當(dāng)安德烈亞斯·考普邁亞神甫把最后一塊石頭塞進(jìn)墻洞里，并用石灰泥把洞口抹平的時(shí)候，他還能活四個(gè)小時(shí)。
　　他用寬大的手背擦了擦頭上的汗，讓自己背靠在冰冷、潮濕的墻上歇了一會(huì)兒。他緊張地看了看那個(gè)盤(pán)旋向上的石臺(tái)階。上面好像有什么東西在動(dòng)。又傳來(lái)一聲聲響，像是有人走在教堂的木地板上。但也可能是他聽(tīng)錯(cuò)了。木頭這東西是活性的，總是隨著周?chē)�的條件而彎曲。洛倫茨教堂已經(jīng)很舊，而且被風(fēng)吹得歪歪斜斜。工匠們幾個(gè)星期來(lái)一直忙活著維修這座教堂，就是怕它有一天在做彌撒的時(shí)候塌下來(lái)。
　　外面，呼嘯的狂風(fēng)卷著大雪，在教堂的墻邊不停地打著轉(zhuǎn)兒，窗戶(hù)的木擋板也被吹得咯咯響。但神甫并不是因?yàn)榈叵履故业暮�冷渾身直打冷�?zhàn)。他把身上打了很多補(bǔ)丁的長(zhǎng)袍拉拉緊，把自己又裹嚴(yán)實(shí)了些。他再次仔細(xì)地打量了一下剛剛抹好的墻，然后才轉(zhuǎn)過(guò)身，上了臺(tái)階。嗵嗵的腳步聲回蕩在結(jié)了一層霜的石臺(tái)階上。外面的狂風(fēng)突然變得很響，壓住了他頭頂?shù)拈L(zhǎng)廊里傳來(lái)的輕微響聲。他肯定是聽(tīng)錯(cuò)了。誰(shuí)會(huì)在這個(gè)時(shí)候到教堂來(lái)？已經(jīng)過(guò)了半夜十二點(diǎn)。他的女管家瑪格達(dá)早在教堂旁邊的神甫住的小房子里睡著了，教堂的老輔祭六點(diǎn)鐘的時(shí)候才會(huì)來(lái)。
　　神甫安德烈亞斯?考普邁亞上了最后一級(jí)臺(tái)階，從地下墓室鉆了出來(lái)。他寬大的身軀塞住了地面上的出口。他身高足有六英尺，長(zhǎng)得虎背熊腰，在男人中也算個(gè)巨人；他長(zhǎng)著滿(mǎn)臉的連鬢胡子、濃密的黑眉毛，看上去就像《舊約》里的神的化身。如果考普邁亞穿上黑長(zhǎng)袍，站在祭壇前，用他低沉的嗓音講經(jīng)布道，那些虔誠(chéng)的羔羊們只要看一下他的外表就會(huì)為地獄里的煉火而驚恐。
　　神甫用兩只手把數(shù)百斤重的石板抬起來(lái)，喘著粗氣把它挪到地下墓室的洞口上。咔的一聲，洞口被蓋上了，而且蓋得很?chē)?yán)實(shí)，就像從未被人打開(kāi)過(guò)一樣�？计者~亞很滿(mǎn)意地看著自己的杰作，然后轉(zhuǎn)身朝外面的風(fēng)雪走去。
　　當(dāng)他想打開(kāi)教堂的門(mén)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)教堂門(mén)前刮來(lái)了許多雪，并且堆得很高。他唉聲嘆氣地使勁用肩膀撞著那扇沉重的橡木大門(mén)，門(mén)終于被撞開(kāi)了一條縫，他費(fèi)了很大的勁才從門(mén)縫里擠了出去。風(fēng)刮著雪，像小刀子似的打在他的臉上。他不得不把眼睛閉上，一步一步地朝自己住的房子走去。
