】人人都愛“小豬搖擺”夫人

　　你會喜歡這樣一位和藹可親，而且，有著神奇魔法的夫人嗎?

　　在她身上，三分像巫婆、三分像仙女、三分像常人，最重要的是，她擁有一份特別的對孩子們濃濃的愛心!

　　她有一雙亮晶晶的褐色眼睛，一頭很長很長的褐色頭發(fā)，她穿的衣服也大都是褐色的。她的身材非常矮小，背上還長著一個羅鍋兒。她自稱那里面充滿了魔力，可以解決孩子們各種各樣的問題，幫助他們從小培養(yǎng)出更好的習(xí)慣。而在孩子們看來，那個羅鍋兒一定是容易綁牢翅膀的地方。因?yàn)楹⒆觽兇蛐牡紫嘈�，她本來就是一位溫柔而美麗的天�?

　　這位夫人的過去有點(diǎn)兒神秘。據(jù)說她年輕時嫁給了一個海盜，她丈夫去世前，曾經(jīng)在后院里埋藏了各種財(cái)寶。她的房子被建成了古怪的“底朝天兒”的樣子，但廚房、浴室和樓梯除外。房子里還住著一條叫“瓦格”的狗和一只叫“萊特福特”的貓。整幢房子似乎天然就是一座妙不可言的“兒童樂園”。這位夫人渾身上下永遠(yuǎn)散發(fā)出一股既噴香又溫暖，還帶有甜味曲奇的好聞味道。對那些因?yàn)槭裁词聝焊械奖瘋�的孩子們來說，這種味道特別具有安慰的作用，讓他們感到格外的開心和舒服。

　　她，就是我們這套叢書的主人公——“小豬搖擺”夫人!

　　不用說，人人都愛“小豬搖擺”夫人!50多年來，“小豬搖擺”夫人在全世界范圍受到了小孩子和大人們高度地、廣泛地喜愛。孩子們喜歡她，是因?yàn)樗�完全理解他們，總是能給他們帶來無窮無盡的歡樂!大人們喜歡她，是因?yàn)楫?dāng)他們的軟語溫存和大聲呵斥都無濟(jì)于事時，“小豬搖擺”夫人總能以富含常識的神奇療法解決他們面臨的各種麻煩——她能治好孩子們的任何壞習(xí)慣。這些年來，當(dāng)世界眾多教育專家，甚至像“育兒權(quán)威”斯波克這樣的人物對孩子問題都束手無策時，很多父母早已經(jīng)偷偷地在向“小豬搖擺”夫人求助了。與大多數(shù)父母和專家們有所不同，“小豬搖擺”夫人完全理解孩子們喜歡玩的東西，她是世界上最了解孩子也最熱愛孩子的人。

　　在孩子的教育問題上，“小豬搖擺”夫人無異于一個天賜的福音!無論對孩子還是對家長，這套叢書都提供了一種了不起的神奇方法，讓他們可以從中學(xué)到在學(xué)校、家庭和其他書中沒有教給他們的——實(shí)際上也是人生最寶貴的東西。不管孩子們身上表現(xiàn)出什么樣的壞毛病和壞習(xí)慣，“小豬搖擺”夫人總是有辦法對癥施治，而且療效顯著，效果驚人。

　　你也許不禁要問，為什么“小豬搖擺”夫人運(yùn)用的方法會特別重要，特別有效呢?在閱讀這套叢書之前，你至少應(yīng)該知道下面的一些原因。

　　1.習(xí)慣決定孩子的一生

　　偉大的思想家培根曾說：“人們的行動，多半取決于習(xí)慣。一切天性和諾言，都不如習(xí)慣有力量。習(xí)慣可以主宰人的生活，所以人們應(yīng)該努力養(yǎng)成好的習(xí)慣。不可否認(rèn)，從幼年時代就開始養(yǎng)成的習(xí)慣，會非常完美，我們稱之為教育，而教育只不過是一種早期的習(xí)慣而已�！�

　　美國最著名的心理學(xué)家威廉?詹姆士有句名言：“播下一個行動，收獲一種習(xí)慣;播下一種習(xí)慣，收獲一種性格;播下一種性格，收獲一種命運(yùn)。” 的確，習(xí)慣的好壞可以決定一個人的命運(yùn)。

　　孔夫子也說：“少成若天性，習(xí)慣如自然�！本褪钦f小時候養(yǎng)成的習(xí)慣，會像人的天性一樣自然、堅(jiān)固，甚至說就變成你的天性了。

　　要知道，任何人在他一天的行為中，大約只有5%是屬于非習(xí)慣性的，而剩下的95%都是習(xí)慣性的。遠(yuǎn)離壞習(xí)慣，養(yǎng)成終生受用的好習(xí)慣，家庭教育就會事半功倍，孩子也就比較容易走向成功。這不正是我們家長都希望看到的事實(shí)嗎?

