久久精品國產亞洲AV香蕉,А√天堂资源地址在线下载

《英漢互譯理論與實踐》論述了翻譯理論和實踐中的一些重要問題，如釋譯性質、翻譯標準、翻譯過程、翻譯與文化、翻譯與文體以及翻譯技巧等。在理論方面，作者結合了當前國內外翻譯研究領域的新成果，試圖從對比語言的視角，該書從詞語、句子和篇章等各個層面給出了大量英語的實例，這些例子大多選自近年來出版的書刊雜志，內容文學藝術、新聞娛樂、時事政治以及經貿科技等各個領域，實用性強，具有典型意義，有利于讀者舉一反三。
《英漢互譯理論與實踐》的主要特點是以對比語言學為框架，對英漢兩種語言的文字體系、語言體系和語法體系進行了共時比較，具體涉及詞語生成、詞義、句法結構和語篇等各個層面，重點討論了英語中的名詞優(yōu)勢、靜態(tài)特征、有形連接和焦點思維等特征。目的是培養(yǎng)翻譯學習者對于英漢語言差異的敏感程序，使他們在英漢互譯的過程中，能夠有意識地克服來自源語的干擾，根據不同的語言特點進行翻譯，從而保證譯文的傳意性和接受性。

隨著全球化的到來，翻譯學正在經歷前所未有的發(fā)展。得益于近年來翻譯研究取得的巨大成果，《英漢互譯理論與實踐》對翻譯理論中的一些重要問題，如翻譯性質、翻譯標準、翻譯過程、翻譯與文化等，進行了論述。
    本書使用的對象是大學英語專業(yè)的學生，也可以作為各類翻譯人員和研究生的參考書使用。本書編寫的目的是以系統(tǒng)的、科學的方式指導學生進行翻譯實踐，更重要的是培養(yǎng)學生的翻譯意識，使他們能夠合理地把握翻譯的標準、掌握翻譯的規(guī)律、決定兩種語言之間的轉換模式、運用翻譯技巧以及處理文化現象。
    對比語言學是翻譯方法論的主要基礎，這是近年來翻譯界逐漸形成的共識。源語和譯語在語言、文化和思維三個層面的對比，成為翻譯研究的一條重要途徑。本書最主要的特點就是以對比語言學為框架，對英漢兩種語言的文字體系、語言體系和語法體系進行了共時比較，具體涉及詞語生成、詞義、句法結構和語篇等各個層面，重點討論了英語中的名詞優(yōu)勢、靜態(tài)特征、有形連接和焦點思維等特征。旨在尋找英漢互譯中的規(guī)律性現象，使學生能夠有意識地根據不同的語言特點進行翻譯，從而保證譯文的傳意性和可接受性。
    本書的另一個突出特點，是實例的內容新，覆蓋面廣，實用性強。教材給出的譯例和練習內容基本涵蓋了可能涉及的各個領域，比如文學藝術、新聞娛樂、時事政治以及經貿科技等。大多數例子的原文來自近年來出版的書刊，或是筆者在實際翻譯中的經歷。在英譯漢部分，不少翻譯是筆者和學生共同討論后的結果，有些譯文有原譯和改譯兩個版本，所有原譯均選自正式出版的書刊。由于本書不涉及翻譯批評，所以沒有指明原譯的出處。在漢譯英部分，所有漢譯英的例子，除了注明了譯者和少數無法找到出處的之外，都是筆者和另外兩位編者（澳大利亞昆士蘭大學的理查德·布道夫博士和阿聯(lián)酋uAE大學的戴維·艾斯里奇）合作的結果，力求英語譯文地道自然，得到母語為英語的讀者的認可。另外需要說明的是，作者在引用其他翻譯著作中的原話時，均在括號中指出了著作出版的年份和頁碼，讀者可以通過參考書目查到著作的題目。

你還可能感興趣

我要評論