本書(shū)圍繞美國(guó)著名詩(shī)人龐德的代表作《華夏集》和《詩(shī)章》展開(kāi)，指出龐德通過(guò)操控式翻譯，刻意將中國(guó)描繪成一個(gè)充滿(mǎn)了負(fù)面情緒和社會(huì)問(wèn)題、亟需美國(guó)給予幫助的國(guó)度，為美國(guó)侵華制造輿論。同時(shí)龐德也積極從中國(guó)古代詩(shī)歌中尋找靈感，以期構(gòu)建一個(gè)理想的道德體系，為建立烏托邦王國(guó)提供支持。本書(shū)通過(guò)當(dāng)時(shí)的歷史背景、龐德的政治主張以及龐德開(kāi)展翻譯工作的細(xì)節(jié)進(jìn)行分析，展現(xiàn)了兩本書(shū)的聯(lián)系。