對(duì)于翻譯教學(xué)，我們自20 世紀(jì)90 年代以來(lái)一直在進(jìn)行認(rèn)真的求索。
在1998 年出版的《英漢語(yǔ)篇翻譯》（李運(yùn)興，1998）中，我們提出了語(yǔ)篇
翻譯的三個(gè)“強(qiáng)調(diào)”，即“強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇的整體性及層次性”“強(qiáng)調(diào)翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)
的譯者的思維和決策過(guò)程”“強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇由于文體不同在翻譯策略及方法上造成的
差異”（見(jiàn)該書前言），初步確立了以語(yǔ)篇為基點(diǎn)的教學(xué)思路。八年后（2006 年），
該書修訂版秉持第一版的教學(xué)原則，進(jìn)一步凸顯了“語(yǔ)篇是翻譯操作的最終決策
級(jí)層”以及“語(yǔ)篇在一定的語(yǔ)境中發(fā)揮交際功能”等教學(xué)思想（見(jiàn)該書第二版前
言）。又過(guò)了五年（2011 年），該書又進(jìn)行了增刪，著力培養(yǎng)學(xué)生的“五種意識(shí)”，
其中除了“培養(yǎng)職業(yè)倫理意識(shí)”和“強(qiáng)化交際意識(shí)”之外，特別提出了“互文意
識(shí)”的重要性（見(jiàn)該書第三版前言）。
不論是原文還是譯文，它們都是各自語(yǔ)篇世界中的一員，都與其他語(yǔ)篇有著
種種聯(lián)系。這種聯(lián)系存在于語(yǔ)篇所屬的語(yǔ)言體系中，也可能是跨語(yǔ)言的。譯文的
構(gòu)建既受到原文的制約，也受到譯語(yǔ)中其他語(yǔ)篇，特別是在體裁和題材上相似、
相近的語(yǔ)篇的制約。原文是譯文之源，但原文也可能和目標(biāo)語(yǔ)（及其他語(yǔ)言）中
業(yè)已存在的語(yǔ)篇具有某些關(guān)聯(lián)。
互文關(guān)系可表現(xiàn)為不同的層面。就語(yǔ)言范疇而言，包括引用、典故（allusion）、
模仿（parody）、套語(yǔ)（cliché）、修辭方法等。比如，美國(guó)民主黨國(guó)會(huì)議員、
1984年副總統(tǒng)候選人Geraldine Ferraro在當(dāng)年民主黨代表大會(huì)上的發(fā)言中說(shuō)：“ e
issue is not what America can do for women but what women can do for America.”
顯然這是在仿照肯尼迪就職演說(shuō)中的“Ask not what your country can do for you
but what you can do for your country.”一句的所謂交錯(cuò)配列修辭法（chiasmus）。
就交際方式而言，互文性可表現(xiàn)為對(duì)其他語(yǔ)篇的回應(yīng)、頌揚(yáng)、支持、反駁等互動(dòng)
關(guān)系。而就語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)而言，則可包括對(duì)固有成篇模式、敘述結(jié)構(gòu)、體例等的依循
Preface 前言
漢英語(yǔ)篇翻譯
ii
或反叛關(guān)系。
語(yǔ)篇和語(yǔ)篇間的聯(lián)系不僅僅是語(yǔ)言的，還必然是文化的�！霸诤蟋F(xiàn)代時(shí)代，
理論家們經(jīng)常聲言，已很難談?wù)撘患�藝術(shù)品的原創(chuàng)性或獨(dú)特性，不管是繪畫還是
小說(shuō)，因?yàn)槊恳患�藝術(shù)品都顯然是由已經(jīng)存在的藝術(shù)品的片段組裝而成的”（In
the Postmodern epoch, theorists o en claim, it is not possible any longer to speak of