　　這套叢書最主要的功效，就是改變孩子的壞毛病，從小養(yǎng)成好習(xí)慣!

　　2.最好的教育方式是寓教于樂

　　古羅馬詩人、文藝?yán)碚摷屹R拉斯認(rèn)為：教育的作用必須通過藝術(shù)的審美方式，即美的形象來達(dá)到。教是目的，教必須通過樂的手段才能實(shí)現(xiàn)。教化功能不應(yīng)脫離使人獲得愉悅的具體形象，因?yàn)樾蕾p者總是在審美體驗(yàn)和審美感受中得到陶冶、教化的。這就是“寓教于樂” 的來源。

　　其實(shí)，無論是古希臘的亞里士多德還是中國的孔子，也早就提出過“寓教于樂”的思想。孔子在《論語?雍也》中說道：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者�！彼未�大儒程顥在《二程遺書》(卷十一)中也闡釋道：“學(xué)至于樂則成矣。篤信好學(xué)，未知自得之為樂。好之者，如游他人園圃。樂之者，則已物爾�！庇纱丝梢�，“樂”應(yīng)是學(xué)習(xí)中的最高境界，是最能實(shí)現(xiàn)教育目的的最佳途徑。

　　這套叢書最重要的特點(diǎn)，正是通過“寓教于樂”的方式，喚醒孩子們的心靈!

　　3.用強(qiáng)化理論激勵和改變孩子行為

　　美國的心理學(xué)家和行為學(xué)家斯金納等人提出過一種“強(qiáng)化理論”，也叫“行為修正理論”。斯金納認(rèn)為：人或動物為了達(dá)到某種目的，往往會采取一定的行為作用于環(huán)境，當(dāng)這種行為的后果對他有利時，這種行為就會在以后重復(fù)出現(xiàn);不利時，這種行為就會減弱或消失。

　　人類絕大部分行為都是后天習(xí)得的，我們可以采用一些有效的方法改變?nèi)说牧?xí)慣和行為。人類學(xué)習(xí)主要是通過觀察、模仿和獎懲等方式實(shí)現(xiàn)的。強(qiáng)化理論表明了人的行為不論是頑固的還是脆弱的，是習(xí)慣的還是偶然的，實(shí)際上都是可以改變的。

　　經(jīng)過“強(qiáng)化”的行為會趨向于重復(fù)發(fā)生，強(qiáng)化理論是孩子們學(xué)習(xí)新行為的一種重要的心理機(jī)制，強(qiáng)化的主要功能，就是按照人的心理過程和行為的規(guī)律，對人的行為予以導(dǎo)向，并加以規(guī)范、修正、限制和改造。

　　這套叢書中的許多故事，都巧妙地暗合了強(qiáng)化理論，從而彰顯了強(qiáng)大的心理行為學(xué)背景。

　　4.通過積極暗示產(chǎn)生習(xí)慣替換

　　心理暗示是人們?nèi)粘Ｉ�活中，最常見的心理現(xiàn)象，揭示了人們易于接受外界或他人的愿望、觀念、情緒、判斷、態(tài)度影響的心理特點(diǎn)。

　　許多實(shí)驗(yàn)的結(jié)果都表明，正面暗示容易使我們成功，負(fù)面暗示則容易讓我們失敗。一個從小聽著積極肯定的評價(jià)成長起來的孩子，會充滿自信，將來會擁有美好的未來;相反，一個從小聽著“笨蛋”“沒出息”等負(fù)面暗示成長起來的孩子，就會形成自卑的性格，很容易陷入心靈的陰影，面臨苦難的人生。

