匯集了民國時期最喜聞樂見的上海話俗語文章280篇,插圖40幅。其主要由民國時三部連載上海俗語作品組成,即《上海新俗語圖說》《上海閑話新篇》《新語林》。對俗語進行了全面的闡釋,全書內(nèi)容生動有趣,雅俗共賞,展現(xiàn)了當時上海的風土人情和上海民眾的人生百態(tài)。
本次重新整理出版,完全按照當時文章刊發(fā)順序編排,對早期版本不實之處進行了更正說明,除對明顯錯字做了更正外,盡最大限度地再現(xiàn)文章的原來的語言文法及時代歷史風貌,不僅有助于真實了解當時的社會文化與語言文字的變遷,而且對于語言、民俗、文化、社會等各界的研究兼具一定的文史價值。同時新版增加了上海話俗語篇目索引,更加適合廣大讀者閱讀。
此為“上海話俗語系列”之一,該系列共包括五部作品:《上海俗語圖說》《上海俗語圖說續(xù)集》《洋涇浜圖說》《上海話俗語新編》《海派俗語圖解》。
上海新俗語圖說
寫在《上海新俗語圖說》付刊之前
一向大人
二黃牛
三開汽水
四照依沙蟹
五鄧祿普
六金少山
七派頭一絡
八打氣袍子
九孔子
一〇糟田螺
一一剝田雞
一二砍招牌
一三紹興
一四擺句閑話過來
一五排骨四喜
一六吃湯團
一七擺平儂
一八櫻桃角得
一九裝胡羊
二〇戎囊子
二一伸梢
二二藥水小開
二三阿桂姐
二四魁
二五行路訓子
二六南北開
二七大令
二八灑狗血
二九一百〇一件
三〇硬傷
三一泰山
三二揭眼藥
三三耀眼
三四麥克麥克
三五臭盤
三六過房爺
三七潮州鈔票
三八落門落檻
三九苗頭幾十六
四〇灰鈿
四一亞開
上海閑話新篇
一扛木梢
二拔短梯
三有血寡老
四照會
五捉烏龜
六小放牛
七白板對煞
八排骨
九賣老
一〇吃價
一一肩胛
一二洋涇浜
一三十三點
一四搭漿
一五赤老
一六賣屁眼
一七尷尬面擋
一八小兒科
一九生活
二〇招牌
二一邪氣
二二臺型
二三糟兄
二四郎中
二五水頭
二六腳底搭油
二七拜年帖子
二八小腳色
二九攪過明白
三〇門檻
三一圈子
三二紅面孔
三三開條斧
三四元寶
三五接財神
三六拍筍頭
三七泰山
三八照子
三九老虎皮
四〇錫箔灰
四一燒長錠
四二撈毛
四三華容道
四四滾釘板
四五金鐘罩
四六開苞
四七拉拉手
四八朋友
四九打切口
五〇桂花
五一吃湯用
五二殼子
五三小開
五四過房爺
五五現(xiàn)世報
五六梁山泊
五七新龜
五八雨夾雪
五九麒派喉嚨
六〇剝田雞
六一老蟹
六二燒香頭
六三開房間
六四出風頭
六五觸霉頭
六六桃花運
六七濫糊
六八撤爛屙
六九海派
七〇落路
七一老大
七二擺丹老
七三顏色
七四生意浪
七五道地
七六辣手
七七拆牛棚
七八鐘派
七九自說自話
八〇迷湯
八一熱絡
八二桃色
八四阿迷迷
八五十一
八六作死
八七睬儂吳鑒光
八八跑香檳
八九勒煞吊死
九〇郎德山
兒一石子里迫油
九二阿姨
九三天曉得
九四狗比倒灶
九五梁新記牙刷
九六吃戤飯
九七轉彎抹角
九八繡花枕頭
九九俚先生
一〇〇開心
一〇一握空
一〇二像煞有介事
一〇三牛吃蟹
—〇四哽喉嚨
一〇五二百五
一〇六鴨屎臭
一〇七褪毛猢猻
一〇八十四擋算盤
一〇九黃河陣
一一〇打呵吹割舌頭
一一一王三和人
一一二把脈
新語林
一上海啤酒
二陽春面加念 八月之花
