《2014年世界重要安全文件匯編》選錄并翻譯了204年度美國(guó)、英國(guó)、歐盟、日本、俄羅斯、印度等國(guó)家和地區(qū)的14份涉及安全事務(wù)的官方文件。其中《俄聯(lián)邦武裝力量參謀部條例》雖是2013年度文件,但公布于2014年,因此納入本年度文件匯編。
本書集中了解放軍外國(guó)語學(xué)院各語種的專家學(xué)者,在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上,精準(zhǔn)、可靠地翻譯了各國(guó)的安全文件。
2014年世界重要安全文件匯編目錄目錄
\\t美國(guó)《2014年四年防務(wù)評(píng)估》()
\\t執(zhí)行摘要()
\\t
\\t引言()
\\t第一章未來的安全環(huán)境()
\\t第二章防務(wù)戰(zhàn)略()
\\t第三章再平衡聯(lián)合部隊(duì)()
\\t第四章再平衡防務(wù)機(jī)構(gòu)()
\\t第五章自動(dòng)減支的意含和風(fēng)險(xiǎn)()
\\t
\\t2014年美國(guó)國(guó)家情報(bào)戰(zhàn)略()
\\t序言()
\\t美國(guó)《國(guó)防部反擊大規(guī)模殺傷性武器戰(zhàn)略》()
\\t部長(zhǎng)前言()
\\t參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席備忘錄()
\\t執(zhí)行摘要()
\\t
\\t美國(guó)《總統(tǒng)政策指令(第27號(hào)):美國(guó)常規(guī)武器轉(zhuǎn)讓政策》()
\\t主題:美國(guó)常規(guī)武器轉(zhuǎn)讓政策()
\\t
\\t美國(guó)《總統(tǒng)政策指令(第28號(hào)):信號(hào)情報(bào)活動(dòng)》()
\\t主題:信號(hào)情報(bào)活動(dòng)()
\\t
\\t英國(guó)《國(guó)家海上安全戰(zhàn)略》()
\\t附錄A:英國(guó)海洋安全的治理(略)()
\\t附錄B:各部門有關(guān)海洋安全的作用和責(zé)任(略)()
\\t附錄C:術(shù)語表(略)()
\\t
\\t英國(guó)《國(guó)家太空安全政策》()
\\t前言()
\\t
\\t歐洲能源安全戰(zhàn)略()
\\t一、針對(duì)2014年至2015年冬季可能發(fā)生的大面積能源中斷,歐盟需要迅速采取措施,提高危機(jī)應(yīng)對(duì)能力()
\\t二、強(qiáng)化應(yīng)急/團(tuán)結(jié)機(jī)制,包括在風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估及應(yīng)急計(jì)劃等方面的合作;保護(hù)戰(zhàn)略性基礎(chǔ)設(shè)施()
\\t一致立場(chǎng)()
\\t結(jié)論()
\\t附錄一:歐盟對(duì)從俄羅斯進(jìn)口天然氣的依賴程度(略)()
\\t附錄二:重要供應(yīng)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目的現(xiàn)狀(略)()
\\t
\\t2014年度日本《防衛(wèi)白皮書》()
\\t2014年版《防衛(wèi)白皮書》刊行寄語()
\\t《防衛(wèi)白皮書》刊行40回寄語()
\\t第一章圍繞我國(guó)的安全保障環(huán)境()
\\t第二章我國(guó)的安全保障和防衛(wèi)政策()
\\t第三章我國(guó)的防衛(wèi)舉措()
\\t第四章確保防衛(wèi)力能力發(fā)揮的基礎(chǔ)()
\\t