　　實(shí)際上，我們每個人都有一個內(nèi)在的聽眾——那就是我們的潛意識�？茖W(xué)家研究發(fā)現(xiàn)，人的潛意識在同一時間內(nèi)只能主導(dǎo)一種感覺，當(dāng)一種積極正面的思想反復(fù)地在腦海中出現(xiàn)時，原來的思想就會慢慢地衰竭、萎縮，新的思想就會占上風(fēng)。這就是所謂的替換定律。它說的是當(dāng)我們有一項(xiàng)不想要的記憶或者負(fù)面的習(xí)慣時，我們無法單純地消除它，只能用其他的記憶或習(xí)慣去替換它——與其苦心消除，不如輕松替換。這就像是一塊土地，如果你給它種上了莊稼，那它就不容易長滿雜草了。

　　聰明的讀者不難發(fā)現(xiàn)，這套叢書充滿了積極的暗示，也提供了習(xí)慣替換的最佳范例。

　　類似的原因我們還可以列舉很多。比如書中有趣的人物名字，輕松幽默的文筆以及情景劇式的故事安排等等。這些極具吸引力的因素，正是我們譯介這套童書的動力和熱情所在。

　　翻譯這套叢書是集體力量的結(jié)果，很多人參與了其中的工作，并提供了有益的幫助和建議，在此對他們表示感謝。特別值得一提的是，正在人大附小讀六年級的楊謹(jǐn)源同學(xué)，既是這套叢書最早的讀者，也參與了部分的翻譯工作�？粗�他在閱讀和翻譯過程中，不時地“咯咯”發(fā)笑，我們就知道，小朋友們一定會喜歡這套叢書的。

　　現(xiàn)在，就請翻開這套叢書吧!相信你一定會愛不釋手并從中受到巨大的啟發(fā)。不管你是7—12歲的小朋友，還是年輕的父母，或者是年邁的爺爺奶奶——大家一起，其樂融融，在快樂的閱讀中分享成長和感悟吧。

　　我們相信，教育孩子的最好方法，就是首先要理解孩子。盡管有各種各樣的方式方法以及技巧和原理來作為輔助，但任何時候，愛都是最偉大最有效的力量。這些方面，“小豬搖擺”夫人已經(jīng)為你做出了最佳的表率和指引，你還在等什么呢?

　　 楊東龍

　　 2012年6月于大慧寺


　　【書摘與插圖】

　　第一章 “小豬搖擺”夫人出場

　　我打算最好從一開頭，就把關(guān)于“小豬搖擺”夫人(Mrs. Piggle-Wiggle)所有的事情都告訴給你們，免得我今后在這本書中經(jīng)常提到她的名字時，你就老是會插嘴詢問：“‘小豬搖擺’夫人是誰呀?她長的什么樣兒呢?她的身材高大還是矮小啊?她有多大年紀(jì)了呢?她的頭發(fā)是什么顏色的啊?她的頭發(fā)是長長的嗎?她穿不穿高跟鞋呢?她有自己的孩子嗎?到底有沒有‘小豬搖擺’夫人這個人啊?”

　　其實(shí)，“小豬搖擺”夫人就住在我們這兒的城鎮(zhèn)里。她的身材非常矮小，背上還長著一個羅鍋兒。一有小朋友問起她的羅鍋兒，她就會說：“那是一大塊兒魔力，有的時候，它會把我變成一個巫婆;還有的時候，它會讓我變成一個仙女兒;在某些特殊的場合，它還會把我變成一個女王呢!”孩子們都十分羨慕她的羅鍋兒，因?yàn)槌�了它具有魔力之外，后背上的羅鍋兒還是一塊非常方便綁牢翅膀的地方呢。

　　“小豬搖擺”夫人長著一雙亮晶晶的褐色眼睛，一頭很長很長的褐色頭發(fā)，長得都垂到了膝蓋那兒。這樣一來，就連很矮很矮的小孩兒都能夠給她梳頭發(fā)了。通常情況下，她會將頭發(fā)盤在頭頂，要是有人想給她梳頭發(fā)時，她就將頭發(fā)披散下來;你瞧，不一會兒的功夫，她的長頭發(fā)就編成了辮子，或者是被弄濕并打上了卷兒，要不就那么長長地披著，然后在頭頂帶上寶石王冠或者是漂亮的花冠。

