　……