originality or the uniqueness of the artistic object, be it a painting or novel, since every
artistic object is so clearly assembled from bits and pieces of already existent art.）（ Allen,
2000）。互文關(guān)系實(shí)際上為人類的語(yǔ)言交際編織了一個(gè)無(wú)所不在的大網(wǎng)。
在本人2006 年出版的《漢英翻譯教程》（李運(yùn)興，2006）中，我們同樣遵
循互文性原則，針對(duì)以外語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)的翻譯的特點(diǎn)，提出“漢譯英不同于英譯漢
的是，譯者會(huì)更倚重于英語(yǔ)寫作中所固有的因襲成分”。也就是說(shuō)，英語(yǔ)業(yè)已存
在的語(yǔ)篇的行文、措辭、搭配、句式等，都是譯者構(gòu)建英語(yǔ)譯文的導(dǎo)向性參照。
沒(méi)有對(duì)英語(yǔ)成篇規(guī)范的了解和把握，譯者將無(wú)從組詞成句，連句成章。
翻譯語(yǔ)篇較之原創(chuàng)語(yǔ)篇具有較少創(chuàng)新性，而有更多的因襲性，這得到了語(yǔ)料
庫(kù)資料的印證。首先，語(yǔ)料庫(kù)研究表明了語(yǔ)言使用中創(chuàng)造性和因襲性的關(guān)系：
語(yǔ)言的創(chuàng)造性是毋庸置疑的，但語(yǔ)料庫(kù)的索引強(qiáng)有力地提醒我
們，在大部分話語(yǔ)中，我們都是被習(xí)慣驅(qū)使的生物，我們的話語(yǔ)有
很大一部分是可預(yù)知的，不論談?wù)撌裁次覀兌家恢痹谥貜?fù)著同樣的
陳舊詞語(yǔ)和套話。如果不是這樣，語(yǔ)言就無(wú)法發(fā)揮功能。人類不能
容忍太多的創(chuàng)造性（ e creative potential of language is undeniable,
but the concordances to a corpus remind us forcibly that in most of our
utterances we are creatures of habit, immensely predictable, rehearsing the
same old platitudes and the same old clichés in almost everything we say.
If it were not so, language would become unworkable. Humankind cannot
bear very much creativity.）（Hanks，1995）。
其次，譯文的語(yǔ)言一般傾向于規(guī)范化（normalization）。Vanderauwera 在她
的荷蘭語(yǔ)—英語(yǔ)翻譯小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)研究中發(fā)現(xiàn)，大量的標(biāo)點(diǎn)、選詞、文體、句子
結(jié)構(gòu)、謀篇布局等方面的轉(zhuǎn)換都指向一個(gè)明顯的傾向：對(duì)“顯然被目標(biāo)語(yǔ)讀者所
認(rèn)可的語(yǔ)篇規(guī)范”的倚重（“tendency towards textual conventionality”apparently
approved of by the target audience）（Baker，1998）。翻譯語(yǔ)篇的這個(gè)特點(diǎn)，如果
iii
Preface 前言
放在目標(biāo)語(yǔ)為外語(yǔ)的翻譯培訓(xùn)和實(shí)踐中，會(huì)更加凸顯其啟發(fā)和導(dǎo)向意義。因?yàn)槿?br />果按語(yǔ)言使用的因襲性的程度來(lái)排列，原創(chuàng)語(yǔ)篇最弱，以母語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)的譯文居
