2015年5月15日至5月29日，中國國家圖書館在總館北區(qū)一層稽古廳舉辦“冊府千華——西域文獻(xiàn)保護(hù)成果展”。此次展覽配合5月18日國際博物館日舉辦，由國家圖書館、國家古籍保護(hù)中心主辦，國家圖書館古籍館、國家古籍保護(hù)中心辦公室承辦。展覽從材質(zhì)、文種、內(nèi)容等角度，精選近50件文獻(xiàn)，其他展品50余件。大多數(shù)紙本展品都經(jīng)過修復(fù)專家的妙手修整，得到了妥善的保護(hù)。

　　此次展覽包括四個(gè)單元，系統(tǒng)梳理并展示了本世紀(jì)初以來國家圖書館在西域文獻(xiàn)征集入藏、修復(fù)保護(hù)、整理研究等方面的成果。其一為國家圖書館藏西域文獻(xiàn)，主要介紹該館所藏西域文獻(xiàn)的收藏背景、收藏?cái)?shù)量、文種、內(nèi)容和文獻(xiàn)價(jià)值;其二為西域文獻(xiàn)修復(fù)，詳細(xì)介紹館藏西域文獻(xiàn)的修復(fù)方案與技術(shù)路線，并以特殊文獻(xiàn)案例具體展示修復(fù)工藝;其三為西域文獻(xiàn)保護(hù)與保存環(huán)境，從保護(hù)技術(shù)的角度展示文獻(xiàn)保護(hù)工作;其四為西域文獻(xiàn)研究，展出中外學(xué)者有關(guān)館藏西域文獻(xiàn)研究的著作、論文二十余種。展覽期間，國家圖書館還將舉辦學(xué)術(shù)講座、專家座談會等活動，從多角度闡釋館藏西域文獻(xiàn)的史料價(jià)值、學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　展品中特別引人注目的，是八世紀(jì)寫本于闐文《對治十五鬼護(hù)身符》長卷。這件文獻(xiàn)高僅7.2厘米，長達(dá)174.9厘米，首尾完整，彌足珍貴。據(jù)北京大學(xué)段晴教授研究，它并非寺院或僧尼所持之物，而是為一位于闐貴婦人säväkä量身定制的佩戴物，主旨是保護(hù)受胎婦女和兒童。文中提及的十五種兒童疾病，都是因各種鬼魅發(fā)生的，這表明當(dāng)時(shí)于闐醫(yī)學(xué)深受印度醫(yī)學(xué)觀念的影響。

　　本世紀(jì)初以來，和田等地陸續(xù)發(fā)現(xiàn)多宗古代文獻(xiàn)，引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注。季羨林等專家學(xué)者共同呼吁，保護(hù)好這批西域文獻(xiàn)，為國家圖書館等收藏機(jī)構(gòu)開展征集工作提供了有力的支持。國家圖書館先后六次征集入藏和田等地出土的西域文獻(xiàn)，數(shù)量達(dá)七百余件，并建立了西域文獻(xiàn)專藏。這些西域文獻(xiàn)經(jīng)過精心修復(fù)保護(hù)，在文化傳承、學(xué)術(shù)研究上起到了積極的推動作用。隨著研究工作的不斷深入，它們必將推動世界學(xué)術(shù)的發(fā)展，同時(shí)提升中國學(xué)術(shù)在世界學(xué)術(shù)之林的地位。

　　背景材料：

　　西域是漢代以來對玉門關(guān)、陽關(guān)以西廣大區(qū)域的總稱，狹義的西域大致相當(dāng)于今我國新疆維吾爾自治區(qū)。西域文獻(xiàn)指我國新疆地區(qū)出土的古代文獻(xiàn)。豐富多彩、特色鮮明的西域文獻(xiàn)，是我國古文獻(xiàn)遺存中的瑰寶。它們保存了中古時(shí)期西域社會生活各方面的信息，豐富了我們對西域歷史的理解，對古代西域文史研究有重要意義，具有特別突出的文物價(jià)值與文獻(xiàn)價(jià)值。

