20年來(lái)，國(guó)內(nèi)的韓漢翻譯在教學(xué)方面取得了豐碩的成果，現(xiàn)在亟須在理論研究層面進(jìn)一步拓展，從而指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。本書(shū)立足于譯者倫理，對(duì)于韓漢翻譯進(jìn)行了理論上的建構(gòu)，對(duì)東西方翻譯發(fā)展脈絡(luò)、翻譯和譯者倫理、韓國(guó)文學(xué)作品漢譯、韓國(guó)語(yǔ)詞匯漢譯的語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ)、韓漢翻譯中的常見(jiàn)偏誤、韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢語(yǔ)翻譯、韓國(guó)語(yǔ)句式的漢語(yǔ)翻譯等內(nèi)容進(jìn)行了深入的分析研究，并有大量實(shí)際例證。
李民，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)系副教授，碩士生導(dǎo)師。畢業(yè)于韓國(guó)首爾國(guó)立大學(xué)，現(xiàn)在北京大學(xué)朝韓語(yǔ)系攻讀博士學(xué)位。主要研究方向?yàn)橹许n、韓中口筆譯理論與實(shí)踐。先后在《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》《精神文化研究》等知名學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文l0余篇，出版專著《韓漢同聲傳譯理論與實(shí)務(wù)》1部、教材和譯著多部。主持教育部人文社科基金青年項(xiàng)目l項(xiàng)，大連市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目1項(xiàng)，獲批韓國(guó)國(guó)際交流財(cái)團(tuán)專著資助項(xiàng)目l項(xiàng)，并參與其他多項(xiàng)國(guó)內(nèi)外項(xiàng)目。
宋立，l942年生于遼寧大連。l963年畢業(yè)于中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，后在總參謀部從事朝鮮語(yǔ)翻譯工作。l981年轉(zhuǎn)業(yè)到大連交通大學(xué)工作，并作為大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)客座教授，從事韓國(guó)語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)工作，直至退休。除參與若干韓語(yǔ)文獻(xiàn)的校對(duì)工作外，主要著作有《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用虛詞雙向?qū)W習(xí)手冊(cè)》(漢韓對(duì)照)。
前 言／1
第一章 東西方翻譯發(fā)展脈絡(luò)／1
第一節(jié) 西方翻譯發(fā)展史／2
第二節(jié) 中國(guó)翻譯發(fā)展史／14
第三節(jié) 韓國(guó)翻譯發(fā)展史／25
第二章 翻譯和譯者倫理／40
第一節(jié) “翻譯”意義重釋／40
第二節(jié) 譯者倫理與譯者角色的倫理特性／47
第三節(jié) 韓漢翻譯中譯者的素養(yǎng)／66
第三章 韓國(guó)文學(xué)作品漢譯／72
第一節(jié) 韓國(guó)文學(xué)作品漢譯中的不可譯因素／74
第二節(jié) 韓漢翻譯中的哲學(xué)辯證統(tǒng)一／92
第四章 韓國(guó)語(yǔ)詞匯漢譯的語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ)／106
第一節(jié) 構(gòu)詞法與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／106
第二節(jié) 同音異義現(xiàn)象與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／114 前 言／1
第一章 東西方翻譯發(fā)展脈絡(luò)／1
第一節(jié) 西方翻譯發(fā)展史／2
第二節(jié) 中國(guó)翻譯發(fā)展史／14
第三節(jié) 韓國(guó)翻譯發(fā)展史／25
第二章 翻譯和譯者倫理／40
第一節(jié) “翻譯”意義重釋／40
第二節(jié) 譯者倫理與譯者角色的倫理特性／47
第三節(jié) 韓漢翻譯中譯者的素養(yǎng)／66
第三章 韓國(guó)文學(xué)作品漢譯／72
第一節(jié) 韓國(guó)文學(xué)作品漢譯中的不可譯因素／74
第二節(jié) 韓漢翻譯中的哲學(xué)辯證統(tǒng)一／92
第四章 韓國(guó)語(yǔ)詞匯漢譯的語(yǔ)言學(xué)理論基礎(chǔ)／106
第一節(jié) 構(gòu)詞法與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／106
第二節(jié) 同音異義現(xiàn)象與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／114
第三節(jié) 多義詞與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／119
第四節(jié) 搭配理論與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／122
第五節(jié) 詞義變化與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／125
第六節(jié) 語(yǔ)境理論與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／127
第七節(jié) 文化詞匯學(xué)與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／133
第八節(jié) 語(yǔ)言變體理論與韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢譯／142
第五章 韓國(guó)語(yǔ)詞匯的漢語(yǔ)翻譯／150
第一節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)的漢字詞及其翻譯／150
第二節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)數(shù)量詞的漢語(yǔ)翻譯／158
第三節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的漢語(yǔ)翻譯／169
第四節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)副詞的漢語(yǔ)翻譯／182
第五節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)“漢字詞+ ”的漢語(yǔ)翻譯／187
第六章 韓國(guó)語(yǔ)句式的漢語(yǔ)翻譯／192
第一節(jié) 長(zhǎng)句的翻譯／192第二節(jié) 翻譯中的“加減法”／197
第三節(jié) 韓國(guó)語(yǔ)慣用語(yǔ)的漢語(yǔ)翻譯／203
第四節(jié) 漢語(yǔ)四字格在韓漢翻譯中的使用／215
第五節(jié) 韓漢翻譯中的句式轉(zhuǎn)換／223
第七章 韓漢翻譯中的常見(jiàn)偏誤／228
參考文獻(xiàn)／264
書(shū)單推薦
