第一章
　　莊園農(nóng)場(chǎng)的瓊斯先生，過(guò)夜前倒是把雞舍一一上了鎖，可實(shí)在因?yàn)榫坪鹊锰�多，還有好些旁門小洞卻忘了關(guān)上。他打著趔趄走過(guò)院子，手里提的一盞燈的環(huán)狀光影也跟著晃來(lái)蕩去。一進(jìn)后門，趕緊甩腿踢掉腳上的靴子，先從洗碗間的啤酒桶里汲取了這天的最后一杯，然后往瓊斯太太已經(jīng)在那兒打呼嚕的床上走去。
　　臥室里的燈光剛一熄滅，一陣輕微的響動(dòng)頓時(shí)席卷農(nóng)場(chǎng)里所有的圈棚廄舍。日間就已有所傳聞，說(shuō)是老少�！�—也就是那頭曾經(jīng)獲獎(jiǎng)的公豬——頭天夜里做了個(gè)奇怪的夢(mèng)，想要講給別的動(dòng)物聽聽。此前已經(jīng)約定，但等拿得穩(wěn)瓊斯先生不會(huì)來(lái)攪局了，所有的動(dòng)物馬上到大谷倉(cāng)集合。老少校（大伙一直都這么叫他，雖然昔年他參展時(shí)的報(bào)名是維林敦帥哥）在農(nóng)場(chǎng)里真可謂德高望重，每一只動(dòng)物都不惜少睡個(gè)把小時(shí)，十分樂意來(lái)聽聽他要講些什么。
　　動(dòng)物馬上到大谷倉(cāng)集合。老少校（大伙一直都這么叫他，雖然昔年他參展時(shí)的報(bào)名是維林敦帥哥）在農(nóng)場(chǎng)里真可謂德高望重，每一只動(dòng)物都不惜少睡個(gè)把小時(shí)，十分樂意來(lái)聽聽他要講些什么。
　　大谷倉(cāng)的一端有個(gè)稍顯隆起的平臺(tái)，少校已然給安置在那兒鋪了干草的一張床上，從梁上掛下來(lái)的一盞燈就在他上邊，挺舒坦。他有一十二歲了，近來(lái)頗有些發(fā)福，但他仍不失為一頭相貌堂堂的豬，儼然一位睿智的忠厚長(zhǎng)者，盡管事實(shí)上他的犬牙始終沒有長(zhǎng)出來(lái)。過(guò)不多久，其余的動(dòng)物也開始陸續(xù)到場(chǎng)，并按各自不同的習(xí)慣安頓停當(dāng)。最先來(lái)的是三條狗，分別叫做藍(lán)鈴鐺、杰茜和鉗爪；接著到的幾頭豬當(dāng)即在平臺(tái)前安營(yíng)扎寨。一些個(gè)母雞棲留在窗臺(tái)上；有幾只鴿子撲棱棱飛上了椽子；牛羊們?cè)谪i后面趴下來(lái)，開始倒嚼。兩匹拉套干重活的馬，一匹叫拳擊手，一匹叫紫苜蓿，是齊頭并進(jìn)一起來(lái)的。他倆走得非常慢，毛茸茸的大蹄子踩到地上時(shí)十分小心翼翼，生怕干草里會(huì)藏著什么小動(dòng)物似的。紫苜蓿是一匹母性洋溢的杜實(shí)雌馬，現(xiàn)在步入其中年期，在生育過(guò)四胎之后，她再也沒能重塑自己昔日的體態(tài)風(fēng)韻。拳擊手則是個(gè)龐然大物，幾乎有六英尺高，論力氣頂?shù)蒙蠈こ５鸟R兩匹合起來(lái)那么大。順著他鼻梁長(zhǎng)就白白的一道毛色，使他的相貌總有那么點(diǎn)兒傻里傻氣，而他的智能也確實(shí)算不上出類拔萃，不過(guò)憑著其堅(jiān)忍不拔的性格和驚天動(dòng)地的干勁，他還是到處贏得大家的尊敬。繼兩匹拉套馬之后到達(dá)的是白山羊慕莉爾和驢子本杰明。后者在農(nóng)場(chǎng)里算得上最資深的動(dòng)物，脾氣也是最壞的。