《中國京劇百部經(jīng)典英譯系列：拾玉鐲》講述了明朝，陜西孫家莊少女孫玉姣坐在門前繡花，被青年陜西指揮傅朋偶然看見。傅朋愛慕上孫玉姣，便借買雞為名，和孫玉姣說起話來。傅朋的瀟灑多情也打動了孫玉姣的心。傅朋故意將一只玉鐲丟落在她的門前，孫玉姣便含羞地拾起了它，表示愿意接受傅朋的情意。兩個(gè)人的心愿都被劉媒婆看出了，乃訪玉嬌，誘出真情，她便出頭向?qū)O玉姣索要信物繡鞋，幫這對有情人撮合這件好事，完成了這幕喜劇。
《拾玉鐲》導(dǎo)讀 Guide to Picking up the Jade Bracelet
壹 劇情梗概 I ynopsis
貳 劇本文學(xué) II Plot
叁 主演簡介 III Brief Introduction to the Performe
肆 主要藝術(shù)特點(diǎn)賞析 IV Major Artistic Characteristics
伍 音樂伴奏 V Music
陸 主要人物造型及道具 VI Costuming and Props
《拾玉鐲》曲譜與曲詞 Music Score and Tra cript of Picking up the Jade Bracelet
壹 曲譜 I Music Score
貳 曲詞 II Tra cript
京劇藝術(shù)概述 Introduction to the Art of Peking Opera
壹 京劇的簡史 I A Brief History of Peking Opera
貳 京劇的藝術(shù)特點(diǎn) II The Artistic Features of Peking Opera
叁 京劇的行當(dāng)與流派 III Role Types and Schools in Peking Opera
肆 京劇的音樂和聲腔 IV Music and Modes in Peking Opera
伍 京劇的聲韻和念白 V Theatrical Speech in Peking Opera
陸 京劇的服裝 VI Costuming
柒 京劇的面部化妝 VII Facial Makeup
捌 京劇的道具和舞臺 VIII Properties and Stagecraft in Peking Opera
玖 京劇的表演 IX The Performance of Peking Opera
書單推薦
