亞當(dāng)?shù)淖彀透赏噶�，他用舌頭抵住上顎，感覺到自己的脈搏在右邊太陽穴怦怦直跳，那種奇怪而又疼痛的撞擊竟好像能用耳朵聽見似的，就像他能聽見血壓上升的聲音一樣。亞當(dāng)覺得自己快透不過氣來了。在他身后，清晨的陽光射進(jìn)屋子，在黑色方形大辦公桌上灑下一片金黃，而他的影子在中間就像是個鑰匙孔似的。他用手指關(guān)節(jié)按著那本皮記事本，脈搏每跳一下，他都能聽見，雙眼之間像劃過一道細(xì)弧線般的刺痛，他的手按得更重了，把身子也抵在了辦公桌的邊上。他活動了一下，有了點(diǎn)力氣，繞著大桌子走了一圈，結(jié)果把桌上那只裝滿鮮花的標(biāo)準(zhǔn)玻璃槽花瓶給撞到桌子邊上，花瓶底已經(jīng)懸空了，完全靠著自身分量才沒有掉下去。花瓶里的一片百合花瓣松開落到地上。亞當(dāng)用靴子把它碾碎，和路面顏色一樣的地毯織物上頓時留下淺紅的一灘，就像馬路上交通肇事留下的痕跡似的。
　　亞當(dāng)走到辦公室門口，火氣很大，連他自己都吃驚怎么會這么生氣。不知不覺怒火就好像從他身體深處某個地方一路沸騰往上冒，把他的整個身體都扭曲了，他的骨頭被擰成另外一種形狀，他的皮膚變成另外一種動物的皮膚。亞當(dāng)對于發(fā)火并不陌生，他曾向他脾氣暴躁的女兒吼叫，朝下屬嚷嚷，甚至偶爾還會對斯德琳發(fā)火。可是每次他把噪音開高八度時，他都會想到自己的父親，想到父親對離家出走的姐姐說的最后那句話。此時此刻，他的耳邊盡是回響著父親的那句話：“不要把我惹火了，小姐�！�
　　“索菲�！币宦曣幊恋牡秃�，好像怒火在喉嚨口給堵住了，硬是擠出了聲音一般。他的太陽穴上脈搏突突直跳，一時之間，亞當(dāng)覺得自己快昏倒了。
　　“見鬼去吧，老東西�！�
　　索菲?安德森目不轉(zhuǎn)睛地盯著電腦屏幕看電子郵件，在客服部工作的同事發(fā)給過來的笑話讓她樂不可支。忽然她覺得有人在她的頭頸上方呼氣，是亞當(dāng)。索菲站了起來。亞當(dāng)把手放在她的肩頭，把她的身體扳過來，對準(zhǔn)她的臉狠狠扇了一記耳光。
　　事后，當(dāng)時在場的人都說自己不知道是誰打了索菲，他們認(rèn)為應(yīng)該是一個瘋子被保安帶走了�？偣矂佑昧怂膫�中層經(jīng)理和兩名保安才把亞當(dāng)制服在地，他像野獸一樣地號叫著，公司的歷史上永遠(yuǎn)記載下了這一幕。亞當(dāng)?馬奇從此成為戴納密克工業(yè)公司的杰基爾醫(yī)生和海德先生④。這樣一個時時刻刻在公司管理層全力打拼的人卻在無意中泄露了自己內(nèi)心的秘密,就好像一只捕熊的鋼制夾子被一只小兔子碰了一下，突然彈了出來。就像同事們多年之后還在餐廳或雞尾酒會上談?wù)摰哪菢樱瑏啴?dāng)?馬奇這下完蛋了。這只驕傲的高貴狗被制得服服帖帖，從此銷聲匿跡。可是他的故事，他令人費(fèi)解的瘋狂自毀舉動，卻并沒有從人們的話題中消失。
　　我得向大家介紹一下我自己，作個小簡介，或是像指甲蓋那樣大小的說明什么的——
　　我現(xiàn)在三歲多一點(diǎn)，這個年紀(jì)在搏斗中要爭個名次還算年輕，所以我還得在場上搏殺，但要坐頭把交椅就太老了。我有一口鋒利的牙齒，顎骨剛健，一只耳朵的耳根長得有點(diǎn)偏，另一只耳朵破了四分之一，剩下的四分之三懸著，每次跟別人打招呼時，我就把它緊緊貼在腦袋旁。我的尾巴像棍子一樣直，我?guī)缀鯊膩聿粫�像那種無憂無慮的拾獚狗②那樣把尾巴翹得比屁股還高。每當(dāng)我想干什么事的時候，尾巴就像一根探測杖般指引著我，對我來說，它還兼具鞭子和向別人發(fā)出警告的功能。我的體重一般在四十五磅到五十磅之間，要根據(jù)不同的生活狀況而定。但如果在街頭流浪的話，體重可能會縮水到三十磅，除非能夠搶在我那些可惡的同類們之前找到最棒的大型垃圾箱。我不知道自己長什么顏色，顏色對于像我們這種類型的狗來說無關(guān)緊要。重要的是我的肛門腺，它向所有我遇到的動物——不管是在我曾去過的地方還是以后將要去的地方——顯示了我的權(quán)威，我受過的教育以及我的生活狀況。
　　我撒的尿通常能幫我占很大的一塊地盤。但我已經(jīng)被閹割掉了，那是我第一次被捉時發(fā)生的。說到這段歷史我向來很坦誠直接，不過我還想說，在那之后我還是陽剛氣十足的，除了沒法完成生兒育女的使命之外。
　　我的爸爸媽媽被一群年輕人關(guān)在一座地窖的籠子里，我的命運(yùn)從一出生就很明確，那就是去搏斗。由于我個頭很大，又是公的，所以那些把動物關(guān)在市中心地下室的冷酷無情的家伙還是給了我最好的待遇。我吃得飽喝得足，肩上掛著一根沉重的鏈條，這個負(fù)擔(dān)把我全身的肌肉都練得像石頭那么硬。我的身體越來越壯，那兩個毛頭小伙子——兩個半大孩子，不得不控制我的食欲。我的生活幾乎不見天日，而只屬于夜晚，每次我都是在黑暗中被他們從一個地下室轉(zhuǎn)到另一個地下室。他們的手和我接觸的地方只有我鼻子上帶的那個尺寸不合適的口罩。他們要么用棍子的頭，要么用木板對我拉扯推搡，除此之外，我從不記得他們什么時候撫摸過我，要是他們倆有誰膽子大一點(diǎn)，給我脫掉口罩，拍拍我的頭的話，我會去舔舔他的手，可是他們不敢，他們怕我，怕自己一手培養(yǎng)起來的這個我。
　　我剛才說過我是在市中心的一個地下室里出生的。當(dāng)時我父母都在場，所以他們兩個我都認(rèn)識，這可不簡單啊，我的很多同類都沒有這么走運(yùn)。我媽媽是一條純種的比特狗③——不管那兩個趾高氣揚(yáng)的年輕人怎么想比特狗——反正這種狗歷史悠久——他們之所以能走到今天全憑他們在競技場上的神勇。比特狗不會輕易生氣，但要是真惹怒了他們的話，結(jié)局就是毀滅。這種狗一旦跟對手干起來都非常好勇斗狠。和從前的角斗士一樣，作為斗狗，對手不能由我們自己選擇，而要由養(yǎng)我們的人挑選。搏斗就是我們的生活，是我們生來注定的職業(yè)，是我們的工作。這種日子還算不錯，如果你干得好，你又能多活一天，再干一場。