　　神甫住的小房子只有三十步遠(yuǎn)，此時(shí)，他卻感到遙不可及。風(fēng)拍打著他的長(zhǎng)袍，長(zhǎng)袍在他身上就像一面在風(fēng)中狂舞的戰(zhàn)旗，呼啦啦地響著。地上的雪齊腰深，即便是身材魁梧的考普邁亞走起路來(lái)也很艱難。他一面艱難地一步一步向前走，一面想著這兩個(gè)星期發(fā)生的事情�？计者~亞神甫是上帝的一個(gè)很普通的侍從，但是他知道，他發(fā)現(xiàn)的東西卻不同尋常。是一件讓人燙手的東西，但是他不會(huì)去碰它。把入口堵死，他認(rèn)為自己做得很對(duì)。應(yīng)該讓那些高層的、懂知識(shí)的人來(lái)決定是否要把洞口打開(kāi)。也許他不應(yīng)該給貝內(nèi)迪克塔寫(xiě)信，但是他很信得過(guò)他的妹妹。作為一個(gè)女人，她很聰明，而且知識(shí)淵博。他經(jīng)常向她請(qǐng)教一些問(wèn)題，征求她的意見(jiàn)。這次她肯定也能幫他找到一個(gè)正確的答案。
　　安德烈亞斯?考普邁亞突然怔了一下。他覺(jué)得好像從眼角的余光中看到一個(gè)東西在動(dòng)，就在自己房子右側(cè)的一堆木頭后面。他瞇著眼睛，用手擋著飛雪。但是他什么都看不見(jiàn)。天太黑了，又加上飛揚(yáng)的雪花，什么都看不清。神甫無(wú)可奈何地聳聳肩，繼續(xù)往前走。他想，也許是一只想溜進(jìn)雞棚的狐貍，或者是一只在風(fēng)雪中尋找遮擋的小鳥(niǎo)。
　　神甫終于到了自己住的小屋子門(mén)前。這里因?yàn)槭浅�南，積雪不是那么深。他打開(kāi)門(mén)，擠了進(jìn)去，到了前廳，然后把門(mén)閂插上。周?chē)�一下子變得寧�(kù)o安詳。暴風(fēng)雪變得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。在前廳的火爐里還有紅彤彤的炭火，暖融融的，讓他感到很舒服，前面的樓梯通往女管家的房間。神甫向右轉(zhuǎn)，穿過(guò)前屋到自己的小房間去。
　　當(dāng)他打開(kāi)門(mén)時(shí)，迎面撲來(lái)一股甜甜的油香味。等看到這香味是從哪兒來(lái)的時(shí)候，安德烈亞斯?考普邁亞的嘴里馬上流出了口水。在屋中間的桌子上放著一只搪瓷盆，里面裝滿(mǎn)了油面圈�？计者~亞走到近前，用手摸了一下，還都熱乎乎的。
　　神甫愜意地笑了笑。好心的瑪格達(dá)考慮得真周到。他只告訴她，他今天晚上要在教堂多待一會(huì)兒，要為教堂的維修工作做點(diǎn)貢獻(xiàn)。臨走時(shí)他帶了一只大面包和一壺酒。但是他的女管家知道，像考普邁亞這樣的男人僅靠這點(diǎn)東西是不能活的。所以她給他做了油面圈，這些面圈正靜靜地等著它們的歸宿！
　　安德烈亞斯?考普邁亞用爐子里的火點(diǎn)著了一根蠟燭，把它放在桌上。他驚喜地發(fā)現(xiàn)，油面圈上還厚厚地抹了一層蜂蜜。他用兩只大手把瓷盆拿到近前，拿起了一個(gè)熱乎乎的油面圈，便有滋有味地吃起來(lái)。
　　太好吃了。
　　神甫靜靜地坐在那里嚼著面圈，他感到溫暖又回到了體內(nèi)。他很快就吃完了一個(gè)，又拿起了第二個(gè)。他用手把面圈掰成小塊，不停地把還冒著熱氣的面圈塞進(jìn)嘴里，而且越吃越快。不一會(huì)兒，他感到嘴里有一股不舒服的味道，但是馬上又被蜂蜜的甜味壓下去了。
　　一口氣吃了六個(gè)面圈后，考普邁亞不得不停下來(lái)。他最后看了一眼盆底，里面還有兩個(gè)油面圈。他深深地嘆口氣，輕輕地揉著自己的肚子。他不僅吃飽了，而且吃得太撐了。他起身走到隔壁的小房間，不久就陷入了沉睡之中。
