結(jié)果是爸爸一個(gè)人開車送我去康涅狄格州。媽媽說，她不敢保證那天能像一個(gè)大人那樣把持住自己。
　　她擔(dān)心自己會哭啊哭，“癱軟得像一坨果凍”，抱住我不讓我走。我不停地跟她說，這只是一次小小的航行，算不了什么。*何況，我們并沒打算駕船返航，因?yàn)槎嗫司司艘�把船留給英格蘭的一個(gè)朋友。
　　我覺得，媽媽心里想的是在大海上會有可怕的事情發(fā)生，可她不愿意說出來。我自己盡量不去想那些可怕的事情。
　　“有時(shí)候，”爸爸說，“有些事情你不得不做。
　　我想，出海遠(yuǎn)航對蘇菲來說就是不得不做的事。”我大吃一驚。
　　我確實(shí)覺得這是一件我不得不做的事情，不過，我說不出來這是為什么。現(xiàn)在，不用我解釋，爸爸就能理解，我真是又感激又驚喜。
　　“好吧，好吧，好吧，”媽媽說，“去吧！你回來的時(shí)候，*好身上的零件一個(gè)都別少！” 整整兩個(gè)星期，我跟三個(gè)舅舅還有我的表哥們都擠在多克舅舅的小屋子里。我開始擔(dān)心，這么多人擠在一起，在陸地上的日子都快熬不下去了，那就*別提在海上了。也許還沒出海，我們就“互相殘殺”起來。
　　船被架在干燥的地面上。說實(shí)話，頭一天看見它的時(shí)候，我覺得它有點(diǎn)兒慘兮兮的。它好像根本沒準(zhǔn)備好遠(yuǎn)航呢，可它卻有一個(gè)很棒的名字：遠(yuǎn)航者。我開始幻想自己乘著這艘帆船在大海上漫無目的地漂啊漂。
　　船是多克舅舅的，他管這艘船叫“小寶寶”�？蓪ξ襾碚f，它太大了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大過我以前坐過的任何一條船。
　　它長四十五英尺（真是個(gè)可愛的大“寶寶”），藍(lán)白相間，兩支桅桿一樣高，漂亮的船帆卷在帆杠上。
　　甲板下面的空間夠六個(gè)人睡（四個(gè)在前半部，兩個(gè)在后半部），還有一個(gè)小廚房（里面有冰箱、水池和爐子）、一張桌子（把兩張床拼起來當(dāng)成桌子邊的長凳）、一間浴室、一張看航海圖的桌子和一些導(dǎo)航設(shè)備、一個(gè)文件架，以及幾個(gè)壁櫥。
　　多克舅舅真正的身份是木匠。**天，他就領(lǐng)著我們參觀了一下遠(yuǎn)航者，把需要修理的地方指給我們看。他說，“這個(gè)小寶寶需要一些照顧。船舵要修理，沒錯(cuò)，龍骨也是”“底艙也要翻修”“電氣系統(tǒng)要重做，沒錯(cuò)”“整個(gè)船都得整修一下，沒錯(cuò)”。
　　沒錯(cuò)，沒錯(cuò)，沒錯(cuò)。
　　表哥布雷恩拿著一個(gè)寫字板，把這些都一一記下來。我們圍著船轉(zhuǎn)了一圈又一圈，然后，布雷恩說： “好嘞！清單在這里。我覺得咱們還得列一張單子，把需要的設(shè)備都列上——” 他的爸爸——就是斯圖舅舅——插話：“真是我的好兒子，做事有條有理！” 斯圖舅舅的原名是斯圖爾特，可是大家都叫他斯圖。他總愛小題大做，常常因?yàn)橹ヂ榇蟮男∈戮徒箲]不安。他高高瘦瘦的，頂著一叢濃密的黑發(fā)。他的兒子布雷恩和他年輕的時(shí)候一模一樣。他們走起路來很笨拙，跟牽線木偶似的，而且做事都特別講究條理。
　　布雷恩還在忙著制表，我的另一個(gè)表哥科迪已經(jīng)開始擺弄船舵了。“還不到時(shí)候！”斯圖舅舅說，“ 我們還沒把該干的活兒理清楚呢！” 布雷恩說：“咱們得先把清單都列好，然后再分配活兒�！� “真像我兒子，”斯圖舅舅說，“真有領(lǐng)導(dǎo)天分�！� 沒錯(cuò)！ 天氣很熱，一連好多天溫度都高達(dá)三十五攝氏度，而大家對于如何修理船，又似乎都有自己的主意。摩舅舅大部分時(shí)間都坐在一張?zhí)梢紊�，看著我們，時(shí)不時(shí)地發(fā)號施令：“不是這樣的——從另一頭開始！”“ 你這個(gè)榆木腦袋！刷子是這么用的嗎？”大多數(shù)情況下，他說這些話都是在訓(xùn)他的兒子科迪�？频纤坪跤羞x擇性耳聾。其他人說話，科迪都能聽得清清楚楚，可就是聽不見他老爸的話。
　　摩舅舅有點(diǎn)兒胖墩墩的，喜歡光著膀子四處游蕩曬太陽�？墒�，他兒子科迪（就是我媽媽說帥得讓人不放心的那個(gè)）身體結(jié)實(shí)，肌肉強(qiáng)健，不論走到哪兒都哼著歌，而且總是面帶笑容。那些去往海邊公共浴場的姑娘們從我們修船的地方經(jīng)過時(shí)，都會停下腳步看他，希望能引起他的注意。
　　多克舅舅呢，為人隨和，沉著冷靜，好像什么事情都不會打擾到他，不管是需要做的事，還是偶爾冒出來的小事故。比如，布雷恩打翻了油漆桶，科迪把甲板鑿了個(gè)洞，斯圖舅舅把線纏得一團(tuán)糟。遇到這些情況，多克舅舅總會聳聳肩說：“沒事，咱能修。沒錯(cuò)。” 第二天，斯圖舅舅和布雷恩把絕大部分的活兒都派給了其他幾個(gè)人。于是我問：“我呢？你們想讓我做什么？” “你？”斯圖舅舅說，“哦，對了。你可以負(fù)責(zé)清潔——對，就是把這里那里都擦一擦。” “我想修東西�！� 斯圖舅舅假惺惺地笑著說：“呵呵。蘇菲，你覺得你能修什么呢？呵呵�！� “我想修底艙——” “哦？”他朝大家伙兒笑了笑，好像他們之間有什么笑話沒告訴我似的。“嗯，你到底要怎么修呢？” P23－26