序言

1 文學翻譯——知其不可而為之的藝術
1.1 文學翻譯的特點
1.2 文學翻譯的難點
1.3 文學翻譯的功能
1.4 文學翻譯的歷史性

2 全球視野的生態(tài)思潮——生態(tài)翻譯學
2.1 生態(tài)翻譯學的哲學基礎
2.2 生態(tài)翻譯學產生的背景
2.3 生態(tài)翻譯學——中國翻譯學的話語權回歸
2.4 生態(tài)翻譯學中的“生態(tài)”
2.5 生態(tài)翻譯學的研究范式——翻譯研究與中國傳統(tǒng)生態(tài)智慧的融合
2.6 名家翻譯思想的生態(tài)學詮釋 序言

1 文學翻譯——知其不可而為之的藝術
1.1 文學翻譯的特點
1.2 文學翻譯的難點
1.3 文學翻譯的功能
1.4 文學翻譯的歷史性

2 全球視野的生態(tài)思潮——生態(tài)翻譯學
2.1 生態(tài)翻譯學的哲學基礎
2.2 生態(tài)翻譯學產生的背景
2.3 生態(tài)翻譯學——中國翻譯學的話語權回歸
2.4 生態(tài)翻譯學中的“生態(tài)”
2.5 生態(tài)翻譯學的研究范式——翻譯研究與中國傳統(tǒng)生態(tài)智慧的融合
2.6 名家翻譯思想的生態(tài)學詮釋

3 文學翻譯的生態(tài)環(huán)境
3.1 文學翻譯的自然生態(tài)環(huán)境剖析
3.2 文學翻譯的社會生態(tài)環(huán)境剖析
3.3 文學翻譯生態(tài)現(xiàn)狀

4 生態(tài)學基本原理在文學翻譯中的體現(xiàn)
4.1 生態(tài)鏈法則
4.2 生態(tài)位法則
4.3 最適度原則
4.4 優(yōu)勝劣汰，適者生存
4.5 文學翻譯的生態(tài)平衡
4.6 文學生態(tài)翻譯領域的危機
4.7 文學翻譯的生態(tài)進化

5 文學生態(tài)翻譯系統(tǒng)的主體及主體問關系
5.1 文學生態(tài)翻譯系統(tǒng)的主體
5.2 文學生態(tài)翻譯系統(tǒng)主體問關系分析
5.3 文學翻譯主體互動網(wǎng)絡的和諧構架

6 生態(tài)翻譯學視閾下文學翻譯的三維轉換
6.1 語言維的轉換
6.2 文化維的轉換
6.3 交際維的轉換
6.4 文學譯本三維轉換實例分析

7 生態(tài)翻譯學“事后追懲”管理機制對文學翻譯的制約
7.1 “事后追懲”的歷時性
7.2 “事后追懲”的共時性
7.3 “事后追懲”的現(xiàn)時性

8 生態(tài)翻譯學視閾下文學翻譯質量的評估
8.1 生態(tài)翻譯學視閾下多元化譯評標準的構建
8.2 譯者的素質
8.3 譯本多維轉換的程度
8.4 讀者反饋
8.5 商業(yè)化思潮沖擊下的文學譯本的質量評估

9 生態(tài)翻譯學視閾下文學翻譯的可持續(xù)性發(fā)展
9.1 文學翻譯生態(tài)系統(tǒng)本體功能與社會功能相結合
9.2 平抑過多商業(yè)化操控環(huán)境因素的影響與干擾
9.3 激勵譯者的主體意識
9.4 文學作品由誰來譯
9.5 合作翻譯——維持文學翻譯生態(tài)平衡的理想選擇
9.6 注重影視作品對文學作品及其譯本的“反哺”

結語
參考文獻