《古希臘神話與悲劇》是法國(guó)著名古希臘研究專家讓-皮埃爾·韋爾南和皮埃爾·維達(dá)爾-納凱的研究論文合集,分為兩卷。卷一出版于1972年,收錄了七篇古希臘研究論文,這些論文主要是將古代文本置于結(jié)構(gòu)性分析、文學(xué)性研究和社會(huì)學(xué)剖析的視角之下。然而,在這三重視角之下,其研究重點(diǎn)卻并非神話本身,而是更加注重對(duì)悲劇和各具特色的悲劇作品的研究。卷二出版于1986年,該卷拓展了研究視角,重點(diǎn)分析研究公元前5世紀(jì)悲劇作品中的神靈,尤其是戲劇中戴面具的神:狄俄尼索斯。除了古代戲劇之外,作者也在思考為什么這種古希臘戲劇的古典性會(huì)演變成法國(guó)后來(lái)的古典主義。
本書已成為當(dāng)今西方古代歷史和古典學(xué)研究者們必讀的經(jīng)典之作。
《古希臘神話與悲劇》一書對(duì)古希臘悲劇產(chǎn)生的條件、特點(diǎn)等進(jìn)行了論述,通過對(duì)悲劇作品《俄瑞斯忒亞》《俄狄浦斯王》《菲羅克忒忒斯》等的具體分析,展現(xiàn)了悲劇作家作品的內(nèi)部結(jié)構(gòu)與外部的政治、社會(huì)制度之間的關(guān)聯(lián),并在不同程度上質(zhì)疑了亞里士多德在《詩(shī)學(xué)》和弗洛伊德在《夢(mèng)的解析》中對(duì)古希臘悲劇的闡釋。此外,本書在研究埃斯庫(kù)羅斯的《七雄攻忒拜》、索福克勒斯的《俄狄浦斯在科羅諾斯》和歐里庇得斯的《酒神的伴侶》時(shí),在方法上除了采用最傳統(tǒng)的語(yǔ)文學(xué)手法,還借用了結(jié)構(gòu)分析的方法。由于在觀點(diǎn)和研究方法上的創(chuàng)新性,本書已成為當(dāng)今學(xué)者研究古希臘悲劇必讀的經(jīng)典之作。
作者
讓-皮埃爾·韋爾南(Jean-Pierre Vernant,1914—2007),法國(guó)著名歷史學(xué)家、人類學(xué)家、古希臘研究專家,法蘭西公學(xué)院榮譽(yù)教授。主要著作有《希臘思想的起源》《古希臘神話與社會(huì)》《古希臘神話與思想》《希臘宗教與古代宗教》《宗教、歷史、理性》《古希臘神話與宗教》《神話與政治之間》等。
皮埃爾·維達(dá)爾-納凱(Pierre Vidal-Naquet,1930—2006),法國(guó)著名歷史學(xué)家、古希臘研究專家,研究領(lǐng)域涉及古希臘、猶太歷史和現(xiàn)代歷史。主要著作有《古希臘經(jīng)濟(jì)與社會(huì)》《多重視角下的希臘民主》《希臘人、歷史學(xué)家與民主》《破碎之鏡:雅典悲劇與政治》《荷馬的世界》等。
譯者
張苗,2006年獲得中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位和金融專業(yè)畢業(yè)證書,2008年獲得法國(guó)西布列塔尼大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位(謝閣蘭文學(xué)院歐洲國(guó)家語(yǔ)言、文學(xué)和文化專業(yè)),2009年獲得中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位(法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)),F(xiàn)為上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與巴黎三大(新索邦大學(xué))聯(lián)合培養(yǎng)博士,主要研究方向?yàn)橹蟹ū容^文學(xué)。
