中文版前言：
　　莫妮卡·勞瑞琛
　　這是關(guān)于瑞典作家安·夏洛特·萊芙勒的故事。她在19世紀(jì)末結(jié)束了她那短暫而波瀾壯闊的一生。她創(chuàng)作了讓當(dāng)今讀者依然能感覺新鮮和激動(dòng)的作品，這包括多部劇本、短篇小說以及一部長(zhǎng)篇小說。在19世紀(jì)80年代，她被看作她那個(gè)年代作家中的領(lǐng)軍人物之一。
　　我期待了解她，因?yàn)樗�是為我及其他瑞典婦女奠定了基礎(chǔ)的女性中的一個(gè)。今天，我、我的女兒和外孫女能生活在一個(gè)自由、平等和獨(dú)立的瑞典，要感謝她和許多她那個(gè)時(shí)代的人的天才、意志和勇氣。
　　你可能會(huì)疑惑，這個(gè)故事和你以及你的生活能有什么樣的關(guān)系呢。故事中很多的情形和人物肯定讓你覺得是異國(guó)的、奇特的。這和我們的文化差異有關(guān)，但也是因?yàn)闀r(shí)代的變遷。同時(shí)，我認(rèn)為，你會(huì)認(rèn)識(shí)到我在這個(gè)故事里要探究的基本問題：一個(gè)年輕女子，她的夢(mèng)想和抱負(fù)被她的家庭、丈夫以及（或者）古怪的社會(huì)碾壓會(huì)是一種什么感覺呢？一個(gè)婦女想沖破讓她窒息的婚姻，這是否能被允許？婦女的輿論為何不能和男人的一樣強(qiáng)大有力？這些都是今日依然存在的古老問題。
　　本書的原始版本于2012年由阿爾伯特·伯尼爾斯出版社在瑞典出版。如今的中文版譯自我在2015年編成的縮寫本，它更凝煉、去除了一些主要是面向瑞典讀者的細(xì)節(jié)，更適合中國(guó)讀者閱讀。
　　譯后記：
　　王曄
　　我第一次知道安·夏洛特·萊芙勒的名字是在2008年，瑞典南部隆德市的一座小劇場(chǎng)上演話劇《家庭的幸福》。給我戲票的是隆德大學(xué)的一位女教授、女性文學(xué)研究者；她告訴我：“這個(gè)劇作家是一位女性，曾和斯特林堡齊名，被遺忘了很久，如今，又被重視了�！毕袷且獋鹘桃话�，女教授特意買下劇本，送我細(xì)細(xì)體會(huì)。
　　作家和學(xué)者莫妮卡·勞瑞琛所著傳記文學(xué)《真理的道路——安·夏洛特·萊芙勒的生活和創(chuàng)作》資料翔實(shí)，文字細(xì)膩，2012年于瑞典各大書店隆重推出后引起廣泛矚目，并獲得奧古斯特獎(jiǎng)年度最佳非虛構(gòu)類作品的提名。書中描繪的大變革時(shí)代為真理而斗爭(zhēng)的歐洲群英圖讓我激動(dòng)，更讓我有機(jī)會(huì)系統(tǒng)了解萊芙勒。書名中的關(guān)鍵詞是個(gè)提醒，萊芙勒勇敢地探求了真理，同時(shí)，她的個(gè)人生活和文學(xué)創(chuàng)作緊密交織，又共同頑強(qiáng)地成長(zhǎng)。我驚嘆活躍在約一百五十年前的這位卓越女性對(duì)人生的思考和探求。她的探求之路是很多與她同時(shí)、在她之后的女性所不曾有過的——很多女性只是不假思索地活在世間流行的日常軌道上。我甚至覺得，假如二十歲的我遇到過這樣一本書該多好，那樣，我就可以更早地感悟女性的人生要義，放下包袱，自由呼吸了。
　　2015年盛夏，上海文睿出版社的副總經(jīng)理，作家林嵐女士注意到這本書，詢問是否值得出縮寫本的中文版——題材畢竟和暢銷書背道而馳。我對(duì)她說，避開圖書市場(chǎng)的前景不談，就書的內(nèi)容而言，我認(rèn)為很有價(jià)值：它會(huì)啟發(fā)許多中國(guó)女性，甚至掀起一場(chǎng)必要的精神革命——當(dāng)然，外因要通過內(nèi)因才能起到作用。世紀(jì)文睿愿意不顧市場(chǎng)壓力決定推出中譯本，令人感佩。后來，翻譯任務(wù)交到我手邊，作為女性，我覺得責(zé)無旁貸。
　　萊芙勒常被貼上女權(quán)主義作家的標(biāo)簽。女權(quán)主義在她或非有意為之，或根本談不上什么“女權(quán)”和“主義”，不過是本能，是作為女性，在人的需求被壓抑的情況下，不由自主的呻吟和訴求。
　　而今，雖說瑞典女性的自由度有目共睹，研究者卻開始重新重視萊芙勒，因?yàn)樗�提出的問題被認(rèn)為深具現(xiàn)實(shí)意義。在中國(guó)，從表面看，早已不存在萊芙勒的做“循規(guī)蹈矩”的主婦或當(dāng)“有傷風(fēng)化”的女作家的兩難。今日的女子一般都可以自由地求學(xué)、就職、戀愛。但還有一些就在感受中的，來自外界更來自自身的女性性別壓抑和生理禁錮。剩女話題鼎盛，結(jié)婚生子仍是衡量女子人生幸福的重要指數(shù)，更不用說諸如“二奶”和“嫖娼”了——性道德依然單向。這或許也是中國(guó)讀者（不僅是女性）有必要閱讀這本傳記的理由。
　　最后要說的是，謝謝本書責(zé)任編輯和圖書設(shè)計(jì)師的費(fèi)心工作。
　　2016年11月22日寫于瑞典馬爾默