　　有一天，我看到她帶著寶石王冠，長長的頭發(fā)就披在身后，正在她的花園里挖著什么東西。她沖著我樂呵呵地?fù)]著手說：“我答應(yīng)貝特西(Betsy，她的一個小孩兒朋友)了，在她放學(xué)回家之前，我是不會去動她給我梳好的頭發(fā)的�！彪S后她又繼續(xù)埋頭挖起來�！靶∝i搖擺”夫人褐色的皮膚中泛著金色，她的身上有一股既噴香又溫暖，還帶有甜餅干味兒的好聞氣味，對那些因?yàn)槭裁词聝焊械奖瘋�的小孩子來說，這種味道特別具有安慰的作用。她穿的衣服都是褐色的，看上去從不僵硬也不緊繃，因?yàn)樗鼈兌际怯脕碜鲅b扮的。她常常戴著氈帽子，這些帽子被小孩子們捅咕捅咕、擰巴擰巴，就做成了巫婆或海盜常戴的那種帽子模樣，她對此毫不在意。每當(dāng)星期日早上，她都會從壁櫥的架子上拿起一頂帽子，“砰砰”地拍打幾下，再把前面和后面都向下拉的挺脫一些，然后戴上帽子就去教堂了。當(dāng)然，她總是穿著高跟兒鞋，還喜歡把自己的鞋借給那些想穿高跟兒鞋的小女孩兒們。

　　“小豬搖擺”夫人沒有一個家人，她說他的丈夫，也就是“小豬搖擺”先生，曾經(jīng)是一名海盜。她丈夫?qū)⑺�所有的�?cái)寶都埋在后院之后，就死去了。她家里只有她和她的小狗瓦格(Wag)以及她的小貓萊特福特(Lightfoot)。

　　關(guān)于“小豬搖擺”夫人最了不起的事情，就是她“底朝天兒”(upside down)的房子。那是一棟小小的褐色房子，就矗立在她那座略微有些凌亂的花園里;房子的樣子看上去就像是一只褐色的小狗，脊背貼在地面上，而四只腳卻朝著天。“小豬搖擺”夫人曾經(jīng)解釋說，當(dāng)她還是一個小女孩兒的時候，她經(jīng)常躺在床上，雙眼盯著天花板想啊想，她想，如果一個房子底朝天兒該會是個什么樣子。因此當(dāng)她長大了后，她就給自己建造了一棟底朝天兒的房子，也就是現(xiàn)在你看到的這個樣子嘍。不過為了行動方便起見，浴室、廚房和樓梯還是正面朝上的。關(guān)于這一點(diǎn)，你會很容易理解，因?yàn)槟悴豢赡茉谝粋�底朝天兒的爐子上做飯、洗碗，也不可能在一個底朝天兒的浴缸里洗澡，更不可能走上一段顛倒了的樓梯吧。

　　房子的客廳里面有一個巨大的枝形吊燈。吊燈自然是裝在天花板上的，不過因?yàn)榭蛷d的天花板就是地板，所以這個大吊燈就在地板上。小朋友們會打開吊燈，圍著它蹲成一個圈兒，假裝那是一堆篝火�！靶∝i搖擺”夫人還說，她家的吊燈，是這個城鎮(zhèn)里唯一有些真正用處的吊燈。她房子里的所有臥室都有滑梯，因?yàn)橹灰�你看一下你家頂樓的天花板就會明白，頂樓的天花板是傾斜的，如果它們顛倒過來的話，就會是個不錯的滑梯。房子里所有的燈都靠近地板，這對小朋友們來說可方便開關(guān)啦。這棟房子剛建成五年到十年的那段時間里，“小豬搖擺”夫人要從高高在上的門道口爬進(jìn)爬出;不過現(xiàn)在，她不消幾步就能進(jìn)來或者出去了，她正好就是用這個來做跳躍練習(xí)的。她還給小朋友們準(zhǔn)備了粉筆，好讓他們在地毯上記錄下來他們到底跳了有多遠(yuǎn)。

　　沒有人知道“小豬搖擺”夫人到底有多大年紀(jì)了，她說就連她自己也不知道。她還說：“我這么矮小，永遠(yuǎn)也不會長高，知不知道我的年齡又有什么分別呢?!”