楊淑嵐,1985年生,上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系博士在讀,曾在里昂政治學(xué)院研習(xí)阿拉伯世界課程一年,目前在波爾多政治學(xué)院學(xué)習(xí)非洲研究課程,主修政治學(xué)。在政治學(xué)理論和地域歷史文化研究以外,探索用哲學(xué)思維研究人文學(xué)科。
卷一
序言 / 3
一、悲劇在古希臘歷史背景下的社會(huì)條件和思想條件 / 8
二、希臘悲劇的張力與模糊性 / 14
三、在希臘神話中,“意志”開始顯露 / 36
四、無(wú)戀母情結(jié)的“俄狄浦斯” / 71
五、模糊性與逆轉(zhuǎn):論《俄狄浦斯王》的結(jié)構(gòu)之謎 / 95
六、埃斯庫(kù)羅斯的悲劇《俄瑞斯忒亞》中的狩獵與獻(xiàn)祭 / 131
七、索福克勒斯作品中的“菲羅克忒忒斯”和預(yù)備公民培訓(xùn)制 / 157
附錄關(guān)于敘拉古博物館的一個(gè)陶瓶 / 179
卷二
序言 / 189
一、悲劇傳奇之神/ 198
二、古希臘面具的形象/ 204
三、跛腳僭主:從俄狄浦斯到佩里安德/ 221
附錄 / 244
四、悲劇的主題:歷史性和跨歷史性/ 254
五、埃斯庫(kù)羅斯,過去和現(xiàn)在/ 264
六、英雄們的盾牌:論《七雄攻忒拜》的核心一幕/ 288
七、俄狄浦斯在雅典/ 321
八、俄狄浦斯在兩城之間:論《俄狄浦斯在科羅諾斯》/ 344
九、俄狄浦斯在維琴察和巴黎:兩個(gè)歷史時(shí)刻/ 382
十、歐里庇得斯《酒神的伴侶》中戴面具的狄俄尼索斯/ 405
一、悲劇在古希臘歷史背景下的社會(huì)條件和思想條件
在20世紀(jì)的下半葉,研究古希臘的學(xué)者尤其注重研究悲劇的起源問題。即使他們能給予起源問題一個(gè)總結(jié)性的回答,但悲劇問題也還是沒有最終得到解決。需要明白問題的實(shí)質(zhì)是在于:從藝術(shù)、社會(huì)制度和人類思想角度來(lái)說(shuō),雅典悲劇(或稱阿提卡悲。┧鶐(lái)的革新,使悲劇成為一種創(chuàng)新形式。悲劇是具有自身規(guī)則和特色的新穎的文學(xué)樣式,它在城邦的公共節(jié)日體系中建立了一種新型表演。此外,作為特殊的表達(dá)形式,它還揭示出當(dāng)時(shí)一直未被認(rèn)識(shí)到的人類經(jīng)驗(yàn)的各個(gè)方面,它標(biāo)志著人類的內(nèi)在塑造和責(zé)任觀樹立進(jìn)入一個(gè)新階段。悲劇的形式、悲劇的表征和悲劇人物這三個(gè)方面標(biāo)志著悲劇現(xiàn)象的產(chǎn)生,并具有強(qiáng)大而鮮明的特性。
因此,從某種程度上來(lái)說(shuō),起源問題其實(shí)是一個(gè)假象問題,我們更應(yīng)稱之為:在某一現(xiàn)象出現(xiàn)之前必然會(huì)存在的先例。也應(yīng)該注意到的是,我們并不需要為這些先例尋求解釋,而是要從另外一個(gè)角度來(lái)看待它們,而且因?yàn)樗鼈円呀?jīng)超越了自身范圍,所以也并不能用于解釋悲劇本身。舉例來(lái)看,“面具”強(qiáng)調(diào)的是悲劇與宗教儀式中的假面隊(duì)伍的同源關(guān)系。但是,從本質(zhì)和功能方面來(lái)講,悲劇中的“面具”卻是另外一回事,它并不是宗教性的喬裝改扮,也不是動(dòng)物化的裝扮,而是一個(gè)人類的面具。它的作用是審美意義上的,而不是宗教儀式角度的。另外,“面具”能夠強(qiáng)調(diào)悲劇舞臺(tái)上既相互對(duì)立又相互依存的兩種元素的距離和區(qū)別。