\\t日本《防衛(wèi)裝備移轉(zhuǎn)三原則》()
\\t一、禁止轉(zhuǎn)移的情況的明確化()
\\t二、允許轉(zhuǎn)移的情況的限定、嚴(yán)格審查以及信息公開()
\\t三、目的外使用以及第三國(guó)轉(zhuǎn)移相關(guān)的恰當(dāng)管理的確保()
\\t
\\t日本《建立健全安全保障法制以保國(guó)之存立和民之安寧》()
\\t一、應(yīng)對(duì)尚不形成武力攻擊的侵害()
\\t二、進(jìn)一步為國(guó)際社會(huì)的和平與穩(wěn)定作出貢獻(xiàn)()
\\t三、憲法第9條容許的自衛(wèi)措施()
\\t四、今后國(guó)內(nèi)法制建設(shè)的推進(jìn)方式()
\\t
\\t俄羅斯聯(lián)邦軍事學(xué)說()
\\t一、總則()
\\t二、俄羅斯聯(lián)邦面臨的軍事危險(xiǎn)和軍事威脅()
\\t三、俄聯(lián)邦軍事政策()
\\t四、國(guó)防的軍事經(jīng)濟(jì)保障()
\\t
\\t俄聯(lián)邦武裝力量總參謀部條例()
\\t第一章總則()
\\t第二章總參謀部的基本任務(wù)()
\\t第三章總參謀部的職能()
\\t第四章總參謀部的領(lǐng)導(dǎo)()
\\t
\\t印度國(guó)防部《2013—2014年度報(bào)告》()
\\t一、安全環(huán)境()
\\t二、國(guó)防部的組織與功能(略)()
\\t三、印度陸軍(略)()
\\t四、印度海軍(略)()
\\t五、印度空軍(略)()
\\t六、印度海岸警衛(wèi)隊(duì)(略)()
\\t七、國(guó)防生產(chǎn)(略)()
\\t八、國(guó)防研究與發(fā)展(略)()
\\t九、跨軍種組織(略)()
\\t十、招募與訓(xùn)練(略)()
\\t十一、退役軍人安置與福利(略)()
\\t十二、軍隊(duì)與民事部門的合作(略)()
\\t十三、國(guó)家青年團(tuán)(略)()
\\t十四、與外國(guó)的防務(wù)合作()
\\t十五、典禮及其他活動(dòng)(略)()
\\t十六、監(jiān)察部門活動(dòng)(略)()
\\t十七、婦女權(quán)利與福利(略)()
第一章未來的安全環(huán)境即便完成了在阿富汗的轉(zhuǎn)型,但在展望未來時(shí),美國(guó)面臨的國(guó)際安全環(huán)境依然具有很大的不確定性和復(fù)雜性,大量的威脅和機(jī)遇并存,因此在未來數(shù)年內(nèi)必須要做好準(zhǔn)備,隨時(shí)予以應(yīng)對(duì)。力量強(qiáng)大的全球部隊(duì)正不斷涌現(xiàn)。力量中心正處于不斷變遷之中,使國(guó)際舞臺(tái)上的一些小型國(guó)家和非國(guó)家行為體獲得了更大的力量。全球聯(lián)系正在不斷增強(qiáng)并深化,加強(qiáng)了國(guó)家、非國(guó)家實(shí)體和私人公民之間的互動(dòng)。從根本上說,當(dāng)今世界已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了全球化。在其中,亞洲地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),美國(guó)、歐洲、中國(guó)和日本人口的老齡化,中東和非洲地區(qū)的持續(xù)動(dòng)蕩,以及許多其他趨勢(shì)強(qiáng)力地交互作用。技術(shù)的發(fā)展使作戰(zhàn)環(huán)境更加復(fù)雜,因?yàn)榧夹g(shù)其他許多的行為體獲得了過去僅限于大國(guó)才擁有的某些類型的能力。