　　“小豬搖擺”夫人的小狗瓦格，每隔上一段時間就會生下一窩小狗仔，因此她就把想收養(yǎng)小狗仔的小朋友們的長長名單，列示在廚房的黑板上。同時，她把那些想要她貓貓萊特福特小貓仔的小朋友們的長長名單，也列示在飯廳的黑板上了。

　　“小豬搖擺”夫人的后院里布滿了大大小小的洞穴，那都是小男孩們想尋找“小豬搖擺”先生埋藏的寶藏時挖成的�！靶∝i搖擺”夫人的前院里則開滿了鮮花，就是為了方便那些小女孩們摘下來，或是插在她們自家客廳的花瓶里，或是帶到學(xué)校去送給她們的老師的。

　　城鎮(zhèn)里的每個孩子都是“小豬搖擺”夫人的朋友，不過她幾乎不認(rèn)得他們的父母，她還說成年人會讓她感到神經(jīng)緊張。

　　“小豬搖擺”夫人建好房子的頭一年，除了她的小狗瓦格和她的貓貓萊特福特以外，只有她一個人住在里面，所以她感到非常的孤獨(dú)。后來，在一個大雨滂沱的昏暗午后，她正一邊烤著糖餅干，一邊想著如果除了瓦格和萊特福特之外，她還能認(rèn)識別的人，并請他喝茶該是多么有趣的時候，她碰巧從廚房窗戶向外張望，看到一個小女孩兒沿著大街走了過來，在傾盆大雨中，她拖著一只大行李箱，一邊走一邊哭�！靶∝i搖擺”夫人趕忙擦掉手上的面粉，直接沖到屋外的大雨中，邀請那個小女孩兒進(jìn)來喝茶。

　　小女孩兒名叫瑪麗?盧?羅伯遜(Mary Lu Robertson)，今年八歲，長得胖乎乎的。她實(shí)際上是離家出走了。在喝完“小豬搖擺”夫人的三杯紅茶牛奶之后，她將事情原原本本地告訴了“小豬搖擺”夫人。她說：“我離家出走了，因?yàn)槲彝春尴赐�。我所做的一切就是不停的洗碗，我就是一個仆人，洗碗，洗碗，洗碗!洗好，擦干，再把它們收起來。這就是我要做的事兒。我媽媽根本不愛我，她好像根本就不是我的親媽。她大概是從哪個孤兒院里把我找來專門替她洗碗的吧。”瑪麗?盧說完又哭了起來，結(jié)果她還沒把那八塊餅干吃到嘴里，就弄得餅干上又濕又粘的。

　　“小豬搖擺”夫人問道：“那么，她不是你的親媽?”

　　瑪麗?盧回答說：“她說她是我的親媽，但是親媽怎么會讓我洗碗呢!每天洗了又洗，洗了又洗!”

　　“嗨，這真是有趣啊!”“小豬搖擺”夫人說。“你瞧，我是說你痛恨洗碗，而我卻非常喜歡洗碗。事實(shí)上，我太喜歡洗碗啦，可我需要洗的只有我、瓦格以及萊特福特用的碗，一頓飯下來，僅僅只有三四個碗可洗，這種現(xiàn)實(shí)總讓我感到非常難過。”

　　“瑪麗?盧，每當(dāng)我洗碗的時候，就假裝自己是個美麗的公主，披著長長的金色卷發(fā)(瑪麗?盧的頭發(fā)是墨黑兒墨黑兒的，還編成了兩條直挺挺的小辮兒)，有著成熟蘋果般紅潤的皮膚，勿忘我那樣的藍(lán)色眼睛。還假裝我被一個邪惡的巫婆囚禁起來啦，重獲自由的唯一機(jī)會，就是在時鐘敲響整點(diǎn)之前，洗干凈每一只碗，并將整個廚房收拾得干干凈凈，擦得閃閃發(fā)光。因?yàn)�，每�?dāng)時鐘敲響整點(diǎn)的時候，那個巫婆都會下樓來檢查。她會查看每一個角落，看看有沒有留下一粒面包屑，有沒有哪些鍋和盆還沒有擦干、收好，有沒有哪個銀器是亂扔進(jìn)抽屜里的，或者是看看水槽有沒有擦洗干凈。如果有哪一點(diǎn)兒沒有做好，那么巫婆還會把我再囚禁一年的。”

　　說到這里，“小豬搖擺”夫人瞅了一眼時鐘，立刻跳起身來。“哎呀，公主，還有十分鐘就四點(diǎn)整啦，我們還有好多活兒沒干呢，趕快，趕快，趕快!”瑪麗?盧也跳起身來，連忙端起茶具放進(jìn)水槽，“小豬搖擺”夫人匆匆把茶具洗干凈，瑪麗?盧再將它們擦干，隨后，“小豬搖擺”夫人用最快的速度將盛餅干的用具收拾好，還時不時的停下來說：“你聽!公主，你聽到巫婆那疤瘌流星的大拐杖重重敲擊地面的聲音了嗎?”此時的瑪麗?盧，興奮地來回晃動著小辮子說：“我聽見了，公主，敲擊的聲音越來越近啦!”不一會兒工夫，廚房就變得閃閃發(fā)光了。所有的碗都洗凈、擦干、收好了，地板上的每一粒餅干渣兒都被清掃干凈了�，旣�?盧甚至還把萊特福特的尾巴整齊地圍著爪子擺好，又將瓦格的毛兒梳理得油光水滑。就在時鐘敲響整點(diǎn)之前，“小豬搖擺”夫人對瑪麗?盧說：“公主啊，我現(xiàn)在必須離開一會兒，不過，你得向巫婆展示你的勞動成果。噢，我多么希望你能重新獲得自由啊!”