　　20世紀(jì)初發(fā)現(xiàn)的西域文獻(xiàn)，大多散藏于世界各國的多家博物館、圖書館。資料使用的不便，使得西域文獻(xiàn)研究多年來一直是國內(nèi)學(xué)術(shù)研究的薄弱環(huán)節(jié)。

　　本世紀(jì)初以來，和田等地陸續(xù)發(fā)現(xiàn)多宗古代文獻(xiàn)，引起了學(xué)術(shù)界的關(guān)注。2008年6月10日，季羨林先生在獲悉一批出自和田的西域文書后，不顧病體勞累，親筆寫下呼吁書，肯定這批文書的學(xué)術(shù)價(jià)值，強(qiáng)調(diào)“無論如何不要讓外國人弄走”。北京大學(xué)榮新江、段晴教授也致函中國國家圖書館，詳細(xì)闡述這批文獻(xiàn)的價(jià)值和意義，希望國家圖書館能為國家留住這批珍貴文獻(xiàn)。學(xué)者們的呼吁，基于精確的專業(yè)判斷，飽含著熱愛祖國、熱愛學(xué)術(shù)事業(yè)的深厚感情，為國家圖書館等收藏機(jī)構(gòu)開展征集工作提供了有力的支持。經(jīng)過多年的努力，中國國家圖書館、中國人民大學(xué)博物館、新疆博物館等機(jī)構(gòu)先后入藏了多批西域文獻(xiàn)，其中尤以中國國家圖書館所入藏者最為突出。

　　自2005年起，國家圖書館先后六次征集入藏和田等地出土的西域文獻(xiàn)，數(shù)量達(dá)七百余件，建立了西域文獻(xiàn)專藏。這些文獻(xiàn)材質(zhì)與形態(tài)多樣，有紙質(zhì)文書、絹質(zhì)文書、木簡、函牘、樺樹皮文書，帶有封泥的契約、書信獨(dú)具特色;年代從公元4到10世紀(jì)，跨度長達(dá)六百年;文種眾多，有漢文、梵文、佉盧文、于闐文、龜茲文、突厥文、猶太波斯文、藏文等;內(nèi)容豐富，涵蓋政府文書、私人信札、契約、典籍、佛經(jīng)等，為絲綢之路歷史文化、中國對外關(guān)系史研究領(lǐng)域帶來了新的研究課題，提供了珍貴史料，與敦煌遺書、吐魯番文書具有同等重要的價(jià)值。

　　由于文獻(xiàn)價(jià)值突出，這些文獻(xiàn)已經(jīng)引起了業(yè)界的高度重視。國家圖書館藏西域文書中，有三件分別收入第一批、第三批《國家珍貴古籍名錄》。它們是：①BH1-18八世紀(jì)寫本《對治十五鬼護(hù)身符》，名錄號02284(題名著錄作“陀羅尼一卷”);②BH1-12唐寫本《孝經(jīng)鄭氏解•卿大夫章》，名錄號06967;③BH2-24八至九世紀(jì)寫本《金光明經(jīng)散脂品》，名錄號09612。此外，八世紀(jì)寫本《對治十五鬼護(hù)身符》還被收入《中華再造善本續(xù)編》，于2014年由國家圖書館出版社原大影印出版。

　　在盡力征集的同時(shí)，國家圖書館開展了一系列西域文獻(xiàn)保護(hù)修復(fù)工作。入藏國家圖書館的西域文獻(xiàn)紙質(zhì)、絹質(zhì)殘片計(jì)370余件，大多數(shù)狀況不佳，不同程度地存在各種病害，如表面污跡、焦脆、煙薰痕跡、糟朽、絮化、褶皺、卷曲、蟲蛀、雙層粘連等，有的病害還存在進(jìn)一步惡化的可能，亟待修復(fù)保護(hù)。

