Any words and deeds that bring the Diaoyu Islands into the scope of the Japan-US Mutual Cooperation and Security Treaty are absolutely unacceptable to the Chinese people.The Diaoyu Islands and adjacent islets had been Chinese territories since ancient times and China held”indisputable”sovereignty over the islands.We have lodged stem representations to Japan again and require the United States to clarify reports on the issue.
　　In the press release，in order to strengthen the strong objection to Japanese territorial claims over Diaoyudao（釣魚(yú)島），the government never used the title”Senkakus Islands”which is the Japanese version.In Chinese policy it is a must to use Diaoyu Islands when it is a matter of world affairs，because the name Diaoyu Islands is the mixed form of Chinese and English.Diaoyu，is pinyin for Chinese”釣魚(yú)”and Island，English for“島”.The synergy resulting from Daioyu and Island being placed together signifies'linguistically the sovereignty that China adamantly asserts in relation to those islands.Thus in terms of political influence，the mixed forms of CVE also play an important role in linguisticallysafeguarding national dignity and sovereignty.Other similar examples are Nansha Islands（南沙群島）and Xisha Islands（西沙群島）and Mt.Qomolangma（珠穆朗瑪峰）.
　　The next example concerns word choice when the govemment is expressing its views on Taiwan issues.The Third Session of the Tenth National People's Congress on March 14，2005 adopted the An，ti-Secession Law（反分裂國(guó)家法）.How the title should be translated into English was seriously discussed among editors working for the Xinhua Agency.This case was considered not to be a matter of translation pure and simple but a political one.As Zheng Zhenqiu，a famous translator in China，pointedout，it is imperative to be punctiliously faithful to the original texts intranslating the political articles，because they are concerned with majornational policies and basic principles.Even the slightest negligence couldhave serious results（2003）.Therefore to better convey the mainlandstance to strive for peaceful reunification of the country，the word secessionwas chosen from other options;it is the equivalent of分裂（fenlie）andthe following is an excerpt from the English version of An，ti-Secession，Law.Article 1 This Law is formulated';'in'accordance with the Constitution，for the purpose of opposing and checking Taiwan's secessLon from China by secession，ists in the name of”Taiwan independence"，promoting peaceful national reunification，maintaining peace and stability in the Taiwan Straits，preserving China's sovereignty and territorial integrity，and safeguarding the fundamental interests of the Chinese nation.As the translator Wang Xingping recalled at the translation forum in 2007，the word separation，split，division were considered at that time.But nonewas deemed suitable because the concepts of separation and secessLon，aredistinct.For historical reasons，Taiwan remains separated from themainland and some anti-reunification Taiwanese still aim to make Taiwanindependent and want the island to secede under any name and by anymeans from China.Therefore the word secession and its derivativesprovided a better choice in translating this law into English.This is atypical example of how appropriate word choice has serious politicalsignificance.
　　……