　　說完后，“小豬搖擺”夫人就上樓去了。很快，從樓梯上走下來一個可怕的老巫婆。那巫婆身穿一件長長的黑袍子，頭戴一頂高高的黑帽子，手上還拄著一個疤瘌流星的大黑拐杖。可把瑪麗?盧給嚇壞了，不過，當(dāng)她看到在巫婆那高高的黑帽子下面，是“小豬搖擺”夫人那亮晶晶的眼睛的時候，她便不再害怕了�，旣�?盧帶領(lǐng)巫婆進(jìn)了廚房，巫婆拿出先前盛過餅干的盤子，把它舉到燈底下，借助燈光查看盤子有沒有洗干凈，有沒有擦干;她又跪在地板上，蹭出像生銹的大門那樣發(fā)出的吱呦吱呦的聲響，瞅瞅瑪麗?盧有沒有打掃爐子底下;她還把手伸進(jìn)茶杯里摸了摸，瞧瞧杯子底兒還粘沒粘著糖;然后，她又帶上眼鏡去檢查水槽。不過，巫婆一點(diǎn)兒毛病也沒找著，因此，她把廚房門的鑰匙交給瑪麗?盧，尖聲叫道：“你自由啦，公主，不過我還會逮住你的，我從不為此擔(dān)心!”說完，巫婆就踏著重重的腳步上樓去了，幾分鐘過后，“小豬搖擺”夫人走了下來。

　　“嗨，”“小豬搖擺”夫人說，“這回你知道我為什么喜歡洗碗了吧?”

　　瑪麗?盧說：“哈，‘小豬搖擺’夫人，這是我有生以來遇到的最有趣的事兒啦!”

　　“小豬搖擺”夫人接著說：“當(dāng)然，你的工作會比我的更加有趣，因?yàn)槟阌懈�多的碗要洗。要是我也有更多的碗可洗，那么我能夠扮演一位披著長長金色卷發(fā)，有著紅潤皮膚、藍(lán)色眼睛和甜美嗓音的公主的時間，也就更長啦，我還能對著洗碗盆唱一些憂傷的歌兒呢。要是我也有更多的碗可洗，我就會有一個夜里騎著掃帚把兒到來的巫婆啦，這樣的話，我就會偷偷地溜到后門廊，看她來了沒有。我會聽到她重重地降落在屋頂上，這時，我就輕手輕腳地上樓，瞧瞧她是從煙囪里滑下來的，還是順著樓梯踏著重重的腳步走下來的。哎呀，要是我有更多的碗可洗，我也就有更多更刺激好玩兒的事情可以假裝啦�！�

　　又過了一會兒，雨終于停了，太陽公公又露出了笑臉兒，瑪麗?盧也提起自己的行李箱回家了。那天晚上，當(dāng)她的媽媽(當(dāng)然，毫無疑問是她的親媽)在吃完晚餐27分鐘后走進(jìn)廚房，差一點(diǎn)兒驚訝得昏厥過去了，因?yàn)楝旣?盧正在清掃廚房的地板，而此時，所有的碗都洗凈、擦干、收好了，廚房里的所有物件兒都顯得那么整潔明凈，完美無暇!羅伯遜太太沖進(jìn)客廳去叫羅伯遜先生，他走進(jìn)廚房，假裝吃驚地一下子倒在了地板上，緊接著，他對瑪麗?盧的媽媽說：“夫人啊，我喜歡你的新女仆。說實(shí)話，她比過去在我家的那個蒂莉?斯洛普沃什(Tillie Slopwash)簡直好多啦，我想，我們哪天黃昏可以邀請她一起去看場電影�！�

