這時(shí)圖爾奴斯正在戰(zhàn)場(chǎng)的另一端作戰(zhàn)，追殺幾名 散兵，戰(zhàn)馬奔跑得大汗淋漓，十分疲憊。突然，他聽(tīng) 見(jiàn)從城里傳來(lái)一片哀號(hào)之聲，意識(shí)到那里發(fā)生了不幸 。他心亂如麻，勒住了馬韁，環(huán)顧四周，看見(jiàn)變成墨 提斯庫(kù)斯模樣的姐姐駕著戰(zhàn)車(chē)來(lái)到了跟前。朱圖耳那 勸他不要和埃涅阿斯交手，但遭到了拒絕，他說(shuō)：“ 姐姐，我早就認(rèn)出你來(lái)了，最初你施展詭計(jì)破壞和約 ，參加到戰(zhàn)斗中來(lái)的時(shí)候，我就認(rèn)出你了，你也不必 再扮成凡人。是誰(shuí)派你從奧林匹斯圣山下來(lái)，和我們 一起受這樣大的痛苦呢？是不是你要來(lái)看看你弟弟是 怎樣慘死的呢？我的許多同伴都?jí)蚜业貞?zhàn)死了，難道 我能看見(jiàn)敵人就轉(zhuǎn)身而逃嗎？”他正說(shuō)著，帶著箭傷 、滿(mǎn)面血污的魯圖利亞人薩刻斯騎著一匹口吐白沫的 戰(zhàn)馬飛奔而來(lái)，大聲呼喊著：“圖爾奴斯，你是我們 最后的希望了，可憐可憐你的人民吧！埃涅阿斯進(jìn)了 城，要把城堡夷為平地。房屋在燃燒，王后結(jié)果了自 己的性命。只有英勇的墨薩普斯和阿提那斯（Atinas ）還在城門(mén)那里堅(jiān)持戰(zhàn)斗�！� 圖爾奴斯聽(tīng)后，呆滯的目光凝視著遠(yuǎn)處燃燒著的 城池，痛苦地對(duì)朱圖耳那叫道：“姐姐，別阻攔我了 ，天神和無(wú)情的命運(yùn)女神召喚我們到哪里，我們就到 哪里去吧。我決心與埃涅阿斯決一死戰(zhàn)，該發(fā)生的事 情就讓它發(fā)生吧，無(wú)論它是多么殘酷！”說(shuō)著，他跳 下戰(zhàn)車(chē)，沖入敵陣，拋下獨(dú)自悲傷的姐姐。
     圖爾奴斯沖過(guò)敵人的陣線(xiàn)，來(lái)到了戰(zhàn)斗最激烈的 城墻下，他用手示意，高喊道：“魯圖利亞人，請(qǐng)停 止戰(zhàn)斗！拉丁姆人也請(qǐng)立即住手！無(wú)論命運(yùn)如何安排 ，由我一個(gè)人來(lái)承擔(dān)，讓刀槍作出最后的裁決！”雙 方的戰(zhàn)士聽(tīng)了他的話(huà)后，紛紛后退，站成兩排，中間 留出一片空地。
     埃涅阿斯聽(tīng)到喊聲后，立即離開(kāi)高堡，揮著武器 興奮地走了過(guò)來(lái)，所有的人都全神貫注地望著他。年 邁的拉丁努斯驚訝地看著這兩位出生于世界不同地方 的高大漢子在相互逼近，即將用寶劍決一雌雄。
     兩人沖上前，各自擲出手中的投槍?zhuān)�然后�?zhí)盾舞 劍，激烈地砍殺起來(lái)。圖爾奴斯瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)，疾步上前 ，砍去致命的一劍，頓時(shí)引起了一片驚呼。可是，劍 剛揮到一半就被埃涅阿斯擋了回去，并且還差點(diǎn)被擊 中要害，嚇得圖爾奴斯轉(zhuǎn)身便逃。
     原來(lái)，圖爾奴斯匆忙之際沒(méi)有拔出從父親手上繼 承過(guò)來(lái)的奇劍，卻錯(cuò)拿了馭手墨提斯庫(kù)斯的武器，當(dāng) 這件平常的武器碰到武爾坎打造的神盾時(shí)，頓時(shí)成了 柔軟的廢鐵。圖爾奴斯驚慌失措，奪路而逃，埃涅阿 斯在后面緊追不舍。圖爾奴斯如驚弓之鳥(niǎo)，呼喚朋友 們趕快將他的奇劍遞過(guò)來(lái)。埃涅阿斯威脅著每個(gè)想要 走近圖爾奴斯的人，居然沒(méi)有一位魯圖利亞人敢于上 前。埃涅阿斯上前想拔出釘在橄欖樹(shù)上的投槍?zhuān)�然�?朝逃走的圖爾奴斯擲去，但是投槍插得太深，一時(shí)無(wú) 法拔出。就在這時(shí)，變作墨提斯庫(kù)斯的仙女朱圖耳那 給她的弟弟遞上了祖?zhèn)鞯钠鎰�。維納斯見(jiàn)了十分生氣 ，沒(méi)想到一位尋常仙女竟敢做出這等大膽的事來(lái)，于 是上前一步，幫助兒子埃涅阿斯從樹(shù)上拔出投槍來(lái)。