中，以外語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)的譯文則最甚（Stewart，2000）。既然我們將母語(yǔ)譯為英語(yǔ)
時(shí)須特別倚重對(duì)英語(yǔ)成文規(guī)范的了解，那么翻譯學(xué)習(xí)的重要一環(huán)就是，必須借助
大量英語(yǔ)語(yǔ)料的研讀，使自己盡量具備以英語(yǔ)為母語(yǔ)人士的語(yǔ)感（native speaker
intuitions）。
? 不同的目的，不同的閱讀
英語(yǔ)閱讀與英語(yǔ)寫作的密切關(guān)系是不言而喻的。英語(yǔ)學(xué)習(xí)聽(tīng)說(shuō)讀寫譯這五種
基本技能中，聽(tīng)和讀是輸入，說(shuō)和寫是輸出，沒(méi)有輸入何以談?shì)敵�。而漢譯英就
是一種特殊形式的英語(yǔ)寫作。一些學(xué)者（Chesterman and Arrojo，2000）指出，“翻
譯理論用于翻譯教學(xué)，要特別重視翻譯作為一種寫作形式的種種啟示和導(dǎo)向”
（Applications of translation theory in translator training should emphasize a re ection
of the many implications and consequences of translation as a form of writing.），要特
別“強(qiáng)化譯者的寫作意識(shí)，因?yàn)檫@關(guān)乎他們?cè)诓煌�文化間建立種種聯(lián)系的重大責(zé)
任”（Raise their conscience as writers concerning the responsibility they will face in
the seminal role they will play in the establishment of all sorts of relationships between
cultures.）。
英語(yǔ)閱讀有不同的目的：為獲取信息，只需快速瀏覽，抓住感興趣的內(nèi)容
即可；為學(xué)習(xí)英語(yǔ)，要放慢速度，理解內(nèi)容，關(guān)注詞語(yǔ)、搭配、句式等，以期牢
記、運(yùn)用，豐富自己的表達(dá)。為提高英譯漢能力，要更加精密地解讀其內(nèi)容，特
別要關(guān)注英語(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)同一意義時(shí)的區(qū)別。而為了學(xué)習(xí)漢譯英所進(jìn)行的英語(yǔ)
閱讀，是要獲取構(gòu)建英語(yǔ)譯文的各種參照模式，這既包括詞語(yǔ)層面，也包括文體
層面。我們的注意力要聚焦于英文中對(duì)表達(dá)我國(guó)社會(huì)、文化事件有參照價(jià)值的詞
語(yǔ)和句式上，聚焦于對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)原文信息的英文語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)框架。沒(méi)有這個(gè)框架，
漢英翻譯就只能產(chǎn)生機(jī)械對(duì)譯的中國(guó)式英語(yǔ)（Chinglish）。把翻譯試筆與漢英對(duì)
照閱讀，特別是與目標(biāo)語(yǔ)閱讀結(jié)合起來(lái)，是學(xué)習(xí)漢英翻譯過(guò)程中的追本溯源之舉，
只有這樣才能保證漢譯英水平有實(shí)質(zhì)性地穩(wěn)步提升。
漢英語(yǔ)篇翻譯
iv
? 以閱讀促翻譯的教學(xué)模式
我們認(rèn)識(shí)到，漢譯英就是一種特殊形式的英語(yǔ)寫作，而要運(yùn)用作為外語(yǔ)的英
語(yǔ)進(jìn)行寫作，必須到相關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)料中尋找和汲取語(yǔ)言資源（linguistic resources）。
那么，怎樣構(gòu)建起以英語(yǔ)閱讀為引導(dǎo)和支撐的漢譯英教學(xué)模式呢？
我們摸索出的教學(xué)模式是：先建立兩個(gè)相互交叉關(guān)聯(lián)的語(yǔ)篇類型范疇：體裁
