序幕
“我們?cè)俚纫恍��?huì)兒吧，拜托了�！贝┲鴾\色夏季外套和深藍(lán)色褲子的姑娘說(shuō)道，“我肯定汽車馬上就會(huì)來(lái)的�！�
然而，她也不是很確定。說(shuō)完她又轉(zhuǎn)過(guò)身去，仔細(xì)查看五號(hào)站臺(tái)長(zhǎng)方形畫框里的汽車時(shí)刻表。這已經(jīng)是第三次了。她外出的時(shí)候總會(huì)被這些數(shù)列弄得暈頭轉(zhuǎn)向。她把一根手指放在畫框左邊，嘗試著向右平移，再把另一根手指放在畫框上邊，沿著一條大致垂直的線向下移動(dòng)，但是兩根手指總也碰不到正確的坐標(biāo)。站在旁邊的姑娘顯得很不耐煩，她把身體的重心換到另一只腳上，嘟嘟囔囔地說(shuō)道：“我和你又不熟�！�
“就一分鐘。就一分鐘�！惫媚镌俅味⒅�那些數(shù)列：4路、4A路（十八點(diǎn)之后停運(yùn)）、4E路、4X路（星期六運(yùn)營(yíng)）。今天是星期三。這就是說(shuō)??如果下午兩點(diǎn)等于十四點(diǎn)，那就是說(shuō)??
“聽(tīng)著，寶貝兒，你自己看著辦，我得搭車了�！蔽鳡柧S婭說(shuō)話的時(shí)候總是吞音，這種懶散的口吻讓人聽(tīng)起來(lái)很不舒服。西爾維婭嘴里的“它”幾乎就是最含糊的元音，發(fā)音的時(shí)候連一點(diǎn)輔音結(jié)尾的痕跡也聽(tīng)不出來(lái)。要是她們什么時(shí)候能夠成為更好的朋友，那么肯定是件新聞。
現(xiàn)在是幾點(diǎn)？下午六點(diǎn)四十五分。就是十八點(diǎn)四十五分。沒(méi)錯(cuò)。她終于弄明白了。
“來(lái)吧。我們馬上就能搭到車，你看著。這些開(kāi)車的家伙起碼有一半都是想能有段艷遇的�！�
沒(méi)錯(cuò)，似乎沒(méi)有任何理由懷疑西爾維婭的樂(lè)觀情緒。只要有一位殷勤的司機(jī)出現(xiàn)，他就會(huì)注意到她的超短裙，還有裙子下面的長(zhǎng)腿散發(fā)出的動(dòng)人誘惑。
兩個(gè)姑娘又站了一小會(huì)兒，都不說(shuō)話，站臺(tái)上出現(xiàn)了惱人的僵局。
一個(gè)中年婦女慢慢走向她們，不時(shí)駐足，回頭順著逐漸模糊的街道向牛津市中心的方向望去。她在離兩個(gè)姑娘幾碼遠(yuǎn)的地方停了下來(lái)，把手里的購(gòu)物袋放在地上。
“請(qǐng)問(wèn)。”第一個(gè)姑娘問(wèn)道，“您知道下一班車什么時(shí)候到嗎？”
“幾分鐘之后就會(huì)來(lái)一輛，親愛(ài)的�！闭f(shuō)完之后，中年婦女又朝灰蒙蒙的遠(yuǎn)方望去。
“這班車去伍德斯托克嗎？”
“我覺(jué)得應(yīng)該不去，這班車只到亞恩頓。到了村子之后，車就會(huì)掉頭開(kāi)回來(lái)�！�
“哦�！彼�大步走到馬路中央，伸長(zhǎng)脖子，看見(jiàn)路上開(kāi)來(lái)幾輛轎車，就退了回來(lái)。夜色逐漸降臨，一些司機(jī)已經(jīng)開(kāi)啟了汽車側(cè)燈�？墒枪�共汽車仍然沒(méi)有來(lái)，她感到十分焦急。
“我們肯定沒(méi)問(wèn)題的�！蔽鳡柧S婭說(shuō)道，聲音還是那樣不耐煩，“明天早上我們就會(huì)把這件事當(dāng)笑話講的�！�
一輛轎車開(kāi)過(guò)，跟著又是一輛。車聲遠(yuǎn)去，留下的是暖秋傍晚的寂靜。
“好吧，你要愿意的話就待在這兒吧——我可得走了。”在同伴的注視下，西爾維婭走向兩百多碼開(kāi)外的伍德斯托克環(huán)島。這里很容易搭到車，因?yàn)槠�車都�?huì)在這里減速，然后駛過(guò)擁擠的環(huán)線交叉路口。
就在這時(shí)，她打定了主意�！拔鳡柧S婭，等一下！”她用戴著手套的手抓住自己薄型夏季外套的領(lǐng)口，邁著笨拙而難看的步伐追了上去。
中年婦女仍舊盯著五號(hào)站臺(tái)，思索著現(xiàn)在已經(jīng)有多少事物和自己年輕的時(shí)候不一樣了。
　　……