一方面,起初沒有戴面具而只是喬裝打扮了的合唱歌隊(duì),似乎是象征著一個(gè)集合人物,由一群公民組成的團(tuán)體所代表。另一方面,如果是由專業(yè)演員去扮演悲劇人物,那他的面具與匿名合唱隊(duì)相比就更加個(gè)體化了。這種個(gè)體化并不是將佩戴面具者變成一個(gè)思想主體、一個(gè)個(gè)體化的“人”,相反地,面具將這一悲劇人物融入一個(gè)很具體的宗教和社會(huì)階層:英雄的階層。面具象征著英雄人物,而英雄的傳說(shuō),體現(xiàn)了公元前5世紀(jì)的希臘人在那段歷史的一個(gè)層面。這些傳說(shuō)著重體現(xiàn)了詩(shī)人們所歌頌的英雄主義傳統(tǒng)。那段遙遠(yuǎn)而動(dòng)蕩的歷史與城邦秩序形成對(duì)比,但它卻始終活躍在公民的信仰中,英雄崇拜在這種公民信仰中占有重要的地位(暫不涉及荷馬和赫西俄德)。因此,在悲劇技巧中,存在以下兩個(gè)極端代表:一個(gè)部分是匿名的群體合唱隊(duì),它的作用是在合唱隊(duì)的恐懼、希望和評(píng)判中表達(dá)出觀眾的感情,而觀眾就是公民團(tuán)體的組成者;另一部分是個(gè)體化的人物,他的言行是悲劇的重點(diǎn),他代表著另一個(gè)時(shí)代的英雄的形象,而且其存在環(huán)境也總是異于普通的公民生活環(huán)境。
合唱隊(duì)和悲劇人物的這種雙重性與悲劇語(yǔ)言的雙重性相呼應(yīng):一方面是合唱隊(duì)的抒情性的表達(dá)方式;另一方面則是悲劇主角們的對(duì)話式的表現(xiàn)形式,其格律與散文更為接近。英雄人物說(shuō)著跟常人一樣的語(yǔ)言,這使得他們的距離感被弱化,但他們不僅將自己呈現(xiàn)在舞臺(tái)上和觀眾的眼前,還與合唱隊(duì)或其他對(duì)立人物之間進(jìn)行爭(zhēng)辯,最終他們就變成了辯論的目標(biāo)。從某種程度上說(shuō),他們是在公眾面前自我質(zhì)詢。另外,合唱隊(duì)在演唱部分較少展示英雄的光輝品格,正如在西莫尼德斯(Simonide)和品達(dá)(Pindare)的抒情傳統(tǒng)中,合唱隊(duì)不關(guān)注也不質(zhì)疑主體。在新的悲劇模式中,英雄不再是一個(gè)典范,而是成了一個(gè)問題聚集點(diǎn)——無(wú)論是對(duì)于他自身而言,還是對(duì)于其他人而言。
這些初步的基本觀點(diǎn),有助于我們更好地限定與悲劇相關(guān)的研究主題。古希臘悲劇被看作一個(gè)明確限定了范圍和年代的歷史時(shí)期。我們看到它在雅典產(chǎn)生,隨之在一個(gè)世紀(jì)的時(shí)空范圍中繁榮,繼而衰退。為什么呢?我們首先注意到,悲劇傳達(dá)的是一種悲痛的意識(shí),一種將人分裂為自我對(duì)立狀態(tài)的極度矛盾感;此外,還需要進(jìn)一步研究:在古希臘時(shí)期,悲劇的各種矛盾沖突所處的層面、所涉及的內(nèi)容及其產(chǎn)生的原因。
這就是路易·熱爾內(nèi)通過對(duì)每部悲劇作品的詞匯和結(jié)構(gòu)分析所試圖要解決的問題。他曾成功闡釋了悲劇的真正素材就是城邦的社會(huì)觀念,尤其是正在廣泛興起的法律觀念。在悲劇詩(shī)人筆下出現(xiàn)的法律專用名詞,突出體現(xiàn)了悲劇的偏好主題與某些法院權(quán)能范圍的案件有很大的相似性。那些較新設(shè)立的法院,能讓人充分感受到價(jià)值的更新,而且正是新的價(jià)值觀的出現(xiàn)才要求創(chuàng)立法院,并規(guī)定了法院的功能。悲劇詩(shī)人在運(yùn)用法律詞匯的同時(shí),也故意利用這種詞匯的不確定性、飄忽不定性和未完成性:專用詞匯的模糊性、含義的變化性、不連貫性和對(duì)立性,這些都會(huì)導(dǎo)致法律觀念內(nèi)部的不協(xié)調(diào),體現(xiàn)出法律觀念與宗教傳統(tǒng)的沖突,也體現(xiàn)了還未明確限定范圍(與法律相比較而言)的道德思考。需要注意的是,此時(shí)的法律已經(jīng)與道德思考區(qū)分開了。