　　雞還沒(méi)叫，考普邁亞就感到肚子疼，而且有點(diǎn)惡心。他暗暗地罵著自己的嘴饞和貪婪，對(duì)天念了一段祈禱詞，他很清楚，暴食是七宗罪之一。也許瑪格達(dá)的一盆面圈是準(zhǔn)備吃好幾天的�？墒敲嫒μ�好吃了！現(xiàn)在上帝馬上用惡心和全身酸痛來(lái)懲罰他。誰(shuí)讓他深更半夜大吃特吃！他是罪有應(yīng)得！
　　他剛想下床，去拿為意外情況準(zhǔn)備好的夜壺，可是肚子的疼痛變得強(qiáng)烈起來(lái)。他像被閃電擊了一下似的，全身抽動(dòng)起來(lái)。他緊緊地握住床頭，氣喘吁吁地站起來(lái)，顫巍巍地向隔壁的前屋走去。屋里的桌子上放著一壺水，他站在桌邊，一口氣把壺里的水全部喝光，希望冷水能減輕點(diǎn)疼痛。
　　在他走回自己房間的時(shí)候，陣痛又從喉嚨冒了出來(lái)，而且直鉆到胃里。他從沒(méi)有過(guò)這樣的疼痛�？计者~亞想喊人幫忙，可是話(huà)卡在嗓子里，一點(diǎn)聲都發(fā)不出來(lái)。他的舌頭硬得像一只堵在喉嚨里的瓶塞。神甫跪在地上，他的嗓子在冒火。他吐出了一塊塊的面糊糊，但是疼痛并沒(méi)有減輕，相反，疼得越來(lái)越厲害�？计者~亞只能像一只被打過(guò)的狗，四肢著地，一點(diǎn)一點(diǎn)地爬。他使勁地想叫自己的女管家，但是火已經(jīng)燒壞了他的喉嚨，嗓子發(fā)不出任何聲音。
　　神甫慢慢地感到，這不是正常的肚子疼，也不是瑪格達(dá)為了節(jié)省，用變質(zhì)的牛奶做面圈。考普邁亞感到自己要死了。他躺在那里，不再掙扎。
　　他感到恐懼和絕望。幾分鐘后他做出了一個(gè)決定。他用僅剩下的力氣把房門(mén)撞開(kāi)�？耧L(fēng)暴雪又迎面撲來(lái)，如一道冷墻，如千把冰刀從天上飛下來(lái)。呼嘯的狂風(fēng)好像是在嘲笑他。
　　他沿著自己幾小時(shí)前留下的、還能看得見(jiàn)的腳印，艱難地往教堂爬去。每次疼痛襲來(lái)時(shí)，他都要停下來(lái)，躺在地上。雪和冰鉆進(jìn)了他的長(zhǎng)袍，他的手凍成了兩個(gè)冰坨�？计者~亞失去了時(shí)間感，他的心里只有一個(gè)目標(biāo)：他必須回到教堂去。
　　終于，他的頭撞到了一堵墻上。猶豫了幾秒鐘后，他意識(shí)到這是洛倫茨教堂的大門(mén)。他用盡最后的力氣把原本是手的兩個(gè)冰坨塞進(jìn)門(mén)縫里，把門(mén)拽開(kāi)。在教堂里，他已經(jīng)不能用四肢爬行了。兩條腿完全失去了知覺(jué)，與沉重的身體融為一體。最后的幾米，他只能像海狗一樣，靠肚子一撅一撅地往前移動(dòng)。他的體內(nèi)正進(jìn)行著一場(chǎng)無(wú)情的搏斗。他感到自己的五臟六腑正一點(diǎn)點(diǎn)地停止運(yùn)轉(zhuǎn)。
　　當(dāng)神甫爬到地下墓室的石板時(shí)，他用手撫摸著身體下面的女人浮雕。他像親吻情人一樣吻著這塊已經(jīng)有些風(fēng)化的浮雕，最后將自己的臉緊緊地貼在女人的面頰上。麻木感漸漸地從腿下傳到了身體的上部。在手還有知覺(jué)的時(shí)候，考普邁亞用鋸齒般的右手食指指甲在石板上結(jié)霜的地方畫(huà)了一個(gè)圓圈。他牛一樣的身體突然變松弛了，一下子癱在了地上。他掙扎著想抬起頭，但是好像有什么東西拽住他不放。
　　安德烈亞斯·考普邁亞最后感覺(jué)到的只是他的胡子、他的右耳朵和他的臉皮凍在了石板上。他的體內(nèi)充滿(mǎn)了寒冷和寧?kù)o。
　　……