歇洛克·福爾摩斯先生
    一八七八年我獲得了倫敦大學(xué)的醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，之后就到耐特黎去學(xué)習(xí)軍醫(yī)的必修課程。我在那里完成學(xué)業(yè)后，立即就被派往駐扎在印度的諾桑伯朗第五明火槍團(tuán)，去擔(dān)任軍醫(yī)助理。我還沒來得及趕到部隊(duì)，第二次阿富汗戰(zhàn)役就爆發(fā)了。剛到孟買我就聽說我所屬的部隊(duì)已經(jīng)穿過山隘，向前挺進(jìn)，深入敵占區(qū)了。即便這樣，我仍舊與一群和我一樣落伍的軍官朝前趕去，平安地到達(dá)了坎達(dá)哈。我在那里找到部隊(duì)后便立刻執(zhí)行起新任務(wù)。
    許多人在這次戰(zhàn)役中收獲了晉升和榮譽(yù)，而我卻只有不幸和災(zāi)難。調(diào)到巴克州旅后，我隨部隊(duì)參加了邁旺德激戰(zhàn)。在這次血戰(zhàn)中，一粒捷則爾槍彈射中了我的肩部，肩骨被打碎，動(dòng)脈擦傷，如果沒有勤務(wù)兵摩瑞將我及時(shí)地舉到馬背上，使我安全地返回英軍陣地，恐怕我就要栽到那些殘忍的嘎吉人之手了。傷痛的折磨、長期鞍馬勞頓，使我身心疲憊，奄奄一息。部隊(duì)將我和一大批傷員送到了波舒爾的后方醫(yī)院。在醫(yī)院，我的健康逐漸恢復(fù)起來，可是當(dāng)我已經(jīng)能夠在病房中輕輕走動(dòng)，甚至還能在走廊上享受一會(huì)兒陽光的時(shí)候，我又病倒了，不幸患上了印度屬地的該死的疫癥——傷寒。一連幾個(gè)月的昏迷不醒后我終于從死神手里掙脫出來，漸漸好轉(zhuǎn)了。但久病后我的身體幾乎衰弱到極點(diǎn)，所以，經(jīng)醫(yī)生會(huì)診，決定立即送我回英國，刻不容緩。于是我就乘運(yùn)兵船“奧倫汀號”回國了。一個(gè)月后，船在普茨茅斯的碼頭靠岸了。那時(shí)，我?guī)缀醯搅怂劳龅倪吘墸�似乎很難有所好轉(zhuǎn)，好在慈善的政府準(zhǔn)我九個(gè)月的療養(yǎng)假，讓我休養(yǎng)生息。
    我在英國舉目無親，自由得像空氣一樣，或者說是像一個(gè)日收入十一先令六便士的人那樣悠然自得。于是，我?guī)缀跎聿挥杉旱乇晃�引進(jìn)倫敦這個(gè)泥淖中，大英帝國所有的游手好閑的人都在這里匯集。我在倫敦河濱馬路上的一家公寓里居住了一段時(shí)日，過著百無聊賴的生活，錢一到手就揮霍一空，很快就出現(xiàn)透支，入不敷出，因此經(jīng)濟(jì)狀況拮據(jù)起來。我很快意識(shí)到：我必須離開這個(gè)大都市遷居到鄉(xiāng)下去；不然就必須換一種活法兒。我實(shí)行了第二種方案，決意離開這家公寓，另找一個(gè)較為經(jīng)濟(jì)合算的住處。
    做出決定的那天，我正站在克萊提里安酒吧門前，忽然有人拍我的肩膀，一看，原來是小斯坦福。他是我在巴茨時(shí)的一個(gè)助手。在這人流如梭的倫敦城中，突然遇到一個(gè)老相識(shí)，對于一個(gè)煢煢孑立、形影相吊的人來說，的確是一件令人欣慰的事。在巴茨時(shí)，小斯坦福并不是我最好的朋友，但現(xiàn)在的感覺卻不一樣。畢竟是在異鄉(xiāng)，他也很高興。我興奮地邀他去吃飯，這樣我們就一同乘上了去餐館的車。
    ……