迅猛加速的信息擴(kuò)散,不僅對(duì)某些政府控制其人民和維持社會(huì)秩序的能力構(gòu)成了挑戰(zhàn),同時(shí)也改變了作戰(zhàn)方式,并且還為某些集團(tuán)進(jìn)行動(dòng)員和組織提供了幫助。安全環(huán)境中的這些地區(qū)和全球性趨勢(shì),在財(cái)政窘迫形勢(shì)的推波助瀾下,迫使美國(guó)必須要比過去更加迅捷地去進(jìn)行適應(yīng),并且尋求更富創(chuàng)新性的途徑和伙伴關(guān)系,以維持自己的全球領(lǐng)導(dǎo)地位。一、地區(qū)性趨勢(shì)長(zhǎng)達(dá)一個(gè)多世紀(jì)以來,美國(guó)一直是一個(gè)太平洋國(guó)家,與該地區(qū)保持著密切而持久的經(jīng)濟(jì)和安全聯(lián)系。尤其是在過去60年中,美國(guó)通過自己對(duì)自由、開放的商業(yè)的保證,通過促進(jìn)公正的國(guó)際秩序,以及通過保持對(duì)公共領(lǐng)域的開放進(jìn)入,幫助確保了亞太地區(qū)的和平與繁榮。美國(guó)與該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)、安全和人民之間的關(guān)系非常強(qiáng)勁,并且還在不斷增長(zhǎng)。亞太地區(qū)對(duì)全球商業(yè)、政治和安全日益重要,該地區(qū)內(nèi)的防務(wù)開支在持續(xù)增長(zhǎng)。地區(qū)內(nèi)國(guó)家繼續(xù)發(fā)展其軍事和安全能力的過程中,也出現(xiàn)了一些風(fēng)險(xiǎn),由于歷史久遠(yuǎn)的主權(quán)爭(zhēng)端,或是對(duì)自然資源的聲索而產(chǎn)生的緊張狀態(tài),可能會(huì)激發(fā)破壞性的競(jìng)爭(zhēng),或者會(huì)爆發(fā)為沖突,扭轉(zhuǎn)正在崛起的地區(qū)和平、穩(wěn)定和繁榮的趨勢(shì)。尤其是中國(guó)的軍事現(xiàn)代化進(jìn)程還在繼續(xù),步伐快速,范疇全面;與此同時(shí),其領(lǐng)導(dǎo)層無論是在軍事能力上,還是在軍事意圖上,都相對(duì)缺乏透明度和公開性。該地區(qū)內(nèi)正在出現(xiàn)一種多邊安全結(jié)構(gòu),有助于管理緊張狀態(tài)和預(yù)防沖突。該結(jié)構(gòu)主要由東盟(Association of South East Asian Nations,ASEAN)和另一些地區(qū)行為體組成,它們?cè)趶娜说乐髁x救援、海上安全到反擊恐怖主義等事務(wù)上,正在進(jìn)行廣泛的合作。澳大利亞、日本和韓國(guó)等傳統(tǒng)地區(qū)安全大國(guó),以及印度和印度尼西亞等新興大國(guó),正在發(fā)揮更大的領(lǐng)導(dǎo)作用,以促進(jìn)更好的溝通和共同的認(rèn)識(shí)。許多亞太國(guó)家都在爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)更大的繁榮,建立地區(qū)規(guī)范,并努力達(dá)成穩(wěn)定的軍事平衡。但與此同時(shí)朝鮮卻依然保持封閉和獨(dú)裁局面。朝鮮的遠(yuǎn)程導(dǎo)彈和大規(guī)模殺傷性武器計(jì)劃,尤其是其違背自己的國(guó)際義務(wù)而追求核武器,對(duì)朝鮮半島和東北亞地區(qū)的和平和穩(wěn)定都構(gòu)成了重大威脅,并且日益成為對(duì)美國(guó)的直接威脅。中東地區(qū)的摩擦點(diǎn)持續(xù)存在。宗教差異,尤其是不斷擴(kuò)大的遜尼派和什葉派分裂,是導(dǎo)致該地區(qū)出現(xiàn)跨國(guó)對(duì)立的根源之一。