    隨后兩位勇士站定，一位揮劍，一位舞槍?zhuān)�再度展開(kāi) 激烈的廝殺。
     這時(shí)，奧林匹斯圣山上的朱庇特從金黃色的云端 里注視著地面的戰(zhàn)事，回頭對(duì)妻子朱諾說(shuō)：“我的王 后，我們?cè)摻Y(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)了！既然你知道埃涅阿斯獲 得勝利是符合天意的，并且將來(lái)要升天成為當(dāng)?shù)氐纳?靈，那么你為什么還要讓朱圖耳那把寶劍遞給圖爾奴 斯呢？你不擇手段迫害特洛伊人，并煽動(dòng)起這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng) ，我勸你到此為止，別再這樣干下去了！”朱諾低著 頭，回答滿(mǎn)面怒氣的丈夫道：“偉大的朱庇特，現(xiàn)在 我服輸了，真的服輸了。我痛恨這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，決定不再 介入，可是我請(qǐng)求你一件事：如果圖爾奴斯陣亡，埃 涅阿斯娶走國(guó)王的女兒后，你千萬(wàn)不要強(qiáng)迫拉丁姆人 放棄自己民族的名稱(chēng)，改稱(chēng)為特洛伊人，也別強(qiáng)迫他 們放棄自己的語(yǔ)言，改穿外國(guó)的服裝，接受外國(guó)風(fēng)俗 ，請(qǐng)讓他們保持原有的民族特色，讓羅馬人從意大利 的根系上生長(zhǎng)發(fā)展吧！特洛伊滅亡了，讓它連同它的 名字一道永遠(yuǎn)滅亡吧！”人類(lèi)和世界的主宰朱庇特笑 著回答道：“平息一下你那無(wú)端惹起的怒氣吧，你所 要求的，我都答應(yīng)了。拉丁姆可以保留自己的語(yǔ)言、 習(xí)慣和名字。特洛伊人與意大利人的血統(tǒng)結(jié)合后，產(chǎn) 生一個(gè)混合民族，他們對(duì)你的崇拜將會(huì)超過(guò)其他所有 的民族�！甭�(tīng)了這番話(huà)，朱諾滿(mǎn)意地朝丈夫點(diǎn)了點(diǎn)頭 ，離開(kāi)了天界和云海。
     朱庇特想讓朱圖爾那離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)，便派號(hào)稱(chēng)兇神的 復(fù)仇女神變成梟鳥(niǎo)，來(lái)到戰(zhàn)場(chǎng)嚇唬朱圖爾那。這梟鳥(niǎo) 在圖爾奴斯面前呼嘯著飛來(lái)飛去，用翅膀撲著他的盾 牌，圖爾奴斯嚇得四肢癱軟，頭發(fā)倒立，聲音堵在喉 嚨里。遠(yuǎn)處的朱圖耳那聽(tīng)到梟鳥(niǎo)的嘶叫聲后，頓時(shí)明 白了這不祥的預(yù)兆的寓意，為自己弟弟的命運(yùn)感到難 過(guò)。她解開(kāi)發(fā)髻，扯著自己的頭發(fā)，痛苦地把臉和胸 抓出一道道血痕，哭道：“圖爾奴斯啊，你姐姐為你 受了這么多的苦，現(xiàn)在還能幫你做什么呢？我有什么 辦法能延長(zhǎng)你的陽(yáng)壽呢？這些不祥的梟鳥(niǎo)預(yù)示著朱庇 特不可違抗的命令。朱庇特奪去了我的童貞，難道這 就是給我的回報(bào)嗎？他為什么讓我長(zhǎng)生不老，不讓我 有一個(gè)死期，結(jié)束這可怕的痛苦，陪伴我那可憐的兄 弟到冥府里去呢？失去我的兄弟，我的生活還會(huì)有什 么樂(lè)趣呢？我希望大地能裂開(kāi)一道深溝，讓我陷進(jìn)鬼 域與深淵里去！”接著，她用一塊灰紗蒙住頭，消失 在河水的深處。

　　……P284－290