他難得說(shuō)話，一旦開口通常會(huì)發(fā)表一些冷嘲熱諷的怪論，例如他會(huì)說(shuō)上帝賜給他尾巴以便驅(qū)趕蒼蠅，然而他寧愿尾巴和蒼蠅都不要。在農(nóng)場(chǎng)的動(dòng)物中，惟獨(dú)他從來(lái)不笑。倘若被問到這是為什么，他會(huì)說(shuō)他看不出來(lái)有什么值得一笑。不過(guò)，他對(duì)拳擊手倒是佩服得五體投地，盡管并不公開承認(rèn)這一點(diǎn)；他倆每每一塊兒到果園后面的一小塊牧地去共度星期天，互相緊挨著吃草，可就是從不搭話。
　　現(xiàn)在言歸正傳，拳擊手和紫苜蓿兩匹馬剛趴下來(lái)，便有一窩子失去了母親的小鴨有氣無(wú)力地細(xì)聲叫著魚貫而入，一邊左顧右盼，想找～塊他們不至于被踩踏的地方。紫苜蓿用她一條巨大的前腿權(quán)當(dāng)一堵墻，把小鴨子圍攏來(lái)，于是他們就在這圍子里邊安身，并且迅即睡著了。臨到最后時(shí)分，給瓊斯先生拉雙輪輕便車的莫麗，那匹長(zhǎng)得挺俊、卻相當(dāng)愚蠢的白母馬，才故作嬌媚狀扭擺著腰肢進(jìn)來(lái)，嘴里還嚼著一塊方糖。她找了塊比較靠前的地兒，開始甩她的白色鬃毛賣俏，指望吸引大家注意扎在那上面的紅緞帶。末了一個(gè)來(lái)到的是一只貓，她照例環(huán)視四周，先看看哪兒最暖和，最后生生地從拳擊手和紫苜蓿之間擠了進(jìn)去；少校講話時(shí)她從頭至尾一直在那里發(fā)出輕微的嗚嚕聲表示心滿意足，少校說(shuō)些什么她連一句也沒在聽。
　　現(xiàn)在所有的動(dòng)物都已到齊，只除了摩西——那是一只馴化了的烏鴉，在后門背后的橫木架上睡覺。少校見大伙都已安頓到位，正打點(diǎn)起精神來(lái)等他發(fā)言，便清了一下自己的嗓子，開始說(shuō)：“同志們，你們已經(jīng)聽說(shuō)昨夜我做了個(gè)奇怪的夢(mèng)。但是，關(guān)于那個(gè)夢(mèng)我待會(huì)兒再談。我有別的事兒要先說(shuō)。同志們，我恐怕沒有好多個(gè)月跟你們?cè)谝黄鹆耍�在我去世之前，我覺得自己有義務(wù)把我所獲得的智慧傳給你們。我這輩子活得夠長(zhǎng)的了，當(dāng)我獨(dú)自躺在圈里的時(shí)候，曾有很多時(shí)間靜心思考，我認(rèn)為自己可以說(shuō)：我懂得在這片土地上生活而且懂得不比如今活著的任何動(dòng)物差。我想要對(duì)你們講的就是這檔子事兒。
　　“那么，同志們，我們過(guò)的究竟是什么日子呢？我們還是實(shí)話實(shí)說(shuō)吧：我們的生命是悲慘的，勞苦的，和短促的。我們生了下來(lái)，供給我們的食物僅僅夠維持我們的軀體里始終有一口氣，我們當(dāng)中那些能活下來(lái)的，就被強(qiáng)迫干活，直到筋疲力盡；一旦我們的使用價(jià)值到了盡頭，我們立馬就會(huì)遭到駭人聽聞的殘酷殺戮。在英格蘭，動(dòng)物只要滿了一歲，便再也不知道什么叫做快樂或休閑。在英格蘭，動(dòng)物是沒有自由的。動(dòng)物的一生只有受苦受難受奴役的份兒。這是明擺著的事實(shí)。