在未來數(shù)年中,對(duì)包括能源和水在內(nèi)的資源的爭(zhēng)奪將使緊張狀態(tài)更加惡化,并且可能會(huì)使地區(qū)性對(duì)抗升級(jí)為更大規(guī)模的沖突,在脆弱國(guó)家中尤其如此。在該地區(qū)內(nèi),伊朗仍然是一個(gè)破壞穩(wěn)定的行為體,它通過挑釁國(guó)際法,以及通過尋求能夠開發(fā)核武器的能力,對(duì)安全造成了威脅。即使伊朗誓言不會(huì)追求獲得核武器,但它其他的破壞穩(wěn)定的活動(dòng)仍將繼續(xù)對(duì)中東地區(qū)構(gòu)成威脅,尤其將威脅到我們?cè)谠摰貐^(qū)和全球范圍內(nèi)的盟友和伙伴的安全。中東和非洲的許多國(guó)家正在經(jīng)歷重大的政治和社會(huì)變革。包括突尼斯、利比亞、也門和埃及在內(nèi)的一些國(guó)家的人民正尋求在其國(guó)家治理中擁有更大的話語權(quán),并在此過程中推翻了傳統(tǒng)的權(quán)力中心。恐怖集團(tuán)企圖利用轉(zhuǎn)型政府,并且擴(kuò)大自身的影響。敘利亞的內(nèi)部沖突仍在宗派摩擦中持續(xù),已經(jīng)造成了重大的人員生命損失。敘利亞已成為吸引全球圣戰(zhàn)組織的磁石,并且只要其當(dāng)前的領(lǐng)導(dǎo)層還在臺(tái)上,這種情況很可能就會(huì)持續(xù)下去。嚴(yán)重的外溢效應(yīng)正在發(fā)生,包括外國(guó)戰(zhàn)斗人員的流入,以及大量難民涌入鄰近國(guó)家。這些艱難的政治轉(zhuǎn)型提醒我們,該地區(qū)的事件尚需數(shù)年,甚至可能是幾十年,才能完全露出其面目。在非洲,恐怖分子、犯罪組織、民兵、腐敗官員和海盜仍然在利用該大陸上缺乏治理或治理不善的地區(qū),及其周邊海域。一些迅速發(fā)展的潛在可能威脅,尤其是在一些脆弱國(guó)家中,包括暴力公眾抗議和恐怖襲擊,足以對(duì)美國(guó)利益構(gòu)成嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。與此同時(shí),也存在著催生出更加強(qiáng)健的治理機(jī)構(gòu)的極大可能性,幫助打造職業(yè)化、能力超強(qiáng)的軍隊(duì),與美國(guó)形成伙伴關(guān)系,共同應(yīng)對(duì)所有的地區(qū)性安全挑戰(zhàn)。在維持和恢復(fù)國(guó)際安全方面,聯(lián)合國(guó)、非洲聯(lián)盟(African Union)和一些次地區(qū)組織主持下的多邊和平合作平臺(tái)正在發(fā)揮日益突出的作用,其方式包括通過在威脅環(huán)境中預(yù)防和紓解大規(guī)模屠殺,而這種環(huán)境先前可能會(huì)對(duì)多邊行動(dòng)起阻止作用。歐洲仍然是我們促進(jìn)全球安全的主要伙伴。由于動(dòng)蕩和暴力持續(xù)存在,尤其是在中東和北非地區(qū),歐洲在應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)方面至關(guān)重要。歐洲是我們最可靠、最能干的盟友和伙伴的家園,在確保美國(guó)武裝力量更加靈活、更具遠(yuǎn)征能力、更能對(duì)全球挑戰(zhàn)做出反應(yīng)方面,這些國(guó)家提供的戰(zhàn)略通道和支持是至為關(guān)鍵的。雖然大多數(shù)歐洲國(guó)家今天都是安全的生產(chǎn)者,但巴爾干地區(qū)和歐洲邊緣地帶仍然存在著不穩(wěn)定,將繼續(xù)構(gòu)成一種安全挑戰(zhàn)。