這是因?yàn),法律不是一個(gè)邏輯性的構(gòu)建,而是由起初的習(xí)慣性程序隨著歷史的推進(jìn)而逐步形成的。它與起初的習(xí)慣性程序的關(guān)系是:前者源于后者,既相互對(duì)立又部分相關(guān)。希臘人沒有一個(gè)“絕對(duì)法律”——即建立在規(guī)則基礎(chǔ)之上、擁有連貫統(tǒng)一的系統(tǒng)——的觀念,對(duì)于他們而言,有的只是法律的不同層次:一方面,法律依靠的是事件的權(quán)威性和約束性;另一方面,將神權(quán)也納入法律體系,包括世界的秩序、宙斯的公正。同時(shí),法律也涉及與人的責(zé)任相關(guān)的種種道德問題。從這方面來(lái)看,神圣的“正義”(Dikē)本身也很模糊,晦澀難懂:對(duì)于人來(lái)說(shuō),它包含了原始沖動(dòng)力量的不理智因素。比如在《乞援人》(Les Suppliantes)中,“力量”(kratos)的概念,就一直在兩種相反的意義中搖擺不定:時(shí)而,它指的是合法的權(quán)威,合法設(shè)立的控制權(quán);時(shí)而,它又指暴力方面的野蠻力量,與法律和公正完全對(duì)立。同樣地,在《安提戈涅》(Antigone)中,“法規(guī)”(nmos)一詞會(huì)因戲劇角色的不同而具有完全相反的含義。悲劇所體現(xiàn)的是:一種“正義”與另一種“正義”之間的斗爭(zhēng),一種始終向其對(duì)立面轉(zhuǎn)化的、未被確定的法規(guī)。當(dāng)然,悲劇并不是一場(chǎng)法規(guī)間的斗爭(zhēng),而是將活著的人本身作為這一斗爭(zhēng)的對(duì)象,人被迫做出一個(gè)決定性的選擇,并將自己的言行引向一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)模糊的價(jià)值世界,在這個(gè)世界中,任何事物在任何時(shí)候都是不穩(wěn)定的、非單義的。
這就是在悲劇素材中的第一個(gè)沖突面。此外,還有第二個(gè)沖突面,與前者也有密切的聯(lián)系。顯然,當(dāng)悲劇依然活躍的時(shí)候,它會(huì)從英雄的傳奇故事中汲取素材。這種扎根于傳統(tǒng)神話傳說(shuō)的特點(diǎn),也解釋了為什么從諸多方面來(lái)看,一些著名的悲劇作家體現(xiàn)出了比荷馬更明顯的宗教方面的仿古性。悲劇從某些英雄的傳說(shuō)中受到啟發(fā),自由地將其改造成悲劇故事,然而,悲劇本身也與這些英雄傳說(shuō)保持一定的距離,并提出質(zhì)疑。悲劇將英雄主義的價(jià)值觀和古代宗教的表征與新的思維方式進(jìn)行對(duì)比,這種新的思維方式標(biāo)志著在城邦范圍內(nèi)出現(xiàn)了法律。事實(shí)上,英雄的傳說(shuō)與王室后裔和貴族譜系密切相關(guān),盡管從價(jià)值范疇、社會(huì)實(shí)踐、宗教形式和人類行為的角度來(lái)看,城邦本應(yīng)斥責(zé)和反抗這些王室貴族譜系,并應(yīng)與之不斷斗爭(zhēng)以建立城邦,但這些王室貴族譜系在英雄傳說(shuō)中都是以支持城邦的姿態(tài)出現(xiàn)的,也正是基于此,城邦才得以構(gòu)建。因此,城邦與王室貴族譜系始終具有深層的關(guān)聯(lián)。