（genre）和題材（topic），分別構(gòu)成兩個(gè)階段的教學(xué)內(nèi)容*。根據(jù)當(dāng)下英語(yǔ)專業(yè)
學(xué)生漢譯英的實(shí)踐情況，翻譯活動(dòng)大量集中在小說(shuō)、散文、時(shí)政文獻(xiàn)、旅游景點(diǎn)
介紹等幾類體裁上。而題材則可包括社會(huì)、經(jīng)貿(mào)、文化、教育、衛(wèi)生、科技、體
育等常見(jiàn)話題。
本書按語(yǔ)篇的體裁分類，分為三篇，供一學(xué)期使用。第一篇討論小說(shuō)、散文
等文學(xué)語(yǔ)篇的翻譯；第二篇討論領(lǐng)導(dǎo)人講話、官方文件等時(shí)政語(yǔ)篇的翻譯；第三
篇?jiǎng)t是景點(diǎn)介紹、博物館解說(shuō)詞等旅游相關(guān)的應(yīng)用性語(yǔ)篇翻譯。每篇又分三章：
第一章，基于大量英語(yǔ)語(yǔ)料，用實(shí)例說(shuō)明此類英語(yǔ)語(yǔ)篇在用詞、句式、文體上的
特點(diǎn)，以引導(dǎo)學(xué)生充分閱讀相關(guān)語(yǔ)篇，強(qiáng)化語(yǔ)感，為漢譯英積累有用的詞語(yǔ)、搭
配、句式和修辭手段。第一章講解體現(xiàn)的是“譯文是譯語(yǔ)語(yǔ)篇世界的一員，其構(gòu)
建要參照同類語(yǔ)篇”的互文性原則。第二章關(guān)注的是漢譯英平行語(yǔ)篇（即漢語(yǔ)原
文及其英譯文），討論此類體裁譯文的行文規(guī)律，在總體上和上一章形成呼應(yīng)之
勢(shì)。大家可以將第一章當(dāng)做是對(duì)某類體裁的某些語(yǔ)篇特點(diǎn)的歸納和概括，把第二
章當(dāng)做翻譯技巧閱讀，就像學(xué)習(xí)其他翻譯教材那樣。但我們更傾向于把這兩章視
為閱讀導(dǎo)向：現(xiàn)在你看到的只是一部分教師和學(xué)生總結(jié)出來(lái)的閱讀體會(huì)和感受，
在他們閱讀經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上你可以自己去閱讀，對(duì)已有經(jīng)驗(yàn)或補(bǔ)充，或修正，將我
們稱之為“互文閱讀”的過(guò)程延續(xù)下去，總結(jié)出可和他人共享的豐富的心得。第
三章是翻譯試筆，包括短文和長(zhǎng)篇節(jié)選，目的是將讀者進(jìn)一步拉近翻譯操作實(shí)際，
啟發(fā)他們對(duì)實(shí)踐中常見(jiàn)的問(wèn)題進(jìn)行獨(dú)立思考，并自己動(dòng)腦動(dòng)筆進(jìn)行更多的翻譯練
習(xí)。這一章所提供的雙語(yǔ)語(yǔ)篇，我們建議作為翻譯實(shí)踐處理，先寫出譯文，然后
和提供的參照譯文進(jìn)行對(duì)照、比較、分析和思考。
* 我們將語(yǔ)料劃分為不同的體裁和題材，當(dāng)然并不是說(shuō)每個(gè)體裁/ 題材各自都有一套語(yǔ)言操作機(jī)制，
不同體裁/ 題材所用的語(yǔ)言都遵循著同樣的英語(yǔ)規(guī)范，共享遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于獨(dú)有。我們常常講的科技英語(yǔ)、
醫(yī)學(xué)英語(yǔ)、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)之類，只是為了表明學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)在體裁或題材上的側(cè)重點(diǎn)，為了教學(xué)的方便。
v
Preface 前言
新聞?wù)Z篇的對(duì)外傳播有其不同于上述幾種體裁的特殊之處，極少見(jiàn)與漢語(yǔ)新
聞句、段相應(yīng)的英譯文。對(duì)外新聞稿基本都是針對(duì)同一事件用某一外語(yǔ)的重新表
述，它可能參照了一篇或幾篇漢語(yǔ)原稿，但只是對(duì)其內(nèi)容的綜述或重述，而非狹
義上的翻譯，這稱為編譯。編譯與用外語(yǔ)寫作更是密不可分，不會(huì)用英語(yǔ)寫新聞