三糟兄 梁新記
四抹桌布
五面包 擺測字攤
六黃魚頭 照沙蟹
七電話聽筒 排骨四喜
八龍頭與拖車 吃湯團
九黃牛 電療
一〇初一量米廿八吃維他命M
一一徐少甫門人潮州門檻
一二六路圓路 象牙肥皂
一三吃豆腐 席夢思
一四拖黃包車 鄧祿普
一五搭殼子 雌雞啼
一六條里麻子 橫伊出去
一七摜紗帽 飛洋傘
一八剝豬玀
一九剝田雞 拋頂宮
二〇越界筑路 趕豬玀
二一扎臺型 開荷蘭水
二二單面頭照會 過期派司
二三酥桃子 苗頭
二四玻璃銀箱
二五郎德山 蝦米
二六拖黃牛
二七迷湯牙簽
二八排三和士 挨血
二九踏死螞蟻當補藥吃 求簽
五二 殼子
從前大名鼎鼎的“寡老”,現(xiàn)在已經(jīng)改名為“殼子”,大概因為殼子必須要有“芯子”相配,始能應用,正像女人必須有個男人才可以“陰陽調(diào)和”,所以拿殼子來代表女子,不但意思像,生理上也很相近。
光是一只芯子沒有用的,自來火芯子里雖然安置不少和尚頭火柴,要是沒有殼子的二爿砂皮擦擦,也發(fā)不出什么火來,而砂皮沒有火柴,似乎也變成空擱起的廢物,二者都覺棄之可惜,于是殼子找芯子、芯子找殼子,配來配去,終要配成了恰恰一對,才能相得益彰的發(fā)揮它們的功用。紅頭自來火到處可以擦出火來,所以危險性太大,往往要出“毛里格病”,還是提倡“安全第一”為妙。
寡老進化為殼子,軋姘頭也進化為“搭殼子”,搭殼子者,芯子找殼子之謂也,芯子搭的第一步手術,自然要看殼子的外形美觀不美觀,最后一步手術,把芯子套套看,合度不合度,大概這些殼子都是胡開文的“小大由之”,聽說終歸合度的多。
煙子巢里跑跑的女人叫:“煙泡寡老”,亦即“老槍殼子”,十四五歲豆蔻年華的謂之“小殼子”,相反的就有“老殼子”,兇潑的可稱之為“胡椒殼子”,濫糊的可稱為“漿糊殼子”,……名目繁多,不及細載,因人而施,隨便什么花樣都可以翻,大宴小酌,悉聽尊便。
五三 小開
照本意說起來,必須要是開什么寶號的兒子,“開”店的“小”輩,才可稱小開,蘇州人稱店主東為“開店格”,小店主為“小開店格”,大概蘇州人善殺半價,小開店格受腰斬之慘,存頭去尾,變成二個字了。
論理,小開之父當稱為“老開”,一者“古無其名”,二者,現(xiàn)在老開二字已經(jīng)“另有高就”,給十三點捷足先得去了,所以老板仍舊老板,小開自為其小開,各不侵犯,老板與小開最顯著的不同地方,大都前者括皮,后者揮霍,太過猶不及,雖然都非正道,不過“刻薄成家,理無久享”,有括天搜地的老板,自然會生出揮金如土的小開,小開之受一般人歡迎,倒還是刻薄的老板所賜予。現(xiàn)在有許多外行囤貨作老板物價高漲,人家都在冤天恨地,惟有外行老板歡天喜地,鬧得昏天黑地,將來天有靈,地有眼,自然也會生出拆天毀地的“洋盤小開”來做他的“消銅匠”,把老子辛辛苦苦不管死活弄來的“銅”鈿,“消”得精打一抹光。
推本窮源,小開之所以受一般人歡迎,不過看在“大少爺有血”的面上,人為財死,鳥為食亡,鳥眼睛看見了花花紙,一般自命為大人先生的人尚且如此,更莫怪一般平民百姓,大人先生“認賊作父”,平民百姓拍馬吹牛,一樣的要錢,無分彼此,大人先生所能勝一籌者,多一副面具而已,面具并不是能夠遮他的本來面目,不過增厚點面皮吧了。
……