本書是教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目《京劇百部經(jīng)典外譯系列》工程中第六輯。本輯包含刺王僚、羅成叫關、趙氏孤兒(上中下)、祭塔以及一冊《京劇藝術概述》。深入淺出地介紹了京劇藝術的發(fā)展歷史、藝術特點、行當與流派、音樂和聲腔、聲韻和念白、服裝、化妝、道具舞臺、表演技巧等方面的基本常識。全面、系統(tǒng)、立體的延續(xù)記錄戲曲藝術的意義和價值，吸收近年來京劇藝術研究和跨文化交流溝通中的最新成果。同時書中輔以大量精美劇照、舞臺穿戴道具圖例、曲譜，充分做到文字與視覺形象互為補充，相得益彰；翻譯方面，本項目全部內(nèi)容均采取雙語(中、外文)對照的形式，便于希望了解中國傳統(tǒng)戲曲文化的外國讀者在得到生動細致的解讀說明同時，又可以有直觀地領略與把握。