不管是在雙邊關(guān)系中,還是在尋求解決地區(qū)性挑戰(zhàn)的方案時(shí),只要我們的利益一致,美國(guó)就愿意與俄羅斯進(jìn)行安全合作,包括在敘利亞、伊朗和2014年以后的阿富汗。同時(shí),俄羅斯多維度的防務(wù)現(xiàn)代化努力,以及其侵犯其鄰國(guó)主權(quán)的行為,也制造了一些風(fēng)險(xiǎn)。我們將促使俄羅斯提升透明度,以減少軍事誤判的風(fēng)險(xiǎn)。在西半球,國(guó)家間沖突、右翼準(zhǔn)軍事人員,或是左翼叛亂分子已經(jīng)不再是安全挑戰(zhàn)的主要來源。當(dāng)前的威脅主要源于毒品擴(kuò)散和其他形式的跨國(guó)有組織犯罪,而自然災(zāi)害和經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)不均又會(huì)使效果更加突出。這些挑戰(zhàn)是所有國(guó)家共同面對(duì)的,不會(huì)受主權(quán)邊界的限制。西半球國(guó)家團(tuán)結(jié)起來,發(fā)展出瓦解、摧毀和擊敗這些來自非國(guó)家行為體的威脅的地區(qū)力量規(guī)模,符合所有國(guó)家的共同利益。二、全球趨勢(shì)能夠決定未來安全環(huán)境的全球趨勢(shì)具有一些顯著特點(diǎn),主要表現(xiàn)為變化的高速度,以及由于相互交織、彼此影響的多種方式而帶來的復(fù)雜性。因此,雖然全球范圍內(nèi)信息的可獲得性和流動(dòng)性在不斷增加,但要預(yù)測(cè)全球威脅或機(jī)遇將會(huì)如何發(fā)展的挑戰(zhàn)性也越來越大。在塑造全球不斷涌現(xiàn)的積極和消極趨勢(shì)方面,美國(guó)持續(xù)的關(guān)注和接觸非常重要。我們發(fā)現(xiàn),許多地區(qū)內(nèi)都有一些國(guó)際伙伴,有能力在各自地區(qū)發(fā)揮富有成效的,甚至領(lǐng)導(dǎo)性的安全作用。通過技術(shù)、旅行、貿(mào)易和社會(huì)媒體,全球建立了前所未有的相互聯(lián)系,這也提供了共同的動(dòng)力和更加有效的方式,以促進(jìn)國(guó)際合作和共同的行為規(guī)范。在世界某些最為貧困的地區(qū),全球化的力量正在引發(fā)一些重要的宏觀經(jīng)濟(jì)變化。私營(yíng)部門中技術(shù)和科學(xué)創(chuàng)新的步伐,尤其是能源市場(chǎng)上出現(xiàn)的創(chuàng)新,其潛能不但能夠催發(fā)整個(gè)行業(yè)的二次革命,還能產(chǎn)生出一些新的途徑,在將來為美國(guó)提供安全。與此同時(shí),技術(shù)催生的21世紀(jì)作戰(zhàn)環(huán)境也提供了新的工具,讓國(guó)家和諸如恐怖分子等非國(guó)家敵人可以尋求非對(duì)稱途徑,利用我們的最薄弱之處。在未來數(shù)年中,中國(guó)等國(guó)家將繼續(xù)尋求通過使用反介入和區(qū)域拒止方法,以及通過使用其他新型網(wǎng)絡(luò)和空間控制技術(shù),來反擊美國(guó)的力量。此外,這些及其他國(guó)家還在繼續(xù)開發(fā)尖端、一體化的防空系統(tǒng),以期對(duì)在其領(lǐng)土邊界之外的水域和空域中的進(jìn)入和行動(dòng)自由施加限制。日益增長(zhǎng)的精確常規(guī)彈道和巡航導(dǎo)彈威脅的數(shù)量,對(duì)美國(guó)和伙伴的海上力量和陸地設(shè)施,都提出了更多的、代價(jià)高昂的挑戰(zhàn)。美國(guó)已經(jīng)開始依賴網(wǎng)絡(luò)空間,來以新的方式進(jìn)行通信,創(chuàng)造和儲(chǔ)藏財(cái)富,提供基本服務(wù),以及執(zhí)行國(guó)家安全任務(wù)。