　　“那么這會(huì)不會(huì)純粹是自然條件決定的呢？莫非由于我們這兒地窮土薄，沒法讓在此居住的生靈過(guò)上體面的生活呢？不，同志們，一千個(gè)不，一萬(wàn)個(gè)不！英格蘭的土壤是肥沃的，氣候是適宜的，哪怕需要養(yǎng)活的生靈數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于如今在此居住的動(dòng)物總數(shù)，也有能力為他們提供豐饒富足的食物。單單我們這一個(gè)農(nóng)場(chǎng)就養(yǎng)得起十二匹馬、二十條牛、幾百只羊，并且能讓他們?nèi)�都活得既舒服又有尊�?yán)一一那簡(jiǎn)直是我們目前無(wú)法想象的�？晌覀冇譃槭裁纯偸腔畹眠@樣窩窩囊囊、可憐巴巴呢？那是因?yàn)槲覀兊膭趧?dòng)成果幾乎全部被人類從我們身邊偷走了。同志們，這就是我們所有問題的答案。它可以歸結(jié)為簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的一個(gè)字一一人。人是我們僅有的真正仇敵。只要把人趕下臺(tái)，造成食不果腹和過(guò)度勞累的根本原因便可永遠(yuǎn)鏟除。
　　“所有生靈中唯獨(dú)人是光消費(fèi)不生產(chǎn)的。人不會(huì)產(chǎn)奶，不會(huì)下蛋；人力氣太小，拉不動(dòng)犁；人跑得不夠快，逮不著兔子。然而人卻是所有動(dòng)物的主子。人使喚動(dòng)物干活，卻只給動(dòng)物少得不能再少的一點(diǎn)回報(bào)，僅僅為了不讓他們餓死，而其余的部分悉數(shù)被人據(jù)為已有。我們的勞作耕耘著土壤，我們的糞便給土壤施肥，然而我們中的任何一個(gè)，除了自己身上的一張皮以外，什么也撈不到。我且問問眼前的幾條奶牛，過(guò)去的一年里頭，你們產(chǎn)了幾千幾萬(wàn)加侖奶呀？這些本該用于哺育健壯牛犢的奶都到哪兒去了？這些奶每一滴都讓我們的敵人喝掉了。還有你們這些母雞，過(guò)去一年內(nèi)你們總共下了多少蛋，這些蛋中間有多少孵成了小雞？其余的蛋全都賣到市場(chǎng)上去，給瓊斯他們帶來(lái)了錢。還有你，紫苜蓿，你生過(guò)四只小馬，有了他們你原本可以老有所靠，老有所樂，可是他們都在哪兒阿？他們每一只都是剛滿一歲就給賣掉的，從此以后哪一只你都休想再見到啦。你前后生育過(guò)四胎，在地里一貫勤勞苦干，可是這一切又換來(lái)什么回報(bào)？除了你那份緊巴巴的飼料配額和一間馬棚，你還得到過(guò)什么？
　　“然而，即便是我們這種悲慘的生命，也不讓走到順乎自然的盡頭。就我自己而言，我并不抱怨，因?yàn)槲业倪\(yùn)氣算是不錯(cuò)的。我活了一十二年，我的孩子共有四百多。這才是一頭豬順乎自然的一生�？墒菦]有動(dòng)物最終能逃脫挨殘酷一刀的下場(chǎng)。就說(shuō)眼下坐在我前面的那幾只肥小豬吧，不出一年，你們一個(gè)個(gè)都將在屠宰前沒命地慘叫。如此可怕的厄運(yùn)一定會(huì)臨到我們大家頭上——奶牛也罷，豬也罷，雞也罷，羊也罷，一只也逃不了。即便是馬和狗的命，也好不到哪兒去。以你拳擊手為例，一旦你的那些了不起的肌肉失去了原有的膂力，瓊斯立刻就把你賣給收老弱病馬的販子，讓他先宰了你，再把你煮熟了喂獵狐犬。至于狗么，等他們老掉了牙，瓊斯會(huì)在他們脖子上拴一塊磚，把他們就近沉入隨便哪個(gè)水塘。