　　這些文獻(xiàn)入藏之初，國家圖書館古籍館就邀請西域文獻(xiàn)研究專家和古籍修復(fù)專家，共同商討如何進(jìn)行保護(hù)和修復(fù)。專家們根據(jù)文獻(xiàn)入藏時(shí)的狀況，確定了修復(fù)工作的主要原則，即：堅(jiān)持“整舊如舊”，“搶救為主、治病為輔”，“最少干預(yù)”，“過程可逆”的古籍修復(fù)總原則，在實(shí)施有效保護(hù)的前提下，最大限度地保留文獻(xiàn)入藏時(shí)的原貌，保留文獻(xiàn)表面遺留的歷史信息。

　　修復(fù)人員在文獻(xiàn)研究專家的指導(dǎo)下，經(jīng)反復(fù)論證試驗(yàn)，最終確定修復(fù)過程包含八個(gè)步驟，即：除塵、去污、展平、補(bǔ)破、綴合、鑲接、壓平、存放。具體的修復(fù)工作，則需根據(jù)每一件文獻(xiàn)的殘損狀況，制定具體的修復(fù)方案，選用合適的修復(fù)材料、修復(fù)工具，進(jìn)行具體操作。某些特殊文獻(xiàn)還采用特殊的處理方式，比如，對文獻(xiàn)表面的污跡，如不對文獻(xiàn)繼續(xù)造成損害，則不予去除，以最大限度地保存文獻(xiàn)原貌，保留歷史的信息。

　　國圖修復(fù)專家在西域文書殘片修復(fù)工作中，首創(chuàng)了一種修補(bǔ)技術(shù)，即鑲接技術(shù)。這種技術(shù)有兩種方法：其一，依殘片外緣輪廓撕出補(bǔ)紙，補(bǔ)紙邊緣需撕出毛茬，用補(bǔ)紙毛茬的纖維與殘片搭接;其二，將修復(fù)好的殘片搭接在軟皮紙上，按殘片形狀去除補(bǔ)紙中間部分，使殘片與軟皮紙僅以纖維連接，不遮擋殘片上的文字。這樣做的主要目的，是用補(bǔ)紙保護(hù)殘片，一面殘片邊緣進(jìn)一步破損;對于雙面書寫的文獻(xiàn)，還可以避免翻動時(shí)直接觸摸原件。

　　目前，紙質(zhì)文獻(xiàn)的修復(fù)工作已經(jīng)完成，它們的保存狀況得到了極大的改善，同時(shí)也為學(xué)術(shù)研究提供了便利。在這項(xiàng)工作過程中，國圖修復(fù)人員也積累了豐富的實(shí)際操作經(jīng)驗(yàn)，取得了豐碩的研究成果，呈現(xiàn)了目前為止較為科學(xué)、合理的修復(fù)技藝與手段，可以為其他類似文獻(xiàn)項(xiàng)目提供借鑒，對我國古籍修復(fù)事業(yè)有一定推動作用。

　　在進(jìn)行西域文獻(xiàn)保護(hù)與修復(fù)的同時(shí)，國家圖書館積極聯(lián)系國內(nèi)外專家學(xué)者，開展館藏西域文獻(xiàn)的研究工作。由北京大學(xué)榮新江教授、段晴教授領(lǐng)銜的兩個(gè)研究團(tuán)隊(duì)，分別進(jìn)行漢文文獻(xiàn)、非漢文文獻(xiàn)的專題研究;突厥文木簡等特殊文獻(xiàn)，則邀請專家進(jìn)行專門解讀;國圖館員也參與了文獻(xiàn)研究項(xiàng)目，并獨(dú)立進(jìn)行保護(hù)修復(fù)研究。

　　幾年來，學(xué)者們完成了四個(gè)研究課題，出版《中國國家圖書館藏西域文書：梵文、佉盧文卷》等專著二部，在《敦煌吐魯番研究》、《西域歷史語言研究集刊》、《西域文史》、the Journal of Inner Asian Art and Archaeology、《創(chuàng)価大學(xué)國際仏教學(xué)高等研究所年報(bào)》(Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University)等國內(nèi)外重要學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文四十余篇，相關(guān)研究成果引起了國際學(xué)術(shù)界的關(guān)注。