稿，那還談何編譯。新聞寫作自有其規(guī)律，需要用時(shí)用心專門訓(xùn)練，英語(yǔ)專業(yè)的
翻譯課尚無(wú)力涵蓋。故此，本書只將新聞編譯作為附錄，對(duì)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)、
編譯的一般要領(lǐng)只作簡(jiǎn)要介紹。
本書所彰顯的是一條3R 學(xué)習(xí)路徑：Read—Remember—Re-contextualize。
Read 指目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)篇閱讀，Remember 指以翻譯為目的對(duì)相關(guān)詞語(yǔ)、搭配和句式的
記憶，Re-contextualize 則指將記憶的語(yǔ)言資源在當(dāng)下的語(yǔ)境中使用。在3R 鏈條中，
Read 是基礎(chǔ)，要廣泛；Remember 是累進(jìn)，要堅(jiān)持；Re-contextualize 是活用，量
大才能出經(jīng)驗(yàn)。在學(xué)習(xí)每篇的第一章時(shí)，一定鼓勵(lì)和督促學(xué)生充分閱讀相應(yīng)體裁
的英語(yǔ)語(yǔ)篇，以期幫助學(xué)生建立起挖掘和獲取語(yǔ)言資源的興趣和能力。章節(jié)中所
講“語(yǔ)篇特點(diǎn)”旨在幫助學(xué)生更好、更快地抓住要領(lǐng)，加深對(duì)目標(biāo)語(yǔ)成篇特點(diǎn)的
理解和把握。英語(yǔ)寫作能力的提高，離不開(kāi)閱讀中所獲得的從用詞到句法再到修
辭等一系列知識(shí)和技能，沒(méi)有閱讀時(shí)的吸納就沒(méi)有寫作時(shí)的輸出。漢譯英歸根到
底就是用英語(yǔ)寫作，就是譯者用英語(yǔ)重述他所理解的原文信息。第二章的教學(xué)同
樣強(qiáng)調(diào)充分閱讀，只不過(guò)這里要閱讀的是漢英對(duì)照語(yǔ)篇。本章所列“翻譯要略”
也同樣是為了幫助學(xué)生閱讀時(shí)形成有效的關(guān)注和討論焦點(diǎn)，以借鑒他人的翻譯經(jīng)
驗(yàn)，為我所用。供學(xué)生閱讀的英語(yǔ)語(yǔ)篇以及雙語(yǔ)語(yǔ)篇可由教師隨時(shí)提供，比如美
國(guó)每年都選編出版的The Best American Series 就有大量可用于教學(xué)的材料，尤其
是The Best American Short Stories 和The Best American Essays 兩個(gè)選集。同時(shí)教
師也要要求學(xué)生自己查找閱讀材料，并與同學(xué)共享。第三章試筆實(shí)際上只是提供
了有限的幾個(gè)典型的語(yǔ)篇翻譯練習(xí)，學(xué)生可自行閱讀，獨(dú)立思考。至于學(xué)生的其
他翻譯練習(xí)，還須教師精心選擇、布置、批閱，并細(xì)心講評(píng)。整個(gè)教學(xué)過(guò)程應(yīng)該
采用工作坊模式，即課上教師啟發(fā)學(xué)生集思廣益，課下學(xué)生自主閱讀和練筆。
總之，學(xué)習(xí)漢譯英不能從漢語(yǔ)詞句如何轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)入手，而必須從閱讀英語(yǔ)
開(kāi)始，厚積（讀）薄發(fā)（譯），起碼也要邊讀邊譯。不這樣做我們的譯文就只能
是一廂情愿的漢式英語(yǔ)。也許我們盡可孤芳自賞，而真正的目標(biāo)語(yǔ)讀者卻未必買
賬。一句話，必須“讀起來(lái)”，才能“譯得順”。
漢英語(yǔ)篇翻譯
vi
? 教材的局限性和學(xué)習(xí)的主動(dòng)性
教學(xué)和教材都具有很大局限性。教學(xué)中所涉及的目標(biāo)語(yǔ)的體裁及體裁特點(diǎn)只
能是提示性的（indicative），所涉及的翻譯問(wèn)題也只能是典型化的；教學(xué)中討論
的譯例只是社會(huì)生活中發(fā)生的翻譯交際活動(dòng)的九牛一毛，所布置的作業(yè)更是遠(yuǎn)遠(yuǎn)