　　“同志們，可見我們這種生活的萬(wàn)惡之源完全在于人類的專制統(tǒng)治，這不是清清楚楚、明明白白的嗎？只要擺脫人的統(tǒng)治，我們的勞動(dòng)成果就是我們自己的了。幾乎一夜之間我們就能變得富足、自由。那么，我們?cè)撛趺锤赡�？毫無(wú)疑問，必須白天黑夜連著干，全身心投入工作，為把人類拉下馬！同志們，我要傳達(dá)給你們的信息，那就是：造反！我不知道那場(chǎng)造反運(yùn)動(dòng)什么時(shí)候來(lái)臨，可能過(guò)一個(gè)星期，也可能要過(guò)一百年，但我知道，就像看到我腳下踩著干草一樣確信無(wú)疑，正義遲早必定會(huì)得到伸張。同志們，你們的余生已為日無(wú)多，這一點(diǎn)要始終銘記在心！最最要緊的是，必須把我?guī)��?lái)的這個(gè)信息傳給你們的后代，這樣代代相傳就能把斗爭(zhēng)繼續(xù)進(jìn)行下去，直至贏得勝利。
　　“要記住，同志們，你們的決心千萬(wàn)不能動(dòng)搖。切不可讓花言巧語(yǔ)把你們引入歧途。要是有誰(shuí)對(duì)你說(shuō)，人和動(dòng)物有共同利益，人富即動(dòng)物富，那都是謊話，絕對(duì)聽不得。人只為自己謀利益，不為其他任何動(dòng)物謀利益。我們動(dòng)物之間在斗爭(zhēng)中必須完全團(tuán)結(jié)一致，建立真正的同志情誼。所有的人都是我們的仇敵。所有的動(dòng)物都是同志�！本驮诖丝贪l(fā)生了一陣把大伙嚇得夠嗆的騷動(dòng)。剛才少校發(fā)言的時(shí)候，有四只大老鼠從他們的洞里爬了出來(lái)，后腿和屁股著地坐在那兒聽老公豬講話。在場(chǎng)的幾條狗突然發(fā)現(xiàn)了他們，老鼠們?nèi)�靠一個(gè)箭步躥回洞里才得以保住性命。少校舉起一只爪子示意保持安靜。
　　“同志們，”他說(shuō)，“這兒有檔子事兒必須得做個(gè)決定。像大老鼠和野兔之類非家養(yǎng)的生靈——他們算是我們的朋友還是仇敵？我們就來(lái)進(jìn)行表決。我把這個(gè)問題提交給大會(huì)：大老鼠算不算同志？”
　　表決當(dāng)即舉行，贊成認(rèn)大老鼠為同志的占?jí)旱苟鄶?shù)。反對(duì)者只有四票，即三只狗加一只貓。事后發(fā)現(xiàn)，貓既投了反對(duì)票，又投了贊成票。少校接著說(shuō)：
　　“要說(shuō)的我?guī)缀醵颊f(shuō)了。我只是再次提醒大家，永遠(yuǎn)牢記你們肩負(fù)的責(zé)任，對(duì)待人類及其舉止行為，必須持?jǐn)骋晳B(tài)度。凡是兩條腿行走的，那就是敵人。凡是四條腿行走或者長(zhǎng)翅膀的，那就是朋友。同樣必須記住，在反抗人類的斗爭(zhēng)進(jìn)程中，我們切不可落到去仿效人類的地步。即使你們征服了人類，也不得把他們的惡習(xí)繼承下來(lái)。動(dòng)物任何時(shí)候都不準(zhǔn)住在房子里，或睡在床上，或身穿衣服，或喝酒，或吸煙，或接觸錢幣，或參與買賣。人類所有的習(xí)慣都是邪惡的。最最重要的是，動(dòng)物不得欺壓自己的同類。不分強(qiáng)弱，無(wú)論賢愚，我們都是兄弟。凡動(dòng)物都不可殺任何別的動(dòng)物。凡動(dòng)物一律平等。