　　于是，瑪麗?盧把有關(guān)“小豬搖擺”夫人的所有事情，都告訴給了爸爸媽媽�，旣�?盧的媽媽說：“唔，沒錯，我記得我曾見過那幢古怪的小房子。聽上去她是一個很有趣的朋友，如果你確信她邀請了你，那么你明天放學(xué)以后可以去她家玩兒。”

　　第二天放學(xué)以后，瑪麗?盧去了“小豬搖擺”夫人家。她還帶了她最好的朋友，基蒂?惠靈(Kitty Wheeling)�！靶∝i搖擺”夫人見到她們可真高興，帶著她倆參觀了那個“底朝天兒”房子的所有房間，還端出茶和餅干招待她們�；�蒂嘴里還塞滿著餅干，就急著說：“我最頭疼的事兒，就是鋪床了。我就是沒辦法把床鋪平。我更愿意像瑪麗?盧一樣在家洗碗，但我媽媽就是不讓我跟我妹妹薩莉(Sally)——薩莉在家負(fù)責(zé)洗碗——調(diào)換，還說等什么時候我把床鋪平整了，才能跟薩莉調(diào)換。唉，我簡直討厭死鋪床啦!”

　　“小豬搖擺”夫人給自己倒了另一杯茶，給萊特福特放上一碟奶油，給了瓦格四塊餅干，然后才說：“基蒂，如果你認(rèn)為自己鋪床很辛苦，那么你可以設(shè)想一下鋪床對我來說該有多辛苦。要知道，殘酷女王(Cruel Queen)每天晚上就睡在我的這些床上，并且每天早上，她要檢查這些床鋪，要是她發(fā)現(xiàn)了一個褶兒，哪怕只有一個大頭針那么小，她也會把我扔進(jìn)地牢里。跟我上樓，我要讓你們看看，我是怎樣鋪床的�！�

　　她們一起上了樓，“小豬搖擺”夫人先把床上的鋪蓋都掀起來，堆到一個床腿那里，然后，她讓基蒂幫她鋪床。等她們鋪完床，那床鋪看上去就跟地板一樣光滑平整——一個褶兒也沒有�！靶∝i搖擺”夫人說：“秘密是一開始就把整個兒鋪蓋都掀起來。否則的話，你完全無法將床鋪平的，因?yàn)槿绻�你把床頭鋪平了，那么床腳那里也許就會起褶兒，殘酷女王自然就會發(fā)現(xiàn)那個褶子，接下來，就只好下地牢啦!”

　　說完，“小豬搖擺”夫人又將所有的床鋪都弄亂了，然后說：“基蒂，現(xiàn)在你和瑪麗?盧來鋪床，我去告訴殘酷女王，說你們已經(jīng)準(zhǔn)備好等她來視察啦�！闭f完這些話，她走進(jìn)了儲藏室，并關(guān)上了門。當(dāng)“小豬搖擺”夫人再次走出來時，基蒂和瑪麗?盧剛好鋪完了床，而此時，她不再是“小豬搖擺”夫人原本的模樣，她變成了一個刻毒傲慢的殘酷女王。她頭戴一個閃閃發(fā)光的寶石王冠，長長的頭發(fā)披在身后，還打著一個大卷兒，肩上披了一個鑲著毛邊兒的紫色王袍，臉上帶著非常殘酷的冷笑，嚇得基蒂的牙齒直打顫。她筆直地走到床邊，躺了下來，用她那穿著金色舞鞋的腳去感覺床尾，用她帶著戒指的手指去觸摸床頭以及床的側(cè)面。然后她站起身來，用她的權(quán)杖挑起床罩，檢查枕頭上有沒有褶子。嗬，一切都那么完美，殘酷女王的臉因狂怒而抽搐著。她大聲吼叫著：“沒有一個褶子!沒有一處不平!氣死我啦!但我從不擔(dān)心，小奴隸們，我會等到把你們?nèi)舆M(jìn)地牢的那一天的!過來，我的奴仆們，我們走!”然后“小豬搖擺”夫人又筆直地走回了儲藏室。

　　這就是“小豬搖擺”夫人和小朋友們友誼的開端。第三天，瑪麗?盧、基蒂，以及基蒂的弟弟博比(Bobby)，還有博比的朋友迪基(Dicky)，一同來“小豬搖擺”夫人家喝茶了;第四天，不僅他們幾個都來了，還帶著他們各自的朋友一塊兒來了。就這樣，很快，城里的每個孩子都去過“小豬搖擺”夫人的家啦。