不能滿足培養(yǎng)一個(gè)合格翻譯所需要的翻譯量。所以，教給學(xué)生如何自學(xué)翻譯，告
訴他們翻譯學(xué)習(xí)的有效路徑，激發(fā)他們自主學(xué)習(xí)的能動(dòng)性，就顯得十分重要了。
教材的內(nèi)容也是有局限性的，但一本好的教材所展示的學(xué)習(xí)路徑和策略能夠
使學(xué)習(xí)者終身受益，其作用和意義可以不斷延伸、擴(kuò)展。一個(gè)會(huì)學(xué)習(xí)的人，不僅
讀教材的內(nèi)容，還能領(lǐng)悟其中所蘊(yùn)含的學(xué)習(xí)方略，結(jié)合自身學(xué)習(xí)條件和目標(biāo)，因
人制宜，因時(shí)制宜，探索出最適合自己的學(xué)習(xí)途徑。教材和課堂教學(xué)不是學(xué)習(xí)的
全部，甚至不是大部，充其量只能指明某種學(xué)習(xí)路徑，演示某種學(xué)習(xí)方法，“授
之以漁”說(shuō)是也。Stewart（2000）在討論電子語(yǔ)料庫(kù)和翻譯培訓(xùn)的關(guān)系時(shí)說(shuō)：
“必須把運(yùn)用自身的大腦軟件置于比運(yùn)用計(jì)算機(jī)軟件更重要的位置上”（Making
good use of one’s mental so ware must take precedence over exploiting computer so -
ware.）。收集了大量語(yǔ)料，不用心閱讀熟記，指望臨時(shí)抱佛腳現(xiàn)查現(xiàn)用，是難有
進(jìn)步的。發(fā)掘自身的智力潛勢(shì)，強(qiáng)化自己的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，永遠(yuǎn)是學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。再次
提醒大家，讀完本書只是學(xué)習(xí)漢譯英的開(kāi)始。這本書能幫你找到有效的學(xué)習(xí)路徑
和方法，唯有沿著這個(gè)路徑走下去，步步為營(yíng)，堅(jiān)持不懈，才真正能有大的收獲。
書不盡言，言不盡意，不斷求索，方可悟透。
本教材呈現(xiàn)一種獨(dú)特的三篇中各有同名三章的“三三”格局，意在以這種形
式強(qiáng)調(diào)“目的語(yǔ)閱讀—雙語(yǔ)閱讀—翻譯試筆”之間環(huán)環(huán)相扣的緊密聯(lián)系。翻譯
質(zhì)量的提高，歸根結(jié)底要從目的語(yǔ)中汲取營(yíng)養(yǎng)和能量。目的語(yǔ)閱讀是戰(zhàn)略性的，
雙語(yǔ)閱讀是戰(zhàn)術(shù)性的，翻譯試筆是實(shí)用性的。為方便教材的使用，我們?cè)诿科��?br />開(kāi)始都以列表的形式提供了一個(gè)課時(shí)分配建議，僅供教學(xué)參考。課時(shí)以一個(gè)學(xué)期
18 周計(jì)，也可按比例延長(zhǎng)至一個(gè)學(xué)年。當(dāng)然就按教材的章節(jié)順序?qū)W習(xí)也是可以的，
請(qǐng)教師和同學(xué)們根據(jù)自己的情況靈活掌握安排。
網(wǎng)絡(luò)時(shí)代提供給我們的學(xué)習(xí)資源實(shí)在是太豐富了。不患沒(méi)材料，患來(lái)之太易
而不知珍惜，不去利用。在當(dāng)下的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，任何出版的教材，不管多么新，都
是落后的。積極的學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)充分利用網(wǎng)絡(luò)，收集語(yǔ)料，分類儲(chǔ)存，共享共用，
vii
Preface 前言
以備檢索。有用的網(wǎng)站很多很多，從有關(guān)政府部門的網(wǎng)站到著名景點(diǎn)、景區(qū)的官
網(wǎng)，從各個(gè)英語(yǔ)新聞媒體網(wǎng)站到文學(xué)網(wǎng)站，不一而足。大家只需經(jīng)常瀏覽自己最
感興趣的幾個(gè)，不斷積累資料，定期回顧整理，就會(huì)有意想不到的收獲。