我被圍困在這兒的冰雪霜凍之中，時(shí)間過(guò)得多慢啊!但我在自己遠(yuǎn)航探險(xiǎn)的征途上仍然邁出了第二步：我已經(jīng)租好了一條船，正忙著招募水手；而那些已經(jīng)接受雇請(qǐng)的船員看來(lái)都是可以信賴的，他們顯然都是些膽大如斗的驍勇硬漢。
然而，我有一個(gè)需求至今未能滿足；若不能獲得我之所需，那將是我一輩子最大的不幸——我沒(méi)有朋友�，敻覃愄兀�當(dāng)我事業(yè)有成，激情滿懷之時(shí)，無(wú)人與我分享喜悅；倘若我遭受失望的襲擊，同樣沒(méi)有人會(huì)盡力鼓勵(lì)我從消沉中振作起來(lái)。當(dāng)然，我會(huì)把我的心緒訴諸筆端，但對(duì)于情感交流來(lái)說(shuō)，這的確是一種較遜色的表達(dá)方式。我渴望有一個(gè)兄弟般的知己朋友，他能同情我，與我披心相見(jiàn)，肝膽相照。親愛(ài)的姐姐，也許你會(huì)認(rèn)為我太浪漫了，但我沒(méi)有朋友，的確是我的切膚之痛。
在我身邊找不到一個(gè)與我情趣相投，能與我共商大計(jì)的朋友——一個(gè)文雅而有膽識(shí)，心胸開(kāi)闊而且素養(yǎng)頗深的知音。你可憐的弟弟多么渴望這樣一位朋友來(lái)幫他補(bǔ)偏救弊啊!我辦事急于求成，遇到困難沉不住氣，然而，更糟糕的是我無(wú)人指點(diǎn)，完全靠自學(xué)成材。在我十四歲以前，我整天在曠野田頭胡亂游蕩，除了托馬斯叔叔那些有關(guān)航海的書籍外，我什么書也沒(méi)讀過(guò)。十四歲那年，我讀了一些我國(guó)著名詩(shī)人的作品；后來(lái)我又意識(shí)到，除了本國(guó)語(yǔ)言外，還有必要學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言，可這時(shí)我已是心有余而力不足，無(wú)法從這一信念中獲得最為寶貴的裨益了。
我現(xiàn)在已二十八歲，可實(shí)際上我比許多十五歲的學(xué)童還要無(wú)知。不錯(cuò)，我的思想比他們更豐富，我的幻想就內(nèi)容來(lái)說(shuō)也更廣泛而絢麗，但是，用畫家的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，我的思想需要“協(xié)調(diào)”。我非常需要這樣一位朋友，他通隋達(dá)理，不因?yàn)槲液没孟氩磺袑?shí)際就鄙視我，而是對(duì)我滿腔熱情，竭力幫助我調(diào)整我的思緒。
嗨，抱怨叫苦無(wú)濟(jì)于事；將來(lái)到了那茫無(wú)涯際的大海上，我根本無(wú)法尋得知己；即便在這阿克安吉爾城，我也不可能在商人和海員中找到任何朋友。不過(guò)話又得說(shuō)回來(lái)，在他們那粗獷的心胸里，同樣蕩漾著某些情感，而這些情感與人性的渣滓決不可同日而語(yǔ)。
就拿我的副手來(lái)說(shuō)吧，他是個(gè)天不怕，地不怕的漢子，而且具有很強(qiáng)的事業(yè)心，對(duì)榮譽(yù)的渴求簡(jiǎn)直到了癡狂的地步，說(shuō)得更形象一些，他巴不得干出一番事業(yè)，好步步高升。他是個(gè)英國(guó)人，雖然對(duì)某些民族和職業(yè)抱有偏見(jiàn)，而且這些偏見(jiàn)并未因他所受到的教養(yǎng)而淡化，但他身上仍然保留了人類某些最崇高的情操。我起初是在一艘捕鯨船上結(jié)識(shí)他的；當(dāng)時(shí)我了解到他在本市尚未找到工作，沒(méi)費(fèi)任何口舌就將他雇來(lái)協(xié)助我的事業(yè)了。
船長(zhǎng)是個(gè)脾氣極好的人，他待人彬彬有禮，從不嚴(yán)厲懲罰船員，因而在這條船上頗負(fù)盛譽(yù)。除了他待人謙和以外，他還以勇敢、為人正直而著稱。當(dāng)初我就是因?yàn)樗�的這些品質(zhì)才很想請(qǐng)他來(lái)工作的。我原本是個(gè)在孤獨(dú)的環(huán)境中長(zhǎng)大的青年，我最美好的歲月是在你女性溫柔的照拂中度過(guò)的。那段歲月從根本上造就了我文雅善良的性格，因而我對(duì)船上司空見(jiàn)慣的野蠻行為深惡痛絕，無(wú)法容忍。我一貫認(rèn)為這種做法是沒(méi)有必要的。當(dāng)時(shí)，我聽(tīng)說(shuō)有這么一位遠(yuǎn)近聞名的船長(zhǎng)，待人寬厚，船員對(duì)他也非常敬重，都愿意聽(tīng)從他的指揮，我就想，如能將這么一位船長(zhǎng)招募過(guò)來(lái)為我所用，那實(shí)在是再幸運(yùn)不過(guò)的事了。
我第一次聽(tīng)人說(shuō)起他時(shí)，覺(jué)得他還挺浪漫的。一位女士對(duì)我說(shuō)，她一生的幸福全虧了這位船長(zhǎng)。這件事簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)是這樣的：幾年前，船長(zhǎng)曾熱戀過(guò)俄羅斯一位小戶人家的姑娘。當(dāng)他積攢了一筆可觀的捕魚賞金后，姑娘的父親便同…… P7-8