網(wǎng)絡(luò)空間對(duì)美國(guó)的生活方式和國(guó)家安全都極為重要,因此對(duì)于想要挑戰(zhàn)我們的安全和經(jīng)濟(jì)秩序的行為體來說,它就成為了極具吸引力的目標(biāo)。由于網(wǎng)絡(luò)空間的特性使然,它將繼續(xù)呈現(xiàn)出更多的機(jī)遇,但也會(huì)帶來經(jīng)常性的沖突和競(jìng)爭(zhēng),因?yàn)闊o論是硬件、軟件、網(wǎng)絡(luò)配置,還是人們使用模式的改變,都會(huì)不時(shí)產(chǎn)生出脆弱性。網(wǎng)絡(luò)威脅來自于大量的國(guó)家、組織和個(gè)體,其活動(dòng)對(duì)美國(guó)的國(guó)家安全構(gòu)成了日益嚴(yán)峻的風(fēng)險(xiǎn)威脅。某些威脅者試圖通過定期非法進(jìn)入國(guó)防部和工業(yè)網(wǎng)絡(luò)和基礎(chǔ)設(shè)施,來削弱國(guó)防部的近期和長(zhǎng)期軍事有效性。而且,潛在敵人還在積極偵測(cè)美國(guó)全國(guó)及伙伴國(guó)家的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施,這可能對(duì)全球經(jīng)濟(jì)造成重大破壞,造成或加劇安全環(huán)境的動(dòng)蕩。太空對(duì)美國(guó)安全和全球經(jīng)濟(jì)仍然十分關(guān)鍵。由于常規(guī)太空活動(dòng)和不負(fù)責(zé)任的行為使然,太空阻塞狀況正在日益增長(zhǎng)。對(duì)美國(guó)太空能力的威脅,以及對(duì)太空環(huán)境自身的威脅,正在穩(wěn)步增長(zhǎng)。某些國(guó)家正在開發(fā)一系列同時(shí)兼具可逆轉(zhuǎn)和永久效果的反太空能力,旨在阻止或降低我們?cè)谌蚍秶鷥?nèi)軍事作戰(zhàn)和投射力量的能力。此外,許多國(guó)家還在將太空賦能的精確效果融入自身的系統(tǒng),使其能夠?qū)γ绹?guó)資產(chǎn)形成威脅。其他尖端技術(shù)的擴(kuò)散造成了一系列新型威脅。反隱形技術(shù)就是一個(gè)很好的例證,說明一些高度先進(jìn)的武器系統(tǒng)可以如何擴(kuò)散和改變作戰(zhàn)平衡,而這些武器系統(tǒng)先前只有擁有強(qiáng)大的研發(fā)能力和豐厚的采辦預(yù)算的行為體才能獲得。自動(dòng)化和自主系統(tǒng)及機(jī)器人,已經(jīng)具有一系列的商業(yè)、工業(yè)和軍事用途,并且此趨勢(shì)還可能會(huì)持續(xù)下去。低廉的三維打印機(jī)越來越容易獲得,這可能會(huì)促使與戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的制造業(yè)和后勤供應(yīng)出現(xiàn)新的革命。一些新的開發(fā)大規(guī)模殺傷性武器的方式,如生物技術(shù)突破等,可能會(huì)使更多人可以獲取危險(xiǎn)介質(zhì),因此會(huì)造成移動(dòng)迅速的威脅難于發(fā)現(xiàn),更難反擊。這些及其他技術(shù)最終在戰(zhàn)場(chǎng)上將如何完全展現(xiàn),前景仍然不明。不管恐怖分子使用高技術(shù)工具,還是較為落后的武器,恐怖主義對(duì)我們國(guó)家利益的威脅仍持續(xù)存在,并且自2001年來已經(jīng)發(fā)生了極大演變。許多負(fù)責(zé)策劃和實(shí)施對(duì)美國(guó)本土進(jìn)行攻擊的“基地”組織領(lǐng)袖人物已經(jīng)被俘或被殺。