所謂的悲劇時(shí)刻,即在社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的中心成功開鑿出一段距離的那一時(shí)刻。這段距離足夠遠(yuǎn),使以下的兩組對(duì)立面都得以明確地呈現(xiàn):一組是法律思想與政治思想,另一組是神話傳統(tǒng)與英雄傳統(tǒng);而這段距離也足夠近,因此能痛徹心扉地體會(huì)到價(jià)值的沖突,也足以使沖突能持續(xù)不斷地產(chǎn)生。關(guān)于人的責(zé)任問題,大概情況也是這樣的,在法律摸索前進(jìn)的過程中,人的責(zé)任問題開始不斷顯露出來(lái)。當(dāng)人界與神界區(qū)分較為明顯的時(shí)候,他們既相互對(duì)立又不可分割,此時(shí),就有一種責(zé)任的悲劇意識(shí)。當(dāng)人的言行成為思考和內(nèi)心沖突的主題時(shí),責(zé)任的悲劇意義就產(chǎn)生了,然而,人的言行本身還并未取得足夠自主的地位來(lái)充分實(shí)現(xiàn)自我掌控。悲劇的范疇就確立在這個(gè)邊緣區(qū),在這一區(qū)域內(nèi),人的行為與神的力量相伴而行,并揭示出被忽略的人的行為的真正意義,人主動(dòng)發(fā)起了行為,并為其負(fù)責(zé),又將其置于超越自身、無(wú)法掌控的秩序中。
現(xiàn)在,我們更加明白,悲劇其實(shí)就是一個(gè)“時(shí)期”,可以用兩個(gè)時(shí)點(diǎn)來(lái)限定它的興盛期,這兩個(gè)時(shí)點(diǎn)也定義了對(duì)于悲劇表演的兩種態(tài)度。起初,第一個(gè)時(shí)點(diǎn)是梭倫(Solon)的憤怒,他極為氣憤地離開一場(chǎng)戲劇表演——那是在悲劇競(jìng)賽設(shè)立之前,最早出現(xiàn)的悲劇表演;輪到泰斯庇斯(Thespis),他為自己的表演辯護(hù)說(shuō):無(wú)論如何那只是一種游戲,而梭倫這位老立法者為庇西特拉圖日漸增長(zhǎng)的野心而感到擔(dān)憂,他反駁道(源自普魯塔克[Plutarque]的觀點(diǎn)):不久大家就會(huì)看到此類的虛構(gòu)表演對(duì)公民間的關(guān)系會(huì)產(chǎn)生重大影響。對(duì)于智者、道德家和政治家而言,因?yàn)樗麄冎铝τ诮⒐?jié)制和契約為基礎(chǔ)的城邦秩序,所以,他們必須要破除貴族的優(yōu)越感,努力避免這個(gè)階層的僭主變得更加狂妄自傲(húbris),而英雄的過去與現(xiàn)實(shí)離得太近,無(wú)法以戲劇的方式搬上舞臺(tái)。談到后來(lái)的發(fā)展,我們就看一下亞里士多德(Aristote)關(guān)于阿伽頌(Agathon,與歐里庇得斯同期的悲劇詩(shī)人,他自己虛構(gòu)創(chuàng)造出新情節(jié),著有多部情節(jié)新穎的悲劇作品)的評(píng)論。自阿伽頌以后,悲劇與英雄傳說(shuō)之間的關(guān)系變得很松散了,已經(jīng)不再需要討論英雄的過去。劇作家可以按照自己的寫作方式——只要不觸犯之前偉大的劇作家們的作品——繼續(xù)創(chuàng)作戲劇作品,也可以自己虛構(gòu)創(chuàng)造故事結(jié)構(gòu)和情節(jié)。在阿伽頌的作品中,在他那個(gè)時(shí)代的觀眾中,乃至在整個(gè)希臘文化中,悲劇